Brezhoneg Bro-Vear

🔗 ma kerez omp o vont d'an ti

[ma 'kerɛz ɔ̃m vɔ̃n ti:]

si tu veux on va à la maison

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 n'a ket d'an ti ken

[na kə dən ti: ken]

elle ne va [rentre] plus dans la maison

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 oh, me 'h a da vont d'an ti, amañ n'eo ket re domm

[o me ha dɔ̃n dən ti: 'ɑ̃mɑ̃ nɛ kə re dom]

oh moi je vais rentrer à la maison, ici il ne fait pas très chaud

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 'h eomp d'an ti !

[hɑ̃m tən ti:]

allons à la maison !

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 pa oan ma-unan goude 'h aemp d'an ti bep sadorn

[pwɑ̃n mə'hy:n 'gu:de hɛm dən ti: bop sɑ:n]

quand j'étais toute seule après nous allions dans la maison chaque samedi

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 'h ez d'ar gêr da debriñ da verenn, hag ar reoù all 'h a d'ar restorant

[hes tə ge̞ːr də ˈdiːbĩ də vɛʁn - a rewˈɑl ha də ʁɛsˈtoːrɑ̃]

tu rentres à la maison prendre ton déjeuner, et les autres vont au restaurant

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 soñjet 'ma ennañ an deiz all pa oan aet da gêr war ma zreid

['ʒɔ̃:ʒə ma 'nenɑ̃ ndjal pe wɑ̃n ɛt tə ge̞:r war mə drɛjc]

j'avais pensé à lui l'autre jour lorsque j'avais été à la maison à pied

Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

Dastumer : Tangi

🔗 ... e vez ret dit mont d'ar gêr neuze

[ve rɛt tit mɔ̃n də ge̞:r 'nœhe]

donc il faut que tu rentres à la maison

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 mont d'ar gêr

[mɔ̃nt tə ge̞:r]

aller à la maison

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 mont d'ar gêr !

[mɔ̃n tə ge̞:r]

aller à la maison [quand le téléphone sonne et qu'on suppose que c'est la femme] !

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi