Brezhoneg Bro-Vear

Geriadur GALLEG > BREZHONEG 🔄

ignorer

gouzout (da c'h– eo din)

  • 👂 🔗 ya, met da c'hoût e oa din hañ, marteze n'eus ket skol, marteze eo klañv, me 'ma komprenet se hañ, met hanter-gousket e oan alors

    [ja mɛ də hu:d wa dĩ ɑ̃ mɛ’tee nøs kə sko:l mɛ’tee ɛ klɑ̃: o me ma kɔ̃’pre:nə se ɑ̃ mɛ hɑ̃ntər’guskə wɑ̃n a’lɔr]

    oui mais je n'en savais rien hein, peut-être qu'il n'y a pas école, peut-être qu'il est malade, j'avais compris ça hein, mais j'étais à moitié endormie alors

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 da c'hoût e vez din...

    [də hu:d ve dĩ]

    j'ignore...

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 da c'hoût eo din...

    [də hu:d ɛ dĩ]

    je suis incapable de dire...

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 da c'hoût e oa

    [də hu:d wɑ]

    on ignorait

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 da c'hoût eo din

    [də hu:d e dĩ]

    j'ignore

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 da c'hoût eo din petra emaint oc'h ober

    [də hu:d e dĩ prɑ mɛɲ ho:r]

    j'ignore ce qu'ils font

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 N'houllent ket kaer mont er-maez ivez. Peogwir e oa da c'houzout dezhe pelec'h e oa o vont da gas anezhe goude. Oh, ar saout ne oant ket sot. Oh nann. Pell ac'hane. Pell ac'hane.

    [nu'lɛŋkə 'kɛːʁ mõn'me̞ːz ie – pə'gyːʁ wa də 'huːt te̞ 'plɛh wa 'võn tə gas 'ne̞ː 'guːde – o 'sɔwt wãŋ kə 'zoːt – o nãn – pɛl'hãːne]

    Elles ne voulaient pas trop sortir. Parce qu'elles ne savaient pas où on les enverrait ensuite. Oh, les vaches n'étaient pas bêtes. Oh non. Loin de là. Loin de là.

    Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

    Dastumer : Riwal

  • 🔗 Da c'hoût eo.

    Dé houd è.

    [de hud ɛ]

    C'est à savoir.

    Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
    Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

    Dastumer : Julien

  • 🔗 da c'hoût eo dezhi eo evitañ

    [də hu:d e̞ dɛj e̞ witɑ̃]

    elle ignore que c'est pour lui

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 da c'hoût e oa din

    [də hu:d wa dĩ]

    j'ignorais [que tu allais venir]

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

gouzout (me a oar)

  • 👂 🔗 me a oar-me pegement a ra

    [me wɑ:r me pe'gemən ra]

    je n'en sais rien combien elle fait [volume d'une barrique]

    Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 me a oar penaos

    [me wɑ:r pe'no:s]

    je ne sais comment

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 me a oar petra tout !

    [me wɑ:r prɑ tut]

    et que sais-je encore !

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 me a oar pelec'h

    [me wɑ:r ple̞h]

    je ne sais où

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 me a oar d'ober petra oa aet

    [me wɑ:r do:r prɑ wa ɛt]

    je n'en sais rien de ce qu'il était allé faire

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 me a oar petra tout 'neus d'ober

    [me wɑ:r pra tud nøz do:r]

    je n'en sais rien du tout de ce qu'il a à faire

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 me a oar petra 'na lâret din

    [me wɑ:r prɑ: na 'lɑ:rət tĩ]

    je ne sais ce qu'il m'avait dit

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 ... me a oar !

    [me wɑ:r]

    ... que sais-je !

    Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 me a oar pelec'h !

    [me wɑ:r ple̞h]

    je ne sais où !

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 me a oar se, me oar se

    [me wɑ:r ze me wɑ:r ze]

    je sais ça, je sais ça [je n'en sais rien] !

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 me a oar pelec'h

    [me wɑ:r ple̞h]

    je ne sais où

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 ... pe me a oar petra eo

    [pe me wɑ:r prɑ ɛ]

    ... ou je ne sais ce que c'est

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 me a oar se

    [me wɑ:r ze]

    je n'en sais rien

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 me a oar se !

    [me wɑ:r ze]

    comme si je savais ça ! je n'en sais rien !

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 me a oar pet eur...

    [me wɑ:r pe:d ə:r]

    je ne sais pas à quelle heure...

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 me a oar penaos

    [me wɑ:r pə'nɔ̃:s]

    je sais comment [je ne sais pas comment]

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 me a oar se

    [me wɑ:r ze]

    je sais ça [je n'en sais rien]

    Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 me a oar petra

    [me wɑ:r pa’rɑ]

    je n'en sais rien

    Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 ha me a oar petra-tout

    [a me wɑ:r prɑ tut]

    et que sais-je encore

    Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
    Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 me a oar petra

    [me wɑ:r pra]

    je ne sais quoi [je n'en sais rien]

    Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
    Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 gant kartoù a vez graet ha neuze gant me oar petra tout

    [gɑ̃n 'kɑrto ve gwɛt a 'nœhɛ gɑ̃n me wɑ:r pra tut]

    on fait avec des cartes et alors avec je ne sais quoi d'autre

    Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
    Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 ha me oar petra

    [a me wɑ:r pra]

    et que sais-je encore, et caetera

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 n'eus ket nemet mont ha chom 'ba an interamant, me a oar petra

    [nøs kə mɛ mɔ̃n a ʃɔm ba nĩntɛ'rɑmɑ̃n me wɑ:r pra]

    il n'y a qu'à aller et rester à l'enterrement, et que sais-je d'autre

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 me a oar petra

    [me wɑ:r pra]

    et je ne sais quoi [d'autres]

    Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

    Dastumer : Tangi

  • 🔗 « gelée » a lâremp dioutañ, me a oar petra

    [ʒøle: lɑrɛm djɔ̃tɑ̃ me wɑ:r prɑ]

    on appelait ça « gelée », je n'en sais rien

    Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
    Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 me a oar petra a vez graet deus se en brezhoneg

    [me wɑ:r prɑ ve gwɛt təs se nbɾɛ'zɔ̃:nək]

    je sais [je ne sais pas] comment on dit ça en breton

    Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
    Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 evit ober me a oar petra

    [wid o:r me wɑ:r pə'ra]

    pour faire je ne sais quoi

    Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 me a oar-me penaos

    [me wɑ:ʁ me pə'nɔ̃:s]

    je ne sais comment

    Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 « modern me oar petra ! » 'deus lâret din

    ['modɛrn me war pra døs 'la:rət tĩ]

    « moderne ou un truc du genre ! » ce qu'elle m'a dit

    Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 ya, ma vez roet o retred dezhe ur wech bennak, me a oar se

    [ja ma ve 'ʁo:ə o 'ʁetʁəd dɛ: weʒ bə'nɑ:g me wɑ:ʁ ze]

    oui, si jamais on leur donne leur retraite un jour, je n'en sais rien

    Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

    Dastumer : Tangi

  • 👂 🔗 ar paour-kaezh bihan ! (T. : bet 'neuint aon neuze, ar vamm 'deus bet aon) oh sur a-walc'h 'deus... me a oar-me kaer gant honnezh

    [ˌpoke̞sˈpiˑən - o zyɹˈwɑx døz - me ˌwɑˑɹ me ˌkɛˑɹ gɑ̃ ˈhɔ̃ːs]

    la pauvre petite ! (T. ils ont eu peur alors, la mère a eu peur) oh sûrement que oui... moi je ne sais pas trop avec celle-là

    Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

    Dastumer : Tangi