Brezhoneg Bro-Vear

👂 🔗 Met gwashañ eo a-wezhioù, boñ, pa ar c'hased patatez a oa ganin ivez, met gouzout a oarez a-wezhioù, ar patatez 'h ae tout... a-wezhioù 'mije ket kaer ur bern patatez ken.

Mè gwasañ 'h è (a)wêjo, boñ, pé hasat patatez oa genin ie, mè goûd oares, (a)wêjo, patates 'h è tout... (a)wêjo mijé ke kèr bèrn patates kén.

Mais le pire, parfois... Puisque j'avais la caisse de pomme de terre avec moi... Mais tu sais, les pommes de terre... Parfois il ne me restait plus beaucoup de pommes de terre.

Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 'Na graet ar salle de traite, neuze e oa aezetoc'h din o c'horo neuze, neuze e oan e-barzh an toull o c'horo, ha neuze, ar saout a vije tro-ha-zro din, ha neuze, ne vije ket ret din plegañ da brañchañ anezhe quoi, se an hini eo an gwashañ. Se an hini a oa an gwashañ, plegañ da brañchañ anezhe.

Na gwèt salle de traite, neuhé oa êsêtoh din horo neuhé, neuhé oan ba ’n toull horo, a neuhé, zowt vijé tro-a-zo din, a neuhé, vijé ke rét tin plégañ de brañchañ nè quoi, zé ni è ’n gwasañ. Zé ni oa ’n gwasañ, plégañ de brañchañ nè.

Il avait fait la salle de traite, donc c'était plus facile pour moi de traire, j'étais dans le trou en train de traire, les vaches étaient tout autour de moi, et donc je n'avais pas besoin de me pencher pour les brancher, c'est ça le pire. C'était ça le pire, se pencher pour les brancher.

Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

Dastumer : Riwal

🔗 Se a zo bern tud oc'h ober, hañ !? ma Doue ! ret eo gwelet, war washaat !

[se zo bɛʁn tyt oːʁ ɑ̃ maː ˈdue ʁɛd ɛ ˈgwelət waʁ ˈwasɑːd]

Ça il y en a plein à le faire hein !? bon sang ! il faut voir, de pire en pire ! [dépenser sans compter]

Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

Dastumer : Julien

👂 🔗 ar gwashañ 'h eo a-wechoù 'h eo ar vugale 'dez d'ober dougen anezhe kwa hein

['gwɑsɑ̃ hɛ 'we:ʒo hɛ vy'gɑ:le de do:r 'du:gən nɛ: kwa ɛ̃]

le pire est que parfois ce sont les enfants qui ont du mal à les porter quoi hein [prénoms]

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ar gwashañ eo que... a-wechoù e vez cancer du poumon a vez ivez

[’gwɑsɑ̃ hɛ kə ’we:ʒo ve kɑ̃’sɛr dy pumɔ̃ ve ije]

le pire c'est que... parfois c'est le cancer du poumon qu'il y a aussi

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

🔗 se an hini eo ar gwashañ

[ze n:i hɛ 'ngwɑsɑ̃]

c'est ça le pire

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 Hini gwashañ

ni gwassan

[ni gwasã]

le pire

Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

Dastumer : Julien

👂 🔗 gwashañ ma 'h eo, n'eus ket labour ha ne vez ket kavet a dud da labourat

['wɑsɑ̃ ma hɛ nøs kə 'lɑ:bur a ve kə kɑ:d dyd də la'bu:rət]

le pire c'est qu'il n'y a pas de travail, et qu'on ne trouve pas de gens pour travailler

Gant : Jerar Toudig, ganet e 1962 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ar moc'h-gouez eo ar gwashañ

[moh gwẽ: ɛ 'gwɑsɑ̃]

ce sont les sangliers le pire

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ar gwashañ eo eo ar garzaj a vije graet dit ober

[’gwɑsɑ̃ he̞ he̞ ’gɑʁzaʃ ni viʒe gwɛt tid o̞:ʁ]

le pire c'est les bêtises qu'on te faisait faire [à l'armée]

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi

🔗 ar gwashañ eo...

['gwɑsɑ̃ e̞]

le pire...

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ordin eo bet evel-se, met bremañ eo gwashoc'h evit... evit biskoazh, hag e soñje gant an nen e oant o vont da... gwellaat an dud kwa, da wellaat eu... met 'vez ket graet

[ɔɹˈdin e̞ be vəˈse - mɛ ˈbomɑ̃ e̞ ˈwɑsɔx wid - wid ˈbiskas - a ˈʒɔ̃ːʒe̞ gɑ̃ ˈneːn wɑ̃ɲ vɔ̃n də - gwɛˈlɑːd ən ˈdyt kwa - də wɛˈlɑːd ə - mɛ ˌve kə gwɛt]

ça a toujours été comme ça, mais maintenant c'est pire que... que jamais, et on pensait qu'ils allaient améliorer les gens quoi [leurs conditions matérielles], améliorer euh... mais on ne fait pas

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

🔗 gwashoc'h eo din

['wɑsɔh ɛ dĩ]

pire encore pour moi

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 gwashoc'h

wasoc'h

[wasox]

pire

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Julien

🔗 washoc'h-pe-washoc'h

['wɑsɔh pe 'wɑsɔh]

pire les unes que les autres

???

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 washoc'h-pe-washoc'h, lâret fall deus e amezeien

['wasɔχ pe 'wɑsɔχ 'lɑ:ɹəd vɑl dəz i ɑ̃me'zɛjən]

du mal, dire du mal de ses voisins

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 n'eus ket falloc'h evit se

[nøs kə 'vɑlɔh wi se]

il n'y a pas pire que ça

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 Tout fall pe falloc'h.

Tout val pé valoc'h.

[tut val pe valox]

Aussi mauvais les uns que les autres.

Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

Dastumer : Julien

🔗 bravañ ma vije, un devezh e oan o karzhañ la... dindan al lapined peogwir 'ma daou lapin du-hont, met renket 'ma tec'hel peotramant euh... peotramant 'mije bet ur falladenn

[’bɾɑwɑ̃ ma viʃe ə ’dewəz wɑ̃n ’kɑrzɑ̃ la di’nɑ̃:n la’pi:nət pu ma dɔw ’lɑpin ’dyɔ̃n mɛ ’rɛŋkə ma ’tehəl pə’tɑ̃mɑ̃n ə pə’tɑ̃m miʒe bed ə va’lɑ:n]

le pire qui ait été, un jour j'étais en train de curer les la... sous les lapins puisque j'avais deux lapins là-bas, mais j'avais dû filer sinon euh... sinon j'aurais eu un malaise

???

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi

🔗 evel-se oa ar fallañ ma oa

[vəse wa 'valã ma wa]

c'était comme ça le pire possible

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 bremañ e weli kement a draoù ken ne oari ket euh... oc'h ober euh... pehini eo an hini gwellañ deus an hini fallañ ken kwa

['bɔmɑ̃ 'wɛ:li 'kemɛn dɾɛw ken 'wɑ:ri kəd ə 'ho:bər ə 'pi:ni ɛ n:i 'gwɛlɑ̃ døz n:i 'vɑlɑ̃ ken kwa]

maintenant tu vois tellement de choses que tu ne sais pas euh... le faire [faire la différence] euh... lequel est le meilleur du pire quoi

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 boutet e vezont d'ober kwa ha goude e vezont gwazh kar ar reoù zo tapet aze 'h a da vezañ notet

[’butəd vɛɲ do̞:ʁ kwa a ’gu:de vɛɲ wɑ:s kaʁ ʁew zo ’tɑpəd ’ɑ:he ha də ’ve:ɑ̃ ’notət]

on les pousse à faire quoi et après ils sont mal car ceux qui sont pris vont être notés [manifestation lycéenne ayant dégénéré]

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi