Brezhoneg Bro-Vear

🔗 unan a oa arriet dre galoup evel ur sot

[yn wa ’ajɛd dre ’galõm wɛl zo:t]

un était arrivé en courant comme un fou

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 ha 'h eont dre galoup goude

[a hɛɲ dre 'gɑ:lɔ̃m 'gu:de]

et ils vont en courant après

Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

Dastumer : Tangi

🔗 dre c'haloup

[dre 'hɑ:lɔ̃m]

en courant

Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 ... arriet dre c'haloup war ma lerc'h

[ɑj dre ’hɑlɔ̃m war mə lɛrh]

... arrivée en courant après moi

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ha 'na gelvet ma dad, hag e oa deut dre-red, botoù-koad ha tout, fank-tout e vragoù kwa hein

[a na ’gɛwləd mə dɑ:d a wa dœt dʁe’ʁe:d ˌbo̞to̞’kwɑd a tut vɑ̃ŋktud i ’vʁɑ:go kwa ɛ̃]

et elle avait appelé mon père, et il était venu en courant, en sabots et tout, couvert de boue quoi hein

Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

Dastumer : Tangi