Brezhoneg Bro-Vear

👂 🔗 Nann, pa vije troc'het gant al lieuz goude ne vije ket ur gwall afer. Lakat anezhe e savadelloù bihan aze.

Nann, pé vijé trohet gan lieus koudé, vijé ked gwèll afer. Laket nè zavadèllo bïen ahé.

Non, quand on coupait avec la lieuse ensuite, ça n'était pas si difficile de les disposer en petites moyettes.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal

🔗 pleget eo an afer

['ple:gəd ɛ 'nɑfər]

l'affaire est pliée [terminé]

Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

Dastumer : Tangi

🔗 afer achuet

afeur achueut

['afəʁ a'ʃy:ət]

une affaire de faite

Gant : plac'h, o chom e Bear.

Dastumer : Julien

🔗 Se zo un afer all.

Sé zo afeur al.

[se zo afəʁ al]

ça c'est une autre affaire, c'est une autre histoire.

Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.

Dastumer : Julien

🔗 Se zo ur gwall afer.

Sé zo gwèl afeur.

[se zo gwɛl afəʁ]

C'est dommage.

Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

Dastumer : Julien

🔗 c'hwi a raio ho jeu

[hwi rɛj o ʒœ:]

vous ferez votre affaire [deuxième partie de la visite]

Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.

Dastumer : Tangi

🔗 pep hini e damm jeu

[po'pi:ni i dãm ʒœ: kura]

chacun ses oignons, ses affaires, son domaine

Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

Dastumer : Tangi

🔗 Bez gant da jeu.

Vés gan-n te jeu.

[ves gãn tə ʒə]

Soit à ton affaire.

??? véz

Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

Dastumer : Julien

🔗 Bez gant da jeu.

Vés gan-n te jeu.

[ves gãn tə ʒœ]

Soit à ton affaire.

??? véz

Gant : plac'h, o chom e Bear.

Dastumer : Julien

🔗 Pep hini ra e jeu.

Pop ini ra i joe.

[pop ini ʁa i ʒœ]

Chacun fait son affaire.

Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

Dastumer : Julien

🔗 Me a rae ma jeu gantañ.

Mé rè me joe gantan.

[me ʁɛ mə ʒœ gãtã]

Je me débrouillais avec lui.

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Julien

👂 🔗 Ober a ra he damm jeu ha te a ra da hini quoi.

Elle mène sa vie de son côté et toi aussi.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal