Brezhoneg Bro-Vear

👂 🔗 Pegoulz 'meump dreset anezhañ ?

Pegours meum drése néañ ?

Quand l'avons nous réparée ?

Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

Dastumer : Riwal

👂 🔗 Pa eo aet e-barzh ar bourk neuze 'meump dreset an ti-se neuze, feiz.

Pé è wèt bah bourk neuhé meum drése 'n ti-zé neuhé, fé.

Quand elle s'est installée au bourg, nous avons fait des travaux dans cette maison.

Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

Dastumer : Riwal

🔗 un tamm dresañ

[ntɑ̃m 'dresɑ̃]

une petite réparation

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi

🔗 da dresañ anezhe

[də ’dresɑ̃ nɛ:]

pour les corriger [erreurs du dictionnaire]

Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 o tresañ

['tresã]

en train de réparer

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi

🔗 ne vefomp ket kat da dont da gousket ma ne vez ket dreset

[’vefõm kə kat dõ:n tə ’guskət ma ve kə ’dresɛt]

nous ne pourrons pas aller dormir s'il n'est pas réparé

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 nevez-dreset int

['newe 'drɛsɛd iɲ]

ils ont été réparés récemment

Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

🔗 ... e vije dreset

[viʒe ’drɛsət]

... on réparait

Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

🔗 Jean 'neus dreset ma oto

[ʒɑ̃ nøz 'drɛsɛ ma 'oto]

Jean a réparé ma voiture

Gant : Ivona ar Moulleg, ganet e 1916 e ?, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2018.

Dastumer : Tangi

🔗 arriout a raen da dresañ tammoù traoù e-barzh kwa peogwir e vije diskwelet din

[ɑj ə rɛn də ’dresɑ̃ ˌtɑ̃mo’trɛw bɑrs kwa py’gy:r viʒe di’skwɛ:lət tĩ]

j'arrivais à réparer de petites choses dedans puisqu'on me montrait

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 me a oa lakeet 'ba eu... war an hent-houarn, ya, ya, ya, evit eu... addresañ les voies ferrées

[me wa la'ke:ɛd bah ə - waɹ nɛn'hu:aɹn - ja ja ja - wid ə - had'dɹɛsã ...]

j'avais été mis dans euh... au chemin de fer, oui, oui, oui, pour euh... réparer les voies ferrées

Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 'h an da gas al lieuz da fichañ, da fichañ

[hɑ̃ də gɑs ə li’øz meɑ̃ də ’viʃɑ̃ də ’viʃə]

je vais envoyer la lieuse à réparer, à réparer [mot utilisé vers Tregrom]

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi

👂 🔗 met d'ar c'houlz-se ar montrer a drese, a repare anezhañ kwa, e-kichen bremañ e vez cheñchet ar pil dit ha mat kwa

[mɛ də 'hulse ə 'mɔ̃ʃəʁ 'dʁese ʁe'pɑ:ʁe nɛ̃: kwa 'kiʃən 'bʁemɑ̃ ve 'ʃɛ̃ʃə pil dit baʁs a mɑ:t kwa]

mais à cette époque-là l'horloger réparait, le réparait quoi, alors que maintenant on te change la pile dedans et c'est bon quoi

Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

Dastumer : Tangi

👂 🔗 ma 'neuint tapet ruperiñ anezhe aze, « pouf ! »

[ma nœɲ 'tɑpə ɹy'pe:ɹĩ nɛ: 'ɑ:he puf]

s'ils ont réussi à les repérer là, « pouf ! »

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi