Geriadur GALLEG > BREZHONEG 🔄
renverser
ruilhal
Gwelet an temoù Tintañ ar c'harr, Ruilhal tout, Bezañ ruilhet ha Ruilhal
-
👂 🔗 E oa kat da winkal ha da ruilhal e bod laezh ha tout. Tout e vije ret surveilh anezhe quoi.
Oa kat te winkel a de ruiel i boud lês a tout. Toud vijé ret survèi nè quoi
Elle [la vache] risquait de ruer et de renverser son pot de lait et tout. Il fallait toutes les surveiller quoi.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
🔗 Ya, ne ra ket nemet ruilhal traoù !
[ja ˈʁa kə mɛ ˈʁyʎal tʁɛw]
Oui, il ne fait que renverser tout, il ne cesse de tout faire tomber !
[enfant turbulent]
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
faotañ
-
🔗 faotet 'meus dour
['fotɛd møz du:r]
j'ai renversé de l'eau
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ma faotez e faotez 'ba 'n an asied
[ma ’fotəs ’fotəs ba na’sijət]
si tu renverses tu renverses dans l'assiette
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... da faotañ
[də 'fo:tɑ̃]
... à renverser
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ma 'h eo faotet gwinizh
[ma he 'fotə 'gwi:nis]
si le blé est renversé [grain des poules]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'h ez da faotañ
[hɛs tə 'fɔtɑ̃]
tu vas renverser
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 faotet 'teus anezhe 'vat paotrig
['fɔtɛt tøz nɛ: hɑ 'po:dic]
tu les as renversé, petit gars
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hep faotañ anezhe
[hep 'fɔtɑ̃ nɛ:]
sans les renverser [les jouets]
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 faotet 'teus
['fɔtɛt tøs]
tu as renversé
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 faotet
['fɔtət]
renversé
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Faotet traoù aze sell, piv neus strinket traoù aze ?
[ˈfotət tʁɛw ˈɑe sɛl piw nøs ˈstʁinkə tʁɛw ˈɑe]
[Il y a] des choses de renversée, qui c'est qui a éclaboussé ça ?
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 Teus ket faotet nemet dakenn.
Teus keu foteut mèt dakeun.
[tøs køt fotət mɛt dakən]
Tu n'as renversé qu'une goutte.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Teus ket faotet nemet div dakenn.
Teus keu foteut mèt diou dakeun.
[tøs køt fotət mɛt diu dakən]
Tu n'as renversé que deux gouttes.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien