Ma kerez
Publié : 26 septembre 2015, 18:17
Ba ar frazennoù 'zo da heul vez lâret "ma kerez" pa vez kaozeet reut :
Diksioner Jañ an Du, brezhoneg-galleg, p. 299/300 :
"kared
[...]
3) divers.
Disken alese ma kerez !
diskênn lésé me kérez !
Descend de là, sinon ! [litt. "si tu veux"]
Diwall ma kerez ma voujez !
diwɑll me kérez me voujez !
Ne bouge surtout pas ! [litt. "attention à toi si tu veux si tu bouges"] "
Diksioner Jules Gros, français-breton des expressions figurées, A - I, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1993, p. 8 :
"Abattre (s') (frapper)
Na zalhez ket d'ober, mar karez, petramant ez aio ma dorn war da henou !
Ne continue pas, si tu veux, sans quoi mon poing va s'abattre sur ton bec !
Serr da houzoug, mar karez, petramant ez aio ma dorn war da henou !
Tais-toi, si tu veux, sans quoi mon poing va s'abattre sur ton bec ! "
Diksioner Jañ an Du, brezhoneg-galleg, p. 299/300 :
"kared
[...]
3) divers.
Disken alese ma kerez !
diskênn lésé me kérez !
Descend de là, sinon ! [litt. "si tu veux"]
Diwall ma kerez ma voujez !
diwɑll me kérez me voujez !
Ne bouge surtout pas ! [litt. "attention à toi si tu veux si tu bouges"] "
Diksioner Jules Gros, français-breton des expressions figurées, A - I, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1993, p. 8 :
"Abattre (s') (frapper)
Na zalhez ket d'ober, mar karez, petramant ez aio ma dorn war da henou !
Ne continue pas, si tu veux, sans quoi mon poing va s'abattre sur ton bec !
Serr da houzoug, mar karez, petramant ez aio ma dorn war da henou !
Tais-toi, si tu veux, sans quoi mon poing va s'abattre sur ton bec ! "