Brezhoneg Bro-Vear

Brezhoneg > Galleg

pladañ

Stummioù : bladañ ; pladet ; pladont ;

aplatir

a-benn ec'h arrie an hañv, e-kerzh an hañv, a-wechoù e veze un taol oraj paotr kaezh, e veze pladet tout an ed ha ni korveennoù paotr, o troc'hañ anezhe gant ar falz

[bɛn 'ɑjɛ nɑ̃: kɛrz nɑ̃: 'we:ʒo viʒe ntol o'rɑʃ pot'kɛ:z viʒe 'plɑ:dət tud ne:t a nim kɔr've:no pɔt 'trɔhɑ̃ nɛ: gɑ̃n vɑls]

lorsque l'été arrivait, au cours de l'été, parfois il y avait un coup d'orage mon pauvre, tout le blé était aplati et nous les corvées mon gars, à les couper à la faux

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

ha drailhañ traoù, war an ed aze neuze e pladont anezhañ a-blaen

[a 'dɾɑʎɑ̃ tɾɛw waɹ ne:d 'ɑ:he 'nœ:he 'blɑ:dɛɲ neɑ̃ ble:n]

et abîmer des choses, sur le blé là alors ils l'aplatissent à l'horizontale [blaireaux]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)