▶ Oh laezh a roen d'ar reoù vihan, met bepred e vije ret reiñ maiz dezhe ha e vije ret netaat...

O lêz roèn de réw vien, mè boped vijé rét rèi mais tè, a vijé rét nétaat…

Oh, je donnais du lait aux petits [veaux], mais en tout cas il fallait leur donner du maïs et il fallait nettoyer...

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

▶ Netaat dindane, ne vije ket peogwir 'deuint... neuze e vije graet gant an trakteur.

Nétaat tinanè, vijé ke pegur deuint… neuzé vijé gwè gan 'n trakteur.

Nettoyer sous elles, non puisque... Alors on utilisait le tracteur.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

▶ Ha neuze boñ beñ, e vije netaet dindane quoi pa vije ur bern poultr, peogwir e vez derc'het da lakat plouz dindane, ha neuze pa vez arru ur c'houchad ha neuze... ur c'houchad teil neuze, e vez graet gant an trakteur ha ar forc'h, voilà quoi. D'ar c'houlz-se, neuze, e vije evel se quoi.

A neuhé boñ beñ, vijé nétaat tinane quoi, pé vijé bèrn poult, pegur vé dèrhet te lake plous tinane, a neuhé pé vé ai e houchet, a neuhé… e houchet tèi neuhé, vé gwèt gan ’n trakteur, a vorh, voilà quoi. De houls-sé, neuhé vijé vesé quoi.

Et alors on nettoyait sous elles, quand il y avait beaucoup de poussière, parce qu'on leur mettait régulièrement de la paille. Et donc quand il y avait une épaisse couche de fumier, on utilisait le tracteur et la fourche, voilà. C'était comme ça à cette époque.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

ne vez ket naetaet anezhi a-raok ?

[ve kə ne’tɑ:d nɛj ro:k]

on ne la nettoie pas avant ?

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ dec'h, dec'h 'ma naetaet eu... ar rosier aze

[deh deh ma ne’tɑ:d ə ʁozje ’ɑ:he]

hier hier j'avais nettoyé euh... le rosier là

Ivon Maledan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)