Brezhoneg Bro-Vear

Brezhoneg > Galleg

portierenn

Stummioù : bortierenn ;

portière

hag eu... kentañ a oa, o welet... o welet un tamm deus an avion evel ur bortierenn pe un damm bennaket o tont... o tont deus an avion ha kentañ a oa (reoù ?) o welet tan o tont gantañ xxx (?) penaos eu... hag eñ a oa kouezhet 'ba eu... 'ba eu... e-kichen... 'ba bord ar Yeodi 'ba Koadaskorn

[ag ə ’kentɑ̃ wa ’wɛ:lɛt wɛ:l tɑ̃m dəz na’vi:ɔ̃n wɛl bɔɹ’tjɛ:ʀən pe dɑ̃m ’mnɑkət tɔ̃n tɔ̃n dəz na’vi:ɔ̃n a ’kentɑ̃ wa ɹew wɛ:l tɑ̃:n tɔ̃n gɑ̃tɑ̃ ? pə’nɔ̃:z ə a hẽ̞: wa kwed bah ə bah ə ’kiʃən bah bɔʁd ’ʒo:di bah kwa’dɑskɔʁn]

et euh... tout à coup, on vit... vit un morceau de l'avion comme une portière ou quelque chose qui venait... qui venait de l'avion, et tout à coup (certains ?) virent qu'il prenait feu xxx (?) comment, et il était tombé dans euh... à côté... au bord du Jaudy, à Koadaskorn

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)