▶ me a lampe deus beg ur wezenn-beupli 'ba unan all te... war-lerc'h ar gwiñvered

[me ’lɑ̃mpɛ døz beg ’weən ’bœpli bah nɑl te war’lɛrh gwĩ’ve:rət]

je sautais d'une cime de peuplier à une autre... à la poursuite des écureuils

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Ya peogwir neuze e vijent prest da... karzhañ a-raok deus ar park, peotramant lampat war ar reoù all ha... a bep sort

[ja pə’gyːʁ nœhe viʒɛŋ ’pʁest tə – ’kaʁzã ’ʁoːk tøs ’paʁk – pe’tãmãn ’lãmpə waʁ ə ʁew’al a bɔp’sɔʁt]

Oui, car alors elles étaient capables de déguerpir du champ, ou bien de sauter sur les autres et tout.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ ar C'hrec'hioù Min, Krec'hioù Min, Krec'h ar Goulm, Krec'h... hopala, aze zo lampet unan neuze, aze zo manket unan

[ˌhe̞jo ˈmiːn - ˌkɹe̞jo ˈmiːn - ke̞ɹˈgulm - ke̞ɹ - ɔpəˈlɑ - ˌɑˑe zo ˈlɑ̃mpəd yn ˈnœˑe - ˈɑˑe zo ˈmɑ̃ŋkəd yn]

ar C'hrec'hioù Min, Krec'hioù Min, Krec'h ar Goulm, Krec'h... hopala, aze zo lampet unan neuze, aze zo manket unan

Bear-Gwenezhan

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag e kleven anezhe o sailhat (?), me a gleve anezhe, ni a oa aze o chom

[a ’glɛwɛn nɛ: ’sɑʎət me ’glɛwɛ nɛ: nim wa ’ɑhe ʃɔm]

et je les entendais sauter (?), je les entendais [les fous], nous habitions là

???

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

n'arru ket an nen d'ober tout e draoù c'hoazh hag e vez o lampat hag o sailhat

[naj kə nen do:r tud i drɛw hwas a ve ’lɑ̃mpad a ’zɑʎat]

on n'arrive pas à tout faire et on continue de sauter [de donner de la tête partout]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'ba Japon gwelet a rez eo sotiñ... e oa sotet tout ar stal du-hont pa oa bet...

[ba ’ʒɑpɔ̃ gwɛ:z ɛ ’sotĩ wa ’sotət tut stɑ:l ’dyən pə wa bet]

au Japon tu vois, a sauté... toute leur installation avait sauté là-bas quand il y avait eu... [centrale nucléaire]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

pa 'h arru ur plom da sotañ ha tout

[pe hɑj plo̞m də ’sotɑ̃ a tut]

quand un plomb vient à sauter et tout

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)