Brezhoneg Bro-Vear

Galleg > Brezhoneg

entièrement

hed (war an –)

digor war he hed

[djɔr war i he:t]

entièrement ouverte [portière]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

tout

'Meump ket debret anezhi tout memestra.

Meum ke dèbet nèi tout mostra.

On ne l'a quand même pas toute mangée.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

gwezhall e veze parkadoù, e veze gwenn tout ar park gante

[gwe'ʒɑl viʒe par'kɑ:ʒo viʒe gwɛn tut pɑrk 'ɑhe gɑ̃tɛ]

autrefois il y avait des champs [de pâquerettes], tout le champ en était blanc

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)