▶ Kar me zo arri didalvez. Me zo arri didalvez. Ah ya. Ya. Me ne blij ket din labourat kement-se ken.

Car je suis arrivé paresseuse. Ah oui. Je n'aime plus tant que ça travailler.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ labourat evel ur marc'h, pe evel ur c'hi, ah non ! didalvez evel ur c'hi !

[ˈlɑːbuʁ we̞l mɑʁχ pe we̞l hiː - a nɑ̃ - diˈdɑlve we̞l hiː]

travailler comme un étalon, ou comme un chien, ah non ! fainéant comme un chien !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

... mat war o c'hein

[mɑ:d war o hɛɲ]

[des gens] bons sur le dos [pour désigner des fainéants]

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)