▶ Me a oa an hini kentañ o timeziñ.

Mé oa ’n ni kêntañ timiñ.

J'étais la première à me marier.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Ha feiz an deiz-se deus noz, neuze goude koan feiz, 'na goulennet gante hag-eñ ne oant ket kontant da welet ac'hanon o timeziñ dezhañ quoi.

A fé, ’n dé-sé deu nos, neuhé goudé koan, fé, na goulet gantè ag-eñ oant ke kontan de wéled añw timi déañ quoi.

Et ce jour-là, le soir, après le repas du soir, il leur avait demandé s'ils voulaient que je me marie avec lui.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Ne oamp ket dimezet a-benn neuze.

Oam ke diméet bènn neuhé.

Nous n'étions pas mariés à cette époque.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Bet eo o c'houll mar a dra gant Papa goude e oamp dimezet.

Béd è houl mar dra gan Papa goudé oam diméet.

Il a demandé beaucoup de choses [de conseils] à Papa après que nous nous soyons mariés.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ 1. Goude e oan chomet er gêr neuze, betek e oan dimezet. 2. Te ha ar skol avat hañ.

1. Goudé oan chome gèr neuhé, bétég oan diméet. 2. Té a skol had añ.

1. Ensuite j'étais restée à la maison jusqu'à ce que je me marie. 2. Toi et l'école alors !

1. Plac'h, 1946, Pederneg
2. Plac'h, 1925, Trezelan (Bear)
(dastumet gant Riwal)

▶ Met se ne oa ket kalz a-raok e oan dimezet ivez.

Mè zé oa ke kales rok oan diméet.

Mais ça c'était peu avant que je me marie.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

▶ pa vijent oc'h eurediñ e vijent...

[pe viʒɛɲ hœ’rœ:ʒĩ viʒɛɲ]

quand elles se mariaient ils étaient...

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Honnezh evel-just a lakje he c'hoef bras an deiz... an deiz a oa he merc'h oc'h eurejiñ quoi.

['hõz vɛlʒyst 'lakʃe i hwef'bʁaːz 'de – 'de wa i 'mɛʁχ hø'ʁøːʒi kwa]

Elle, bien sûr, elle mettait sa grande coiffe le jour où se mariait sa fille.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)