o bizaj dezhe

[o 'vi:ʒəs tɛ:]

leurs visages à eux

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Kollet 'tije bet he bizaj a-benn bremañ. Kollet 'tije bet he bizaj a-benn bremañ, a lavaran dit. Kar ne oa ket koant.

[’kɔlə tiʒe bed i ’biːʒəz bɛn ’bʁœmã – ’kɔlə tiʒe bed i ’biːʒəz bɛn ’bʁœmã ’laːʁã dit – ka wa kə ’kwãn]

Tu aurais perdu [oublié] son visage pour maintenant. Tu aurais perdu son visage pour maintenant, que je te dis. Car elle n'était pas joli.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ ur fas put kwa, ur fas put euh...

[vas'pyt kwa vas'pyt ə]

un visage sévère quoi, un visage sévère euh... [pas sympathique]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

hennezh eo druz e vutunalenn

[hẽ:s ɛ dry: i ˌvyty'nɑ:lən]

il a le visage barbouillé [ou le nez sale]

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)