▶ Ha neuze gant pardon Trezelan, ha boked Trezelan quoi, ha evel-se e vije...

[a nœhe gãn 'paːn tʁe'zelən a 'bokət tʁe'zelən kwa – a vəse vije]

Et à l'occasion du pardon de Trézélan, et de la fête du bouquet de Trézélan, et comme ça il y avait...

Boked : petite fête profane ayant lieu au printemps

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Gant ar boked ne soñj ket din e vije ur prosesion.

[gãn 'bokəd ʒõʃ kə 'dĩː viʒe pʁose'siːõn]

Je ne crois pas qu'il y a vait une procession à l'occasion du bouquet.

Boked : petite fête profane ayant lieu au printemps.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Boked Trezelan a vije da gentañ. (R. Ah ya. Ha bal a vije ivez ?) Heñ a oa... Aze e vije bal ivez ya. Met eñ a oa sañset muioc'h heu dister quoi.

bouked ['bukət]

Il y avait d'abord le bouquet de Trezelan. (R. Ah oui. Il y avait un bal aussi ?) Il était... Il y avait un bal aussi oui. Mais il était plus petit.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)