azen kornek

nazeun gorneuk

[nazen goʁnək]

âne cornu : un cancre

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Julien)

ar penn-bouc'h ne deska ket kalz

[pɛn'buh 'diska kə kals]

la tête de mule n'apprend pas beaucoup

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

pleget e benn, neuze e vez lâret penn-bouc'h dioutañ

['ple:gɛd i bɛn 'nœhe ve 'lɑ:rət pɛn'buh 'djõntã]

la tête baissée, alors on dit qu'il est une tête de mule

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

'ba 'r skol e vez kavet pennoù-bouc'h

[bar sko:l ve kɑ:d 'pɛno buh]

à l'école on trouve des têtes de mule

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)