Brezhoneg Bro-Vear

Galleg > Brezhoneg

séparation

disparti

Gwelet an tem An dour o tispartiañ

'ba 'r c'hraou, ma veze... ma veze daou a gezek e veze un disparti kreistreze

[ba:r hrow ma 'viʒe ma 'viʒe dow 'ge:zəg 'viʒe ndis'parti krɛjs tre'ɛ:]

si dans l'étable il y avait... il y avait deux chevaux, il y avait une séparation au milieu entre les deux

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

ar rinier euh... a ra an disparti etre... etre ar parrouzioù

[ə 'ʁiɲəʁ ə ʁa ndis'pɑʁti tʀe tʀe pa'ʁu:ʒo]

la rivière euh... fait la séparation entre... entre les communes

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

separasion

(Kloazionioù a oa sur a-walc'h) Marteze a oa separasionoù ya. (Marteze a oa separasionoù ya)

[ˈmateː wa ˌsepaʁaˈsjɔ̃no ja]

(Il y avait sûrement des cloisons) Peut-être qu'il y avait des séparations oui. (Oui peut-être qu'il y avait des séparations.)

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)