Brezhoneg Bro-Vear

« a-hont »

Frazennoù kavet : 453

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

• 🔗 Nann, n'anavezen ket anezhañ. Na mann ebet. Ar menajoù a oa en tu all amañ, e oa d'ar c'houlz-se o chom a-hont, dreist an traoù aze, koad ha traoù, a oa deut da welet... welet an oto aret... Ha 'na lâret d'ar Buzulier « Me 'meus gwelet un oto emezañ, un oto ruz du lous aze, eñ eo emezañ ! » « eñ a c'hallfe bezañ, eme ar Buzulier, 'neus torret an dorejoù ». Deus Tonkedeg e oa. Dre an avani ar Buzulier 'roe ket labour dezhañ. 'Roe ket labour dezhañ. 'Nea torret... seizh dorr 'nea torret. War... amañ 'nea torret. Tout en traoñ e oa ivez. Ha fidamdoulle, neuze e oa aet a-raok !

  [...]

  Non, je ne le connaissais pas. Ni rien du tout. Les fermes qui étaient de l'autre côté ici, [celui] qui habitait à cette époque-là là-bas, par-dessus les trucs, les bois et tout, était venu voir... voir la voiture arrêtée... Et il avait dit à Buzulier « Moi j'ai vu une voiture, dit-il, une voiture rouge noire sale là, c'est lui, dit-il ! » « ça pourrait être lui, dit Le Buzulier, qui a cassé les portes ». Il était de Tonkedeg. Étant donné que Le Buzulier ne lui donnait pas de travail. Il ne lui donnait pas de travail. Il avait cassé... sept portes qu'il avait cassées. Sur... ici il les avait cassées. Toutes en bas aussi. Et bon sang, alors il s'était taillé !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 👂 🔗 ha... ha goude, deus aze 'h ez da... d'ar Voulc'h, d'ar Voulc'h, aze e oa unan, daou, tri... an If ar Mogned a oa o chom a-hont

  [... - ... - də ˈvulx - də ˈvulx - ... - ...nivˈmõɲət ...]

  Lanleñv

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

  Dastumer : Tangi (2024-11-12)

• 👂 🔗 bah eu... Ploueg-ar-Mor, ya, e oa bet operet aze ba en... aze, deuet e oa... d'ar c'houlz-se e oa un... eu... medes... medesined hag a oa... une clinique pe un dra bennaket, ha 'ma bet... ma c'hoar vihan a oa bet enter... euh... décéd... marvet a-hont, ya !

  [... - ˌpluəgˈmoˑɻ - ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ja]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

  Dastumer : Tangi (2024-11-12)

• 👂 🔗 ar Vorn, e vije lâret ar Vorn ! ha n'eus forn ebet a-hont

  [əˈvɔꝛn - ... əˈvɔꝛn - ...]

  Lannebeur

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Klaod an Henañ, ganet e 1938 e Lannebeur, o chom e Lannon, tud bet ganet e Lannebeur / Lannebeur.

  Dastumer : Tangi (2024-11-19)

• 👂 🔗 hag e oa homañ, eñ a oa degouezhet da ma... da c'hoar ma vamm, met hoñ a oa o chom bah eu... bah eu... Normandi a-hont, bah... bah Caen, hag evel-se eu... 'deue ket aze nemet en koñje

  [...]

  et c'était elle, c'était [maison] revenu à ma... à la sœur de ma mère, mais elle habitait à euh... à euh... en Normandie là-bas, à... à Caen, et donc euh... elle ne venait là que pour les congés

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 ah, ya, ya, ya ! daon amañ... amañ e vez alies digor ivez, amañ e vez... gwechall ma den pa oa... pa oa... pa oa bev, e lâre din e vihe o vont da soagnal al lapined a-hont en traoñ, hag eu... me a digore an nor « xxx ( ?) anezhi xxx ( ?) ! » « ya ! evit tommañ d'al lapined ! » a responten-me dezhañ, ah, ya ! ya, n'eo ket... gain de cause, 'na ket gain de cause bepred, machin...

  [...]

  ah, oui, oui, oui ! dame ici... ici elle [porte] est souvent ouverte aussi, ici on... autrefois mon mari quand il était... quand il était... quand il était vivant, il me disait qu'il allait soigner les lapins là-bas en bas, et euh... moi j'ouvrais la porte « xxx ( ?) ! » « oui ! pour réchauffer les lapins ! » que je lui répondais, ah, oui ! oui, ce n'est pas... gain de cause, il n'avait pas gain de cause toujours, machin...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 ya, ba Toull al Lann a-hont ba... ma 'h ez da... ma 'h ez da... da machin 'ta ! ma 'h ez da Traou an Nez aze

  [ja - ... tulˈlɑ̃n ... - ... - ... - ... - ... tɹ̥ɔwˈneˑ ...]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 ar Genkiz, ni... ni 'na... ar Gen... ar Genkiz a raemp-ni deus eu... deus a-hont e-traoñ ouzh eu... dreist da di Mari ar Gonideg a-hont e vez graet ar Genkiz doutañ met... o vont... evel... evel 'h ez da machin sur a-walc'h ! evel 'h ez da... pesort anv a vez graet douzh hennezh eu... eu... Koad ar Brug aze ! e oa ar Genkiz, dimp-ni e oa ar Genkiz

  [ˈgɛ̃kis - ... - ... - ... - əˈgɛ̃kiz ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - kwadˈbɻyk ... - ... ˈgɛ̃kis - ... ˈgɛ̃kis]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 hag ar Palujou ya, se zo c'hoazh, hennezh zo... n'onn ket pelec'h emañ hennezh ? ar Palujou ya met se eo an istoar, xxx ( ?) e oa... e oa... e oa ar Palujou met... ar Palujou a oa war bord ar mor hein ! ya, ya ! se a oa arri... arri a-raz... a-raz an traoñ, a-raz ti Carron a-hont hein, bah eu... bah eu... Frinaoudour kompletamant hein !

  [a paˈlyˑʒu ja - ... - ... - ... - paˈlyˑʒu ... - ... - ... - ... paˈlyˑʒu ... - paˈlyˑʒu ... – ja ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... - vɻiˈnɔwduꝛ ...]

  Plouriou / Kemper-Gwezhenneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 lâret 'ma da... (Samuel ?), da... da... an hini eu... lokataer, an hini 'neus prenet an ti e-lec'h e oa... e-lec'h emañ ma niz, niz ma den aze, o terc'hen menaj a-hont ba Toull al Lann, ha 'neus prenet... prenet aze

  [... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... tuˈlɑ̃n - ... - ...]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 Traou ar Broust, ah ben ya ! Traou ar Broust eu... a oa ti ma c'hoar, me n'onn ket pesort zo kaoz ha n'eo ket... laket tout an tammoù traoù-se, ah ben nann, evel-se eu... gant an hent ti Feutren a-hont, n'onn ket pesort 'da laket anezhe eu...

  [tɹ̥ɔwˈbɻust - ... - tɹ̥ɔwˈbɻust ə - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˈføtən ... - ...]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 Kerbiged a-hont ?

  [kɛꝛˈbiˑge̞d ...]

  Plounez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 ha Plua zo diouzhtu a-hont

  [a plyˈaˑ ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Tomaz, ganet e 1931 e Pleudel, o chom e Plouha, tud bet ganet e Bringolo / Eviaz.

  Dastumer : Tangi (2025-01-24)

• 👂 🔗 me... me 'meus eu... ur kin... ur gintervez ha zo a-hont ivez, zo...

  [...]

  moi... moi j'ai euh... une cous... une cousine qui est là-bas aussi, qui est...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi (2026-03-28)

• 👂 🔗 ha ma zud-kozh a oa... deut... a-dost... a-hont, ha neuze 'h ae d'e verenn, Henry 'h ae d'e verenn gant e vamm-gozh

  [...]

  et mes grands-parents étaient... venus... à proximité... là-bas, et alors il allait déjeuner, Henry allait déjeuner chez sa grand-mère

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Madelen Mengi, ganet e 1946 e Eviaz, o chom e Ploueg-ar-Mor.

  Dastumer : Tangi (2026-05-20)

• 👂 🔗 1. ya, Kerbreza ya 2. Kerbreza ouai 1. Kerbreza, ha Kerbreza, ha neuze zo c'hoazh pelloc'h marteze, pelec'h e oa... Blanche a-hont ha tout ar re-seoù... 2. ah, oui, oui... 1. aze 'meu... 'meus ket soñj 2. oui, oui euh... comment qu'était... Kerbreza ouai 1. oui mais après Kerbreza il y a encore, avant d'arriver sur la route

  1. [ja - kɛꝛbɣəˈzaˑ ja] 2. [kɛꝛbɣəˈzaˑ ...] 1. [kɛꝛbɣəˈzaˑ - a kɛꝛbɣəˈzaˑ - ... - ... - ...] 2. [...] 1. [... - ...] 2. [... - ... - kɛꝛbɣəˈzaˑ ...] 1. [... kɛꝛbɣəˈzaˑ ... - ...]

  Ploueg-ar-Mor

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Madelen Mengi, ganet e 1946 e Eviaz, o chom e Ploueg-ar-Mor.
  – Remond Konan, ganet e 1937 e Ploueg-ar-Mor, o chom e Ploueg-ar-Mor, tud bet ganet e Plouriou / Plouriou.

  Dastumer : Tangi (2026-05-20)

• 👂 🔗 ba en Eviaz, ba Ke... ba Keraodri a-hont

  [... ˈeˑvjas - ... - ... kɛˈʁo̞ˑdɣi ...]

  Eviaz

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Madelen Mengi, ganet e 1946 e Eviaz, o chom e Ploueg-ar-Mor.

  Dastumer : Tangi (2026-05-20)

• 🔗 Kerdorret goude, ya, zo a-hont, ha Plua zo... goude Kerd... Kerdorret

  [kɛꝛˈdɔˑʁəd ... - ja - ... - a plyˈaˑ ... - ... - kɛꝛˈdɔˑʁət ja]

  Plua

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Mahe, ganet e 1929 e Plian, o chom e Lannon, tud bet ganet e Plian / Plouha.

  Dastumer : Tangi (2024-08-23)

• 👂 🔗 a-hont zo ur feurm, marteze gwechall e oa ouzhpenn ur feurm

  [...]

  là-bas il y a une ferme, peut-être qu'autrefois il y avait plus d'une ferme

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

  Dastumer : Tangi (2024-06-05)

• 👂 🔗 en tu all, e vezer arri ba al Lann aze, ah, ya... met laket hon deus ouzhpenn, peogwir, gwechall-gozh, 'oa ket tier a-hont

  [... - ... ˈlɑ̃n ... - a ja - ... - ... - ...]

  Tresigne

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

  Dastumer : Tangi (2024-06-05)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23