Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« al »

Frazennoù kavet : 2200

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110

🔗 et al Lanneg, ben c'est entre... Le Traou, en bas, là-bas, et puis Saint-Jacques

[... ˈlɑ̃nək - ... - løˈtxɔw - ... - ... - ...]

Tremeven

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Michel Mengi, ganet e 1948 e Roazhon, o chom e Tremeven, tud bet ganet e Tremeven / Tremeven.

Dastumer : Tangi (2024-10-22)
🔗 1. et autrement il y a al Lann Pell un peu plus loin, euh... al Lann Pell 2. mais ce n'est pas un village, mais il y a eu des maisons autrefois sans doute 1. mais il y a eu des maisons aussi

1. [... lɑ̃nˈpɛl ... - lɑ̃nˈpɛl] 2. [... - ...] 1. [...]

Tremeven

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Michel Mengi, ganet e 1948 e Roazhon, o chom e Tremeven, tud bet ganet e Tremeven / Tremeven.
– Yolande Le Forestier, ganet e 1960 e ar Gemene (56), o chom e Tremeven, tud bet ganet e Bro-Wened.
gwreg Michel Mengi ; deus ar Gemene (Bro-wened) eo ; bet eo e-pad pell sekreterez maeri Tremeven (ha Lanleñv)

Dastumer : Tangi (2024-10-22)
🔗 ah, al Leurenno, ah, oui... oh ! dans le bas là-bas

[a - ˈlœʁəno - ... - ... - ...]

Tremeven

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ived ar Gov (Jerard), ganet e 1938 e Lannebeur, o chom e Lannebeur, tud bet ganet e Sant-Jili / Pañvrid.

Dastumer : Tangi (2024-11-19)
🔗 peogwir ma mamm-gaer a lâre... deus se on sur, gwelet a raer... « paotr ar pikoù », « paotr ar pikoù », an dra-se eviti a oa al laer avaloù, an huruchin

[po̞tˈpicu - po̞tˈpicu]

puisque ma belle-mère disait... de ça je suis sûr, on voit... « le garçon aux piques », « le garçon aux piques », ça c'était pour elle le hérisson, le hérisson

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Frañsez Favro, ganet e 1948 e Plelin, o chom e Gwengamp, tud bet ganet e Plelin / Plelin.

Dastumer : Tangi (2024-11-25)
🔗 Toull al Lann, ben ya, aze, Toull al Lann, ya...

[tulˈlɑ̃n - ... - ... - tulˈlɑ̃n - ja]

Plua

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Frañsez Favro, ganet e 1948 e Plelin, o chom e Gwengamp, tud bet ganet e Plelin / Plelin.

Dastumer : Tangi (2024-11-25)
👂 🔗 e-kichen Le Lann zo *Tol... Toull al Lann, Toull... Toull al Lann, ya

[... løˈlɑ̃n ... - tulˈlɑ̃n - ... - tulˈlɑ̃n – ja]

Plua

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Andre ar Fichant, ganet e 1947 e Plua, o chom e Plua, marvet e 2025, tud bet ganet e Kemper-Gwezhenneg / Plua.

Dastumer : Tangi (2024-11-19)
👂 🔗 Le... ba... ba Le Lann, me zo bet o chaseal ba... ba Le Lann, n'eus ken, ya, unan, ba al Lann ya

[... - ... - ... løˈlɑ̃n - ... løˈlɑ̃n - ... – ja - ... - ... ˈlɑ̃n ja]

Plua

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Andre ar Fichant, ganet e 1947 e Plua, o chom e Plua, marvet e 2025, tud bet ganet e Kemper-Gwezhenneg / Plua.

Dastumer : Tangi (2024-11-19)
👂 🔗 ha Treuz Lann ivez, Treuz al Lann, ya, Dreuz Lann... peut-être, oui, si, plus ! Treu... c'est pas... c'était pas Treuz Lann, c'était Dreuz Lann, oui, Dreuz Lann, oui, Dreuz Lann

[a txøzˈlɑ̃n ... - txøzˈlɑ̃n - ja - dɣøzˈlɑ̃n - ... - ... - ... - ... - ... - ... txøzˈlɑ̃n - ... dɣøzˈlɑ̃n - ... - dɣøzˈlɑ̃n - ... - dɣøzˈlɑ̃n]

Plua

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Gilberte Jouan (Blejan), ganet e 1946 e Plua, o chom e Plua, tud bet ganet e Plua / Plouha.

Dastumer : Tangi (2025-01-24)
👂 🔗 Toull al Lann, oui, Toull al Lann, mais là Le Lann je connaissais pas

[tulˈlɑ̃n - ... - tulˈlɑ̃n - ... løˈlɑ̃n ...]

Plua

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Gilberte Jouan (Blejan), ganet e 1946 e Plua, o chom e Plua, tud bet ganet e Plua / Plouha.

Dastumer : Tangi (2025-01-24)
👂 🔗 1. logell al Lev, oui 2. al Lev, oui 1. c'était donc les... la maison qui est après la ferme à gauche, ils avaient deux champs, un de chaque côté 2. et c'était des Le Leff qui habitaient là 1. à toucher... à toucher le ar Genkiz, il y avait Le Genkiz, il y avait logell al Lev et park Kozhig 2. park Kozhig aussi 1. qui a... est tout rassemblé aujourd'hui...

1. [ˌlogəˈlɛˑf - ...] 2. [ˈlɛˑf - ...] 1. [... - ... - ... - ...] 2. [...] 1. [... - ... lˈgɛ̃kis - ... løgɛ̃ˈkis - ... ˌlogəˈlɛˑv ... paꝛˈkoˑzek] 2. [paꝛˈkoˑzik - ...] 1. [...]

1. la petite parcelle des Le Leff, oui 2. Le Leff, oui 1. c'était donc les... la maison qui est après la ferme à gauche, ils avaient deux champs, un de chaque côté 2. et c'était des Le Leff qui habitaient là 1. à toucher... à toucher le ar Genkiz, il y avait Le Genkiz, il y avait la petite parcelle des Le Leff et le champ de Cozig 2. le champ de Cozig aussi 1. qui a... est tout rassemblé aujourd'hui...

nom de champ de Plouriou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– If ar Gonideg, ganet e 1932 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Kerfod / Plounez.
– Margrid Tomaz, ganet e 1939 e Plouha, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Goudelin / Goudelin.

Dastumer : Tangi (2025-03-21)
👂 🔗 1. logell al Lev 2. logell al Lev, oui 1. c'était le nom de... d'une famille qui habitait à côté

1. [ˌlogəˈlɛˑv] 2. [ˌlogəˈlɛˑf - ...] 1. [... - ...]

1. la petite parcelle des Le Leff 2. la petite parcelle des Le Leff, oui 1. c'était le nom de... d'une famille qui habitait à côté

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– If ar Gonideg, ganet e 1932 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Kerfod / Plounez.
– Margrid Tomaz, ganet e 1939 e Plouha, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Goudelin / Goudelin.

Dastumer : Tangi (2025-03-21)
🔗 ah, ya, ya, ya ! daon amañ... amañ e vez alies digor ivez, amañ e vez... gwechall ma den pa oa... pa oa... pa oa bev, e lâre din e vihe o vont da soagnal al lapined a-hont en traoñ, hag eu... me a digore an nor « xxx ( ?) anezhi xxx ( ?) ! » « ya ! evit tommañ d'al lapined ! » a responten-me dezhañ, ah, ya ! ya, n'eo ket... gain de cause, 'na ket gain de cause bepred, machin...

[...]

ah, oui, oui, oui ! dame ici... ici elle [porte] est souvent ouverte aussi, ici on... autrefois mon mari quand il était... quand il était... quand il était vivant, il me disait qu'il allait soigner les lapins là-bas en bas, et euh... moi j'ouvrais la porte « xxx ( ?) ! » « oui ! pour réchauffer les lapins ! » que je lui répondais, ah, oui ! oui, ce n'est pas... gain de cause, il n'avait pas gain de cause toujours, machin...

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
🔗 amañ e arri unan bep sul beure da welet ac'hanon, hag eu... e lâr din eu... « t'as pas fait de feu encore ? » « ben, non ! mais d'ici 5h cet après-midi », hein ?! me 'mez ket tan, machin hein... hag evel-se, hag e vez san... 'santan ket an diferañs, mont a ran er-maez, dont a ran e-barzh, 'oaran ket machin hein ! se zo un abitud hein ! al loened a vez er-maez e-pad ar bloaz, 'o dez ket riv !

[...]

il y en a un qui vient ici tous les dimanches matin me voir, et euh... il me dit euh... « t'as pas fait de feu encore ? » « ben, non ! mais d'ici 5h cet après-midi », hein ?! moi je n'ai pas de feu, machin hein... et ainsi, on sent... je ne sens pas la différence, je sors, je rentre dans la maison, je ne sais pas machin hein ! ça c'est une habitude hein ! les animaux sont dehors toute l'année, ils n'ont pas froid !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
🔗 ha se eu... gwreg Mallette aze, hoñ 'da ket... hoñ 'deus ket bet labouret, 'neus ket bet labouret aze, aze 'da bet eu... ma poulailler ul lajad, maintenant... ouai, met machin... nann, anat eo ne... n'eo ket bet brevet gant al labour hein ! n'eo ket... anat eo n'eo ket... oh, aïe aïe !

[...]

et ça euh... la femme de Mallette là, elle n'avait pas... elle n'a pas travaillé, elle n'a pas travaillé là, là elle avait eu... mon poulailler un moment, maintenant... ouai, mais machin... non, c'est évident qu'elle ne... elle n'a pas été éreintée par le travail hein ! elle n'est pas... c'est évident qu'elle n'est pas... oh, aïe aïe !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
🔗 bezañ e oa tud ha... je ne sais pas, 'da prenet levrioù, met xxx ( ?) n'on ket o vont da (lenn ?) al levrioù-se hein !

[...]

il y avait des gens qui... je ne sais pas, qui avaient acheté des livres, mais xxx ( ?) je ne vais pas (lire ?) ces livres-là hein !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
🔗 ha hemañ all, al loukez zo aze e-krec'h ivez, hennezh zo eu... pareil ! Parizian eo ivez, hag eu... 'na c'hoant da brenañ tout, pa oa arri 'na c'hoant da brenañ tout, prenañ an hent memes ! aze, dindan aze, prenañ an hent 'na c'hoant eu... hep la ! met ar patron a oa... a oa... a oa dakor gantañ, ha me 'ma lâret dezhañ « met... pesort zo kaoz ? pesort 'teus-te da lâret ti (Hopet ?) aze ? ha xxx ( ?) met... « Le Bars 'neus c'hoant da brenañ an hent ! » « pas se 'vat ! » 'ma lâret dezhañ, « an hent eu... zo graet evit separiñ ac'hanomp, evel-se, hag eu... » met hemañ 'na bet ur machin, hemañ 'na kemeret se abominapl, tu comprends, à partir de ça, ben... 'ma ket bet... 'ma ket bet koñvers gante ken

[...]

et l'autre là, l'imbécile qui est là en haut aussi, il est euh... pareil ! il est Parisien aussi, et euh... il voulait tout acheter, quand il était arrivé il avait voulu tout acheter, même acheter la route ! là, en-dessous là, il voulait acheter la route euh... hop là ! mais le patron [mon mari] était... était... était d'accord avec lui, et moi je lui avait dit « mais... pourquoi ? qu'est-ce que tu as à dire chez (Hopet ?) là ? et xxx ( ?) mais... « Le Bars veut acheter la route ! » « eh bien pas ça ! » que je lui avais dit, « la route euh... est faite pour nous séparer, comme ça, et euh... » mais il avait eu un machin, il avait pris ça très mal, tu comprends, à partir de ça, ben... je n'avais pas eu... je n'avais plus eu de contact avec eux

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
🔗 ma lâret se d'Alain, « met hennezh... » 'ma lâret d'Alain, « eñ 'neus xxx ( ?) ma ve prenet un ti... prenet ar park-se tu comprends, pa 'ri mann gantañ, 'ri mann ebet gantañ ! », met al lokataer 'na goullet ganin eu... 'ma lâret dezhañ « tiens, j'ai eu les... »

[...]

j'avais dit ça à Alain, « mais lui... » que j'avais dit à Alain, « il a xxx ( ?) si on achète une maison... achète ce champ-là tu comprends, puisque tu n'en fera rien, tu n'en feras rien du tout ! », mais le locataire m'avait demandé euh... je lui avais dit « tiens, j'ai eu les... »

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
🔗 ah, ya ! ba al Loudour, hennezh e oa... hennezh e oa... machin ! hennezh e oa... pesort anv eo hennezh ? Jean-Pierre Herve, ba al Loudour emañ o chom

[a ja - ... ˈluduɻ - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˈluˑduɻ ...]

Plouriou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
🔗 al Lezoe... al Lezoen zo eu... ah, ya ! hennezh zo war hent Kemp... hennezh zo war... sañset war hent Kemper ya, ya, al Lezoen ya, hennezh zo war... aze e oa les Duchêne o chom, aze e oa ur menaj ivez !

[le̞ˈzɔwə - le̞ˈzɔwən ... - a ja - ... - ... ˈkempəɻ - ja - le̞ˈzɔwən ja - ... - ...]

Plouriou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)
🔗 ya, ba Toull al Lann a-hont ba... ma 'h ez da... ma 'h ez da... da machin 'ta ! ma 'h ez da Traou an Nez aze

[ja - ... tulˈlɑ̃n ... - ... - ... - ... - ... tɹ̥ɔwˈneˑ ...]

Plouriou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)