Brezhoneg Bro-Vear

« amzer »

Frazennoù kavet : 464

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

• 🔗 1. an deiz all 2. lâret a raent penaos... 1. bet 'neuint dour ! an deizioù all 2. pa oa ar fleur en o gwellañ, zo bet amzer mat evite 1. ya ! ya 2. ya, lâ... le cas... pa oa... ar bleuñv ba... ba... ba ar gwez-frouezh aze evel-se e lârent se

  [...]

  1. l'autre jour 2. ils disaient que... 1. ils ont eu de l'eau [inondation] ! les jours derniers 2. quand les fleurs étaient les plus belles, il y a eu une météo favorable 1. oui ! oui 2. oui, ils di... le cas... quand il y avait... les fleurs... dans... dans les arbres fruitiers là ils disaient ça se

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. ya, tapet 'nea un toufad, xxx ( ?) e vije an amzer, ha skorn, skorn 'na graet an noz-se, met mezv, e oa kouezhet bah ar poull-dour, gant e visikled ! ha xxx ( ?) ur pezh moustach, ha skornañ a rae en noz-se, ha pa oa dihunet 'oa ket kat da vont a-raok, e oa... 2. e oa skornet tro-a-zro dezhañ ? 2. feiz, e voustach a oa bah ar skorn ba ar blakenn ! 'oa ket kat da fiñval, ret eo bezañ kal... eñ a oa kalet ! 'oa ket barvet, 'oa ket barvet

  [...]

  1. oui, il avait pris une cuite, xxx ( ?) était le temps, et du gel, il avait gelé cette nuit-là, mais ivre, il était tombé dans une flaque d'eau, avec son vélo ! et xxx ( ?) une grosse moustache, et il gelait cette nuit-là, et quand il s'était réveillé il ne pouvait pas partir, il était... 2. c'était gelé autour de lui ? 2. ma foi, sa moustache était dans la glace dans la plaque ! il ne pouvait pas bouger, il faut être du... il était dur [au mal] ! il n'était pas barbu, il n'était pas barbu

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. me 'meus soñj, ma vamm a vije oc'h ober war ar gleurc'h hag evel-se e oa un trebez 2. 'vije ket amzer da xxx ( ?) 1. hag e vije graet gant... e lâre dimp evel-se « ma 'peus c'hoant da gaout krampouezh, grit keuneud bihan din hañ ! »

  [...]

  1. moi je me souviens, ma mère les faisait sur sa galetière et donc il y avait un trépied 2. il n'y avait pas le temps de xxx ( ?) 1. et on les faisait avec... et elle nous disait comme ça « si vous voulez avoir des crêpes, faites-moi du petit bois hein ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 👂 🔗 ma ! te 'teus amzer da gollet

  [...]

  bien ! toi tu as du temps à perdre

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 met a-hend-all, keit ha oant o... keit ha oant c'hoazh o-daou aze c'hoazh, keit ha oa Denise gantañ c'hoazh, se a oa... oh, nann eu... o... o... o re... o repas a vez kaset dezhe da greistez aze d'ar gêr, ha 'vez ket... ha 'vez nemet tommañ anezhañ gant eu... four micro-onde ma ve ket tomm a-walc'h, met an tamm four micro-onde... me n'onn ket hag-eñ... prenet 'da unan 20€, une somme... unan bennaket 'na esaet gwerzh... 'na gwerzhet, oh, an hini Penn ar C'hoad amañ xxx ( ?), met se sur a-walc'h, hag eu... met ma Doue ! tri c'hard an amzer, hennezh 'gerzhe ket ! me 'ma gwelet anezhañ ba ar c'houloar pa oan bet eno, lâret 'ma se da François, da ma den, « oh, ma Doue ! n'onn ket hag-eñ 'h a four micro-onde Denise war-raok hein ! »

  [ˌpe̞nəˈhwat]

  mais sinon, tant qu'ils étaient... tant qu'ils étaient encore tous les deux là, tant que Denise était avec lui, ça c'était... oh, non euh... leur... leur... leur re... leur repas leur sont apportés le midi à la maison, et il n'y a... et il n'y a qu'à réchauffer avec euh... un four micro-onde si ce n'est pas assez chaud, mais le petit four micro-onde... moi je ne sais pas si... ils en avaient acheté un 20€, une somme... quelqu'un avait essayé de vendr... leur avait vendu, oh, celui de Penn ar C'hoad ici xxx ( ?), mais ça sûrement, et euh... mais mon Dieu ! les trois quart du temps, il ne marchait pas ! moi je l'avais vu dans le couloir quand j'avais été chez eux, j'avais dit ça à François, à mon mari, « oh, mon Dieu ! je ne sais pas si le four micro-onde de Denise fonctionne hein ! »

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 « amzer zo ! » ya, 'oa ket preset !

  [ˈɑ̃mzəꝛ ˌzu - ja - ...]

  « on a le temps ! » oui, il n'était pas pressé !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If an Troker, ganet e 1936 e Plian, o chom e Plian, tud bet ganet e Plian / Plian.

  Dastumer : Tangi (2025-10-08)

• 👂 🔗 peseurt amzer eu...

  [sœꝛd ˈɑ̃mzəꝛ əː]

  quel temps euh...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

  Dastumer : Tangi (2024-06-05)

• 👂 🔗 ba Tresigne ya, bet on maer Tresigne e-pad ur pennad amzer met... ya ! ha 'meus soñj 'ma adgraet Pont Taviou peogwir e oa re strizh evit ar machinoù eu... hag e oa bet adledanaet, evel-se... Pont Taviou, hag eu... Milin Taviou ya, aze, e-kichen

  [... ˌtxeziˈɲeˑ ja - ... txeˈziɲe ... - ja - ... - põnˈtaˑvio - ... - ... - ... - põnˈtaˑviu - ... - ˌmiˑlinˈtaˑviu ja - ... - ...]

  Goudelin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

  Dastumer : Tangi (2024-06-05)

• 👂 🔗 un nebeud amzer goude e oa ganet e oa aet da chom da Gerikael

  [... ˌge̞ʁiˈce̞ˑl]

  Goudelin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

  Dastumer : Tangi (2024-06-05)

• 👂 🔗 ya, Kermin eo Pierre... Le Mézec an hini eo, Kermin, eu... n'eo ket ur feurm ? peogwir eu... tu-kleiz kwa, Pierre a oa aze eu... n'eo ket Pierre eu... ar Meur, met e oa dimezet da merc'h ar Meur, Pierre, ha hennezh 'neus delc'het ar feurm e-pad e... e-pad e amzer kwa, bremañ n'eus ken eu... bremañ eo chañchet eu...

  [ja - kɛꝛˈmiˑn ... - ... - kɛꝛˈmiˑn - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ˈmøˑʁ - ... - ... - ...]

  Tresigne

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rene ar Garv, ganet e 1933 e Trezigne, o chom e Lannon, tud bet ganet e ar Merzher / Goudelin.
  Bet eo o chom e Trezigne betek e drizek vloaz.

  Dastumer : Tangi (2024-08-23)

• 🔗 « Skoulad ar goukoug », le froid qui revient, grizilh, intempéries, pa vije fall an amzer.

  [...]

  « La période du coucou », le froid qui revient, de la grêle, des intempéries, quand le temps était mauvais.

  dastumet gant D. Giraudon

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi (2006-07-05)

• 👂 🔗 Kerraoul, ya, met... eu... Kerraoul... zo e-barzh eu... Pempoull, ha zo bet... war Plounez marteze... un amzer zo kwa ! Kerraoul, ya

  [ˌkɛˈɣaˑul - ja - ... - ... - ˌkɛˈɣaˑl - ... - ˈpe̞mˌpul - ... - ... ˌploˈneˑz ... - ... - ˈkɛˌɣaˑul - ja]

  Plounez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Louis an Herri, ganet e 1931 e Plounez, o chom e Plounez, tud bet ganet e Plounez / Planiel.
  person Pempoull ; graet 'neus e garierenn en Perroz ; brezhoneg levezonet gant hini Treger

  Dastumer : Tangi (2024-12-02)

• 👂 🔗 bet zo... ur chapel... tost da Kerbiged aze, ya, pelloc'h amañ, ya, met... en amzer gozh kwa !

  [... - ... - ... ˌkɛꝛˈbiˑgət ... - ja - ... – ja - ... - ...]

  Plounez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Louis an Herri, ganet e 1931 e Plounez, o chom e Plounez, tud bet ganet e Plounez / Planiel.
  person Pempoull ; graet 'neus e garierenn en Perroz ; brezhoneg levezonet gant hini Treger

  Dastumer : Tangi (2024-12-02)

• 👂 🔗 oh ! neuze, goude e vo ur pennad-mat kar me 'meus... pevar ha pevar-ugent, ha peogwir on e-sell da vont da gant... da gant vloaz, setu 'to amzer neuze !

  [eˈzɛl]

  oh ! alors, après alors tu auras un bon bout de temps car moi j'ai... quatre-vingts quatre, et étant donné que j'ai l'intention d'aller jusqu'à cent... à cent ans, dont tu auras encore du temps !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Nouel Rolland, ganet e 1939 e Koatreven, o chom e Lanvilin, tud bet ganet e Langoad / Kemperven.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 🔗 hag eu... e-tal-kichen e oa... e vije... Pipi, Pipi... eñ a oa... petra a vez lâret eu... astronome, Pipi, petore anv ‘nea deja ? familh... hag eñ a oa gwisket ordinal en du, voulouz du ! met evel un aotrou ivez, Pipi, ha hennezh a oare an amzer ordinal, ha me pa oan krennard ‘h aen da welet anezhañ peogwir ‘h aen da besketa, ‘h aen da welet anezhañ hag e esplike din... ar meteo

  [...]

  et euh... à côté il y avait... il y avait... Pierre, Pierre... il était... comment dit-on euh... astronome, Pierre, quel nom avait-il déjà ? de famille... et il était toujours habillé en noir, en velours noir ! mais comme un seigneur aussi, Pierre, et il savait toujours la météo, et moi quand j’étais adolescent j’allais le voir parce que j’allais pêcher, j’allais le voir et il m’expliquait... la météo

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-08)

• 🔗 met honnezh 'neus 80... 91 pe 92, ‘deus graet he... tremenet he zamm amzer

  [...]

  mais elle a 80... 91 ou 92, elle a fait son... elle a fait son temps [litt. son petit temps est passé]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-08)

• 👂 🔗 ah, boñ ! neuze d'ar pihanañ 'teus ket kollet da amzer kwa !

  [da piˈɑ̃nɑ̃]

  ah, bon ! alors au moins tu n'as pas perdu ton temps quoi !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-18)

• 👂 🔗 ar Ru ?! ah ben se a anavezan ! ar Ru a anavezan, ah, ya ! eno 'meus tremenet... ar gwellañ amzer deus ma buhez, en ti ma zintin justamant, a oa deut du-mañ eu... a oa o chom er Ru

  [əˈɻyˑ - ... - aˈɻyˑ ... - a ja - ... - ... - ... - ... - ... ˈɾyˑ]

  Servel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Morvan (ar C'hampion), ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Trebeurden, marvet e 2026, tud bet ganet e Servel / Perroz-Gireg.

  Dastumer : Tangi (2013-10-14)

• 👂 🔗 e renker ploñjañ... dans le passé evel e vez lâret, an amzer dremenet

  [...]

  il faut se plonger... dans le passé comme on dit, le passé

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Nouel ar C'harv, ganet e 1932 e Langoad, o chom e Trebeurden, marvet e 2026, tud bet ganet e Kemperven / ar Vinic'hi.
  Ganet e langoad, bet o chom e Koatreven pa oa bugel, aet da chom da Servel da 13 vloaz.

  Dastumer : Tangi (2023-09-13)

• 👂 🔗 a-hervez klevet, a-hervez zo bet lâret... espliket din, ar reoù... an dud a save deus Lannuon, pa vije yen an amzer, pa vije erc'h, pa vijent arri e Chamblañ e vije... gwenn aze kwa ! et... ha se zo kaoz e oa deut da vezañ ar Chamblañ

  [... - ... - ... - ... - ... lɑ̃ˈnyˑõn - ... - ... - ... ˌʒɑ̃ˈblɑ̃ˑ ... - ... - ... ˌʃɑ̃ˈblɑ̃ˑ]

  Servel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Nouel ar C'harv, ganet e 1932 e Langoad, o chom e Trebeurden, marvet e 2026, tud bet ganet e Kemperven / ar Vinic'hi.
  Ganet e langoad, bet o chom e Koatreven pa oa bugel, aet da chom da Servel da 13 vloaz.

  Dastumer : Tangi (2023-09-13)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24