Brezhoneg Bro-Vear

« bep »

Frazennoù kavet : 494

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

• 🔗 nann, ret e vez sellet dirak piv e vezez o kaozeal memestra, kar aze e vez a-bep-sort tud hein !

  [...]

  non, il faut regarder devant qui tu parles [conteur] quand même, car là il y a toutes sortes de gens hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. ma vamm, pa 'h aemp da gerc'hat bara, n'andure ket gwelet... lakat ar bara war e gein, neuze e lâre din « te a c'honez... te a c'honez da vara diwar lein da gein ? lakat anezhañ evel... evel e vez bah... n'eo ket sañset da... da... an dorzh vara da vezañ war lein he c'hein » 2. a-bep sort traoù a vez klevet 1. ha se a gom... se... se a gom... se a gre... se a gomprenan !

  [...]

  1. ma mère, quand nous allions chercher du pain, elle ne supportait pas de voir... mettre le pain sur le dos, alors elle me disait « tu gagnes... tu gagnes ton pain [en travaillant] sur le dos ? mets le pain comme... comme il est sur... la miche de pain n'est pas censée... être sur le dos » 2. on entend toutes sortes de choses 1. et ça je com... ça... ça je com... ça je cr... ça je comprends !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 na lâret ar prefed dezhe, daou (devezh ?) ba ar skol, 'oa ket a vara ivez, se a oa washoc'h c'hoazh, « ma vec'h ket digor... ve ket bara ba ar voulañjiri a-benn arc'hoazh ar beure ! » deus an noz 'na lâret dezhe hañ ! « bremañ a labourfet en noz ma kerit, 'h it da gaout bep a vilion amende, bep a vilion a oa un tamm mat d'ar c'houlz-se, neuze e oa... aet ar fornier en-dro tout

  [...]

  le préfet leur avait dit, deux journées à l'école, il n'y avait pas de pain non plus [grève des boulangers], ça c'était encore pire, « si vous n'êtes pas ouverts... s'il n'y a pas de pain dans la boulangerie demain matin ! » il leur avait dit ça le soir hein ! « maintenant vous travaillerez la nuit si vous voulez, vous allez avoir un million d'amende chacun, chacun un million c'était beaucoup à cette époque-là, alors tous les boulangers... étaient revenus

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 aze e vez aksideñchoù ! 'vez ket bep sizhun met bep miz e vo

  [...]

  là il y a des accidents ! il n'y en a pas chaque semaine mais chaque mois il y en a

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. ha pilieroù simant 'nant graet hag ac'hane... deus ar pilieroù-se e stagent an dud 2. ya ! 1. da... da vezañ... 2. e-pign e vije lakeet, ivez 1. laket krouget anezhe 2. a-bep sort stumm !

  [...]

  1. et ils [Allemands] avaient fait des piliers en ciment et de là [et ainsi]... ils attachaient les gens à ces piliers-là 2. oui ! 1. pour... pour être... 2. on les suspendait, aussi 1. les faire pendre 2. toutes sortes de façons !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. bep bloaz e vez kavet unan bennak war an aod amañ 2. oh, kavet e vez unan bep bloaz, bep bloaz e vez kavet 1. ha... pa... pa labour ar... ar mor moarvat, e vezont dizoloet hag e arriont da... da degas anezhe diwar ar blajenn 2. ya 'vat ! 1. ha marteze... zo bet esplozet unan bennak ivez

  [...]

  1. tous les ans on en trouve quelques-uns [obus] sur la côte ici 2. oh, on en trouve un par an, tous les ans on en trouve 1. et... quand... quand la... la mer travaille sans doute, ils sont découverts et ils arrivent à... à les ramener de la plage 2. mais oui ! 1. et peut-être... qu'il y en a eu quelques-uns a exploser aussi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 ya, a-benn e vezer arri an oad-se, e vez arri gwelet ha klevet un tamm a-bep-sort ! traoù gwechall kwa...

  [...]

  oui, quand on atteint cet âge-là, on a vu et entendu de toutes sortes ! des choses d'autrefois quoi...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 fontañ amann ba ar gastelodenn ha gant ar pinceau, ya, pa 'mez tennet anezhi diwar ar gleurc'h, a-hend-all 'vefen ket kat da derc'hen d'ober krampouezh ! neuze e vefe re druz, neuze ma renkfen bezañ torchet anezhi bep tro, nann hañ !

  [...]

  fondre le beurre dans la casserole et [étendre] avec le pinceau, oui, quand je l'ai enlevé de la galetière, sinon je ne pourrai pas continuer de faire des crêpes ! alors ça serait trop gras, alors si je devais l'avoir nettoyé à chaque fois, non hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 da Beurid aze 'h aen bep bloaz ken eo... e oa deut le COVID ivez

  [... ˈbœˑɾid ... - ...]

  j'allais à Peurid là tous les ans jusqu'à ce que... le COVID n'arrive aussi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 👂 🔗 o tornañ e oamp paotr, o tornañ e oamp ba ar menaj e-tal-kichen, ha 'na goullet patron ar menaj gantañ « pelec'h e oas bet dec'h ivez ? » Aflred e oa e anv, « hañ ! dec'h e oan bet e pardon ar Ru Servel, emezañ, ur vilajenn ba Servel, pardon ar Ru, e-kichen an uzinioù, « neuze 'ta... bepred 'ta ket gwelet xxx ( ?)... kar a-hervez e oa ur grammenn gaoc'h-saout... war xxx ( ?), oh, oh, oh ! oh, eñ a oa ur c'hwil ! gwelet 'meus a-bep-sort ba... ya... met 'oa ket rezonabl ! eñ 'na ezhomm e vije kerc'het ar jandarmed war e dro, ya 'vat ! deus Trieux e oa boutet er-maez

  [... - ... - ... - ... - ˌɻyˑ ˈzeɻwəl ... - ... ˈzeɻwəl - ... ˈɻyˑ - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ja - ... - ... - ...]

  nous étions en train de battre mon vieux, nous étions en traind e battre dans la ferme d'à côté, et le patron de la ferme lui avait demandé « où as-tu été hier ? » il s'appelait Alfred, « ah ! j'ai été au pardon de ar Ru Servel, dit-il, un village à Servel, pardon ar Ru, à côté des usines, « donc tu as... toujours est-il que tu n'avais pas vu xxx ( ?)... car ç ce qu'il parait il y avait une couche de bouse de vache... sur xxx ( ?), oh, oh, oh ! oh, lui c'était une vedette ! j'ai vu de tout à... oui... mais il n'était pas raisonnable ! lui il fallait que les gendarmes s'en occupent, mais oui ! il avait été expulsé du [magasin] Trieux

  Servel

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 Sant-Samson aze, Chapel Sant-Samson a zo ur fest-noz, e vije graet ur fest-noz bras bep...

  [sɑ̃nˈsɑ̃msõn ... - ˌʃapəl sɑ̃nˈsɑ̃msõn ... - ...]

  Plouha

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Frañsez Favro, ganet e 1948 e Plelin, o chom e Gwengamp, tud bet ganet e Plelin / Plelin.

  Dastumer : Tangi (2024-11-25)

• 👂 🔗 amañ e arri unan bep sul beure da welet ac'hanon, hag eu... e lâr din eu... « t'as pas fait de feu encore ? » « ben, non ! mais d'ici 5h cet après-midi », hein ?! me 'mez ket tan, machin hein... hag evel-se, hag e vez san... 'santan ket an diferañs, mont a ran er-maez, dont a ran e-barzh, 'oaran ket machin hein ! se zo un abitud hein ! al loened a vez er-maez e-pad ar bloaz, 'o dez ket riv !

  [...]

  il y en a un qui vient ici tous les dimanches matin me voir, et euh... il me dit euh... « t'as pas fait de feu encore ? » « ben, non ! mais d'ici 5h cet après-midi », hein ?! moi je n'ai pas de feu, machin hein... et ainsi, on sent... je ne sens pas la différence, je sors, je rentre dans la maison, je ne sais pas machin hein ! ça c'est une habitude hein ! les animaux sont dehors toute l'année, ils n'ont pas froid !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 boa ! bezañ a oa ti Dollo a oa, ti Malled a oa, ti eu... Daniello, ti eu... oh, ya ! tri... tri bep... pevar, pevar bepred machin, pevar bep... amañ moarvat, ba ar c'hartier, ya, Jermen Markiz 'teus amañ, ha Jañ Markiz zo krec'hoc'h ivez

  [ˈdolo - maˈlɛt - daˈɲɛlo ˈmaꝛkis]

  si ! il y avait la maison de Dollo, la maison de Mallette, la maison euh... de Daniello, la maison euh... oh, oui ! trois... trois touj... quatre, quatre machines toujours, quatre touj... ici sans doute, dans le quartier, oui, tu as Germaine Marquis ici, et Jean Marquis est plus haut aussi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 a-raok e oa... e oa lan... lan eu... pa... de... bep... bep ti e oa... e oa ur c'hommerce, ha bremañ n'eus ken eu... an ostaleri, oh, bezañ e oa combien ? comb... emichañs an dud eu... a oa gant ar c'hezeg, hag o doa ezhomm da... d'evañ ur bannac'h !

  [...]

  avant il y avait... il y avait plein... plein euh... pa... de... chaque... chaque maison était... il y avait un commerce, et maintenant il n'y en a plus euh... le bistro, oh, il y avait combien ? comb... évidemment que les gens euh... étaient avec des chevaux, et ils avaient besoin de... de boire un coup !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi (2026-03-28)

• 👂 🔗 ha neuze n'on ket, ma den a oa... a oa... a oa ba an aéronavale hag e renken... ya ! ya ! bep tri bloaz e vez chañj... e vez chañjet eu... afektasion

  [...]

  et alors non, mon mari était... était... était dans l'aéronavale et je devais... oui ! oui ! tous les trois ans on chang... on change euh... d'affectation

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi (2026-03-28)

• 👂 🔗 ya, daou di, unan a-bep-tu d'an hent, ya ! ha... Kerguzh memes, Kerlean, ar feurm a oa a-raok, c'hoazh, un tamm bihan a-raok kwa

  [ja - ... - ... – ja - ... - kɛꝛˈgyˑs ... - kɛꝛˈleɑ̃n - ... - ... - ...]

  oui, deux maisons, une de chaque côté de la route, oui ! et... Kergus même, Kerlean, la ferme qui était avant, encore, un petit peu avant quoi

  Goudelin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rene ar Garv, ganet e 1933 e Trezigne, o chom e Lannon, tud bet ganet e ar Merzher / Goudelin.
  Bet eo o chom e Trezigne betek e drizek vloaz.

  Dastumer : Tangi (2024-08-23)

• 👂 🔗 n'onn ket deus a belec'h int daet toujust memes... ma dad 'oa ket eu... zo bet a-bep sort doutañ, un tamm bihan eu... n'int ket bet chomet gant eu... ar Merzhel pe... Sant-Eganton, me 'oar me !

  [... - ... - ... - ... - ... - ˈmɛꝛzəl ... - zɑ̃nˈgɑ̃ntõn - ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rene ar Garv, ganet e 1933 e Trezigne, o chom e Lannon, tud bet ganet e ar Merzher / Goudelin.
  Bet eo o chom e Trezigne betek e drizek vloaz.

  Dastumer : Tangi (2024-08-23)

• 👂 🔗 ha koulskoude, amañ... eu... zo bet a-bep-sort, hag amañ e oa ur bagad, amañ e oa ur bagad, 'teus ket... 'teus ket goullet ganin pet bugel 'ma ! eizh !

  [...]

  et pourtant, ici... euh... il y a eu de tout, et ici il y a eu une ribambelle, ici il y a eu une ribambelle, tu n'as pas... tu ne m'as pas demandé combien j'avais d'enfants ! huit !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Albertine Toulouzan, ganet e 1936 e Priel, o chom e Planiel, tud bet ganet e Kamlez / Priel.
  Deut en 1956 da Blaniel.

  Dastumer : Tangi (2023-09-27)

• 👂 🔗 1. oferenn a vije graet bep bloaz, bep bloaz ! 2. pardon a vez graet bepred 1. Sant... Sant-Nigou... Sant-Nigouten ! 2. met 'oa ket... 'oa ket toet...

  1. [... - ...] 2. [...] 1. [... - ... - ˌzɑ̃niˈgutən] 2. [...]

  Servel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-01-21)

• 👂 🔗 1. aze zo a-bep-sort, pneuio ha xxx ( ?) 2. Park an Teil Pave, marteze n'ouvezez ket petra eo ? 1. aze xxx ( ?), xxx ( ? ) zo... ar mogerioù zo (mat ?) añfonset met... 2. c'est la poubelle !

  1. [... - ... ] 2. [ˌpaɻkte̞jˈpaˑve̞ - ...] 1. [... - ... - ...] 2. [...]

  nom de champ de Ploubêr

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-01-21)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25