Brezhoneg Bro-Vear

« bern »

Frazennoù kavet : 691

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

• 🔗 neuze e vo ur ber... e vo rezin e vo kavet... e vo ur bern tud mezv !

  [ˈɻe̞ˑzin]

  alors il y aura plei... il y aura du raisin on trouvera... il y aura plein de gens ivres !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. i a rae ur bern, n'onn ket pet barrikenn a rae, hag an deiz-se e oa an deiz... 2. ah, met aze emañ ar gwez ba... ba kreiz ar parkoù neuze 1. oh, ya ! gwez... partout e oa gwez poiré 2. nann ! pas poiré, a lâran dit eu... kozhper ! 1. ah, ya ! ya ! ya ! 2. ret eo... a-raok ober poiré eo ret trañsformiñ anezhe 1. ya, me a lâr dit ! an deiz- se e oa an deiz da dont da gerc'hat poiré, hag e deuont deus eu... le Calvados da gerc'hat, ha neuze deus eu... la Manche 2. ya, ya ! 1. ar sekteur-se e oa 2. peogwir int... int a ra trafik, int a werzh 1. tennet er-maez ar barrikennoù, e dennes ar pezh a gares

  [...]

  1. ils [Normands] faisaient plein, je ne sais combien de barriques ils faisaient, et ce jour-là c'était le jour de... 2. ah, mais là il y a des arbres dans... au milieu des champs alors 1. oh, oui ! des arbres... partout il y avait des arbres de poiré 2. non ! pas poiré, je te dis euh... des poires sauvages ! 1. ah, oui ! oui ! oui ! 2. il faut... avant de faire du poiré il faut les transformer 1. oui, je te dis ! ce jour-là c'était le jour pour venir chercher du poiré, et ils viennent de... le Calvados en chercher, et aussi de... la Manche 2. oui, oui ! 1. c'était ce secteur-là 2. puisqu'ils... ils font du trafic, ils vendent 1. [ils avaient] sorti les barriques, tu sortais ce que tu voulais

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. du-mañ e vije... e oa unan ha 'blije ket nemet chistr fort dezhi, ur plac'h e oa, hoñ a oa unan met... hag e oa... en ti bihan e oa o chom aze, ya, e bord an hent, hoñ a vije mezv... ur plac'h kapapl e oa, mezv e vije... 2. ha neuze gwechall... 1. e vije roet chistr dezhi ya 2. e oa... 1. e chistre ! 2. pa 'h ae an dud d'ar park... 1. 'c'houlle ket nemet chistr, pas chistr dous ! ya, hoñ a eve ur bern, (e chistre ?)

  [...]

  1. chez moi il y avait... il y en avait une qui n'appréciait que le cidre fort, c'était une femme, c'était une sacrée mais... et elle était... elle habitait dans la petite maison là, oui, au bord de la route, elle était ivre régulièrement... c'était une femme costaude, elle était ivre... 2. et alors autrefois... 1. on lui donnait du cidre oui 2. c'était... 1. elle buvait du cidre ! 2. quand les gens allaient au champ... 1. elle ne voulait que du cidre, pas de cidre doux ! oui, elle buvait beaucoup, (elle buvait du cidre ?)

  ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 hoñ a oa solut ! oh, ya ! hoñ a oa ur plac'h kapapl, kas ed d'ar solier, xxx ( ?) evel paotred, tout, lodenn e oa partout, war ar bern ed da darbañ ar c'houfr, tout ! oh, ya 'vat !

  [...]

  elle était résistante ! oh, oui ! c'était une femme forte, emporter le blé au grenier, xxx ( ?) comme des hommes, tout, elle était de taille partout, sur le tas de blé à approvisionner la batteuse, tout ! oh, mais oui !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 arri 'teus kontet ur bern gevier neuze !

  [... ˈgɛwjəɻ ...]

  tu as raconté beaucoup de mensonges alors !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 « bremañ, parian eo aet dougerez deus e ouvrier », pe deus an ouvrier a oa ganti, xxx ( ?) pe ur bern kaojoù, ya, « e oa arri prest an hini bihan da vezañ, ma eñ a arrie er gêr, 'deus soñjet en em grougañ », met 'oa ket ! ne oa ket mann gwir ebet, an dud 'da kredet tout, ya, «  e oa en em suisidet dre an avani e oa gwir se, e oa he fried oc'h arriet er gêr », se 'rae ket brav

  [...]

  « maintenant, je parie qu'elle a été mise enceinte par son ouvrier », ou par l'ouvrier qui était avec elle, xxx ( ?) ou plein de racontars, oui, « le bébé était sur le point de naître, si lui arrivait à la maison, elle a pensé se suicider », mais non ! il n'y avait rien de vrai, les gens avaient tout cru, oui, « elle s'était suicidé étant donné que c'était vrai ça, que son époux arrivait à la maison », ça ne faisait pas bien

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 me a anavez ar re-se aze, Koadenneg ha tout ar re-seoù aze, ar barrouz Brele... Mabiliez, neuze chez Pierre ar Bourdellez, oui, Koadenneg, oui, ya, Koadenneg, aze e oa Saliou ivez, ba hennezh, aze e oa ur bern Salioued ba Louaneg

  [... - kwaˈdeˑne̞g ... - ... - mabiˈljɛs - ... - ... - kwaˈdeˑne̞k - ... - ja - kwaˈdeˑne̞g ja - ... - ... - ... zaˈljuˑəd ... luˈɑ̃ˑnək]

  Louaneg

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 ar C'hrec'h ya, ar C'hrec'h a vez graet deus tout ar sekteur goude, aze zo ur bern tiez met oc'h ober e vezont bremañ, n'onn ket pet ti e vezont oc'h ober, ugent pe dregont pe hanter-kant !

  [ˈhɻeˑɣ ja - aˈhɻeˑɣ ... - ... - ... - ...]

  Rospez

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 ya, hennezh zo da Briand, da Louis, Briand ar Skivid gwechall, ha eo dezhañ bepred, ya, ya, Louis *Brigand... Briand ar Ski... e-lec'h zo yer aze, ur bern, eo... ar Skivid, ya, ar Skivid eo anv ar plas, n'eo ket anavezet nemet Louis ar Skivid, Briand... aze zo ur bern Brianted, neuze e vez lâret Louis ar Skivid, deus unan

  [ja - ... - ... ˈskiˑvid ... - ... - ja - ja- ... - ... - ... - ... - ... - ˈskiˑvit – ja - ˈskiˑvid ... - ... ˈskiˑvit - ... - ... bɻiˈjɑ̃ntət - ... ˈskiˑvit̚ - ...]

  Rospez

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. Gwazhoure a vez graet deus tout ar sekteur, ya 'vat ! Gwazhoure 2. ya, peogwir ar pezh zo graet tro-a-zro zo batiset kwa, bremañ me n'onn ket petra eo, pe int da lotissement pe int... 1. aze zo ur bern tiez, emaint Gwazhoure tout kazi

  1. [gwaˈzuˑɻe̞ ... - ... - gwaˈzuˑɻe̞] 2. [... - ...] 1. [... - ... gwaˈzuˑɻe̞ ...]

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 👂 🔗 1. Aet e oa d'ar gêr. Met a-greiz an noz e oa renket gelven ar bomperien. Aet dour ba e boumon partout. Renket kas anezhañ d'an ospital. xxx ( ?) e oa marvet. Ya... 2. xxx ( ?) 1. Lonket ur bern dour gantañ. xxx ( ?) e oa beuzet. Peogwir 'h ae d'ar bord, emezañ, ha goude ar mor, a-greiz-tout, a gase anezhañ xxx ( ?). 2. Ac'hanta ya, peogwir 'ouie ket neuial. 1. « Ah, (tommañ a ra ar mor, hennezh zo bet gwelet ?), ma oa lous da dreid ! » Ah, aze 'na bet ur bern... e oa lakeet propr !

  [...]

  1. Il était revenu à la maison. Mais dans la nuit on avait dû appeler les pompiers. De l'eau était rentrée dans ses poumons partout. Il avait fallu l'emmener à l'hôpital. xxx ( ?) il était mort. Oui... 2. xxx ( ?) 1. Il avait avalé beaucoup d'eau. xxx ( ?) il se noyait. Puisqu'il allait au bord, disait-il, et après la mer, subitement, l'emportait xxx ( ?). 2. Eh bien, oui, puisqu'il ne savait pas nager. 1. « Ah, (la mer chauffe, il a été vu ?), si tes pieds étaient sales ! » Ah, là il avait eu plein... il avait été lavé !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 1. ya, ha hoñ a oa ur plac'h kozh, xxx ( ?), marvet he fried, Jañ-Mari Jaouen a vije graet diontañ, ha hi a oa dall, ha... ha 'da goullet gant reoù Collet, hag ar reoù Collet a rae yer hag eu... bern lojeiz et tout ar stal 2. 'da ket a vugale 1. 'da ket a vugale 2. evel-se int 'da kemeret anezhi 1. pa... pa oa marvet, 'da goullet « me, emezi, bremañ 'h a da vezañ oblijet, emezi, da vezañ kaset ba... ba un ti, emezi, en un tu bennaket, emezi, maison de retraite pe ul lec'h all, emezi ; kontant e vefec'h da gemer ac'hanon ? » « ya 'vat ! » 'da... 'nant kemeret anezhi betek e oa marvet gante, e oa dall-mik, ya 'vat ! ya 'vat ! ya 'vat ! hag e oa bet brav dezhi eno, peogwir 'da... 'da c'hoant da chom eno, gante

  [...]

  1. oui, et elle c'était une femme âgée, xxx ( ?), son époux était décédé, Jean-Marie Jaouen qu'on l'appelait, et elle était aveugle, et... et elle avait demandé aux Collet, et les Collet faisaient des poules et euh... [ils avaient] plein de logis et tout le bazar 2. elle n'avait pas d'enfants 1. elle n'avait pas d'enfants 2. ainsi ils l'avaient prise 1. quand... quand il était décédé, elle avait demandé « moi, dit-elle, maintenant je vais être obligée, dit-elle, d'être envoyée dans... dans une maison, dit-elle, quelque part, dit-elle, une maison de retraite ou un autre endroit, dit-elle ; vous voulez bien me prendre ? » « mais oui ! » elle avait... ils l'avaient prise jusqu'à ce qu'elle décède, elle était totalement aveugle, mais oui ! mais oui ! mais oui ! et elle avait bien là-bas, puisqu'elle... elle avait envie d'y rester, avec eux

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 1. pa vez arri marv an dour 2. uoù eu... 1. marv... marv xxx ( ?) pa welez anezhe aze 2. feiz, an uoù ha goude e vije gwelet ar raned o tont... o tont war-benn 1. e welez gweleoù raned, druz anezhe, tout aze, evel chapeledoù aze, bezañ e vez c'hoazh ! met n'emañ ket se, (bremañ zo ur bern dour e varvont ?) hag an dour a ruilh, met pa vo marv an dour, « arri eo ar gweleoù raned ! » 2. oh, n'eus ket 'vat ! bet 'neus... te 'teus gwelet nevez zo ?

  [...]

  1. quand il y avait des eaux stagnantes 2. des œufs euh... 1. stagnantes... stagnantes xxx ( ?) quand tu les vois là 2. ma foi, les œufs et après on voyait les têtards venir... venir à la surface 1. tu vois les œufs de grenouilles, bien gras, tous là, comme des chapelets là, il y en a encore ! mais ce n'est pas ça, (maintenant il y a plein d'eau, ils meurent ?) et l'eau s'écoule, mais quand l'eau est stagnante, « voilà les œufs de grenouille ! » 2. oh, il n'y en a pas ! il y a... tu en as vu récemment ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 1. oh, bet 'neus gwerzhet, oblijet e oa da diminuiñ, kar malien a oa, feumeuled a oa ur bern, betek e oa... tremen daou-ugent a oa 2. oh, ya ! aze e oa ur parkad deñed hañ ! 1. ha neuze e oa daou gochon du... 2. un azen, un azen a oa gante 1. ha neuze 'na... 2. ha neute ponettoù 1. kezeg bihan, marc'hoù bihan, ha 'me ma daou ivez, me 'ma c'hoantaat gwerzhañ ur marc'h... daou varc'h bihan dezhi, « oh ! 'mo ket xxx ( ?), se zo loustoni, emezi », ya, met an deñed 'da miret, ha quelq... unan bennaket goude, ur chaseer pe un den a vis fall, 'na toullet ar grilhaj, partiet tout an deñed en roud, pas tout met... an hanter anezhe 2. kalz dionte 1. arri e oant... e Pont ar Stank 2. oh, ya met eparpilhet e oant 1. route de Kermaria

  [ˌpõnəˈstɑ̃ŋˤ - ... - ˌkwatkɛˈɻɛwən]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 n'eus ket ur bern... enfin, tioù

  [ˈtiju]

  il n'y a pas beaucoup de... enfin, maisons

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Raymonde Salaun (Callipe), ganet e 1942 e Tremeven, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Koadoud / Tremeven.
  Kemeret he deus kentelioù brezhoneg, hag e-se zo roujoù a vrezhoneg standard en he yezh.

  Dastumer : Tangi (2025-01-24)

• 👂 🔗 ya, oh ben... Lanleñv zo ur bern traoù da lâret ivez

  [ja - ... - lɑ̃ˈlẽˑ ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Raymonde Salaun (Callipe), ganet e 1942 e Tremeven, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Koadoud / Tremeven.
  Kemeret he deus kentelioù brezhoneg, hag e-se zo roujoù a vrezhoneg standard en he yezh.

  Dastumer : Tangi (2025-01-24)

• 👂 🔗 met e wreg... gwreg hennezh 'na ket ervat, ur bern... kleñvejoù he deus

  [...]

  mais sa femme... la femme de celui-là ne va pas bien, elle a... beaucoup de maladies

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 nann, gant ar Parizianed brein-se, me n'on ket bet bepred, ha neuze... ha loukez hag ifrontet ur bern !

  [...]

  non, avec ces Parisiens-là, moi je ne suis pas allée toujours, et aussi... et imbéciles et très effrontés !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 aze e glehes ober ur bern dioute ha skeiñ an tan enne, skeiñ an tan ba ar bern

  [...]

  là tu devrais les mettre en tas et mettre le feu dedans, mettre le feu au tas

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 ha Toull ar Gwez, ah, hennezh eo... hennezh eo Toull ar Gwez, eñ zo war hent ar Broust ivez ! hein ?! aze zo graet ur bern tier bremañ

  [a tulˈgwẽˑ - a - ... - ... tulˈgwẽˑ - ... ˈbɻust ... - ... - ...]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35