Brezhoneg Bro-Vear

« bezañ »

Frazennoù kavet : 1251

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63

• 🔗 ar wezenn, ya 'vat ! kle a ra bezañ, e-tal ar puñs ba ar menaj... bah Krec'h Avel eo anv ar gomanant, ba en traoñ aze, ya, ur wezenn... ur wezenn-gozhper, hoñ a vije an hini xxx ( ?), ya, minapl !

  [ˌkɹ̥e̞ˈhaˑvəl]

  Brelevenez

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 « Oc'h ober petra out aze ? » 'ma goullet gantañ. « Met bezañ zo xxx ( ?) droed memestra, emezañ, da sellet deus un ti, n'eus ket ? » « Da blas n'emañ ket e-barzh ! Ha piv 'neus torret an dorejoù ? » 'ma lâret dezhañ. « N'out ket deut evite outre c'hoazh, geo ? ma eo te eo ! » Eñ a oa berr warnañ. Oh ! Aet e oa xxx ( ?)... aet e oa xxx ( ?) war-gaout an hent d'ar red. Ha me war-e-lerc'h. Hag e oan oc'h esa... mont a-raok d'an oto da... Un tamm bihan e vije tremenet drezon. E oa partiet a-raok !

  [...]

  « Qu'es-tu en train de faire là ? » que je lui avais demandé. « Mais il y a xxx ( ?) le droit quand même, dit-il, de regarder une maison, non ? » « Ta place n'est pas dedans ! Et qui a cassé les portes ? » lui avais-je dit. « Tu n'es pas venu pour elles en plus encore, si ? si c'est bien toi [le coupable] ! » Il avait le souffle court. Oh ! Il était parti xxx ( ?)... il était parti xxx ( ?) vers la route en courant. Et moi de le poursuivre. Et j'essayais... d'aller devant la voiture pour... Un petit peu et il m'aurait passé à travers. Il était parti !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 Nann, n'anavezen ket anezhañ. Na mann ebet. Ar menajoù a oa en tu all amañ, e oa d'ar c'houlz-se o chom a-hont, dreist an traoù aze, koad ha traoù, a oa deut da welet... welet an oto aret... Ha 'na lâret d'ar Buzulier « Me 'meus gwelet un oto emezañ, un oto ruz du lous aze, eñ eo emezañ ! » « eñ a c'hallfe bezañ, eme ar Buzulier, 'neus torret an dorejoù ». Deus Tonkedeg e oa. Dre an avani ar Buzulier 'roe ket labour dezhañ. 'Roe ket labour dezhañ. 'Nea torret... seizh dorr 'nea torret. War... amañ 'nea torret. Tout en traoñ e oa ivez. Ha fidamdoulle, neuze e oa aet a-raok !

  [...]

  Non, je ne le connaissais pas. Ni rien du tout. Les fermes qui étaient de l'autre côté ici, [celui] qui habitait à cette époque-là là-bas, par-dessus les trucs, les bois et tout, était venu voir... voir la voiture arrêtée... Et il avait dit à Buzulier « Moi j'ai vu une voiture, dit-il, une voiture rouge noire sale là, c'est lui, dit-il ! » « ça pourrait être lui, dit Le Buzulier, qui a cassé les portes ». Il était de Tonkedeg. Étant donné que Le Buzulier ne lui donnait pas de travail. Il ne lui donnait pas de travail. Il avait cassé... sept portes qu'il avait cassées. Sur... ici il les avait cassées. Toutes en bas aussi. Et bon sang, alors il s'était taillé !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 « Bremañ out trop tard, emezon-me, du-mañ emañ ! » Oh, me eo an hini a oa al laer ! Arri 'ma laeret ar gontell ivez peogwir 'ma hini... 'ma c'hoant da gaout ur gontell ! Ya ! Unan vrav a oa ! Tirbouchon, tout a oa (aze ?). Tout... tout... tout ! Ya. Hoñ a oa brav ! Oh, bez... bezañ e oa din. Me a oa aet ba ar c'hav pa oa ar reoù all c'hoari ba ar porzh. En vitesse. E oa (diskennet xxx ?) un tamm bihan, nompas serriñ an nor. Tapet e gontell. Ba ma godell ba ar c'hlas. D'achuiñ. Ya.

  [...]

  « Maintenant tu es trop tard, disais-je, il est chez moi ! » Oh, c'était moi le voleur ! J'avais volé le couteau aussi puisque je n'en avais... j'avais envie d'avoir un couteau ! Oui ! C'était un beau ! Tirebouchon, il y avait tout (là ?). Tout... tout... tout ! Oui. Il était beau ! Oh, il était... était à moi. J'étais allé dans la cave quand les autres étaient dans la cour. En vitesse. xxx était (descendu xxx ?) un petit peu, ne pas fermer la porte. [J'avais] pris le couteau. Dans ma poche dans la classe. Pour finir. Oui.

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 « e-lec'h bezañ o redal an henchoù, emezi, gant an erc'h hag ar skorn »

  [...]

  « au lieu d'être à courir les routes, dit-elle, avec la neige et le verglas »

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 oh, bezañ e oa ur chanson diwar ar parroujoù ! « person Plûned zo dihunet », ma c'hoar a ouie anezhi, marv eo ma c'hoar bremañ, met hoñ a ouie ar chanson diwar kostez Bear hañ ! « Koataskorn ha Trezelan, ha Mantallod Vihan », se a oa e-barzh ivez, « Koataskorn ha Trezelan, ha Mantallod Vihan ; person Plûned zo dihunet ; person Rospez 'neus kac'het en e votez ! »

  [...]

  oh, il y avait une chanson sur les communes ! « le curé de Plûned est réveillé », ma sœur la savait, ma sœur est morte maintenant, mais elle savait la chanson venue du côté de Bear hein ! « Koataskorn et Trezelan, et la Petite Mantallod », ça c'était dedans aussi, « Koataskorn et Trezelan, et la Petite Mantallod ; le curé de Plûned est réveillé ; le curé de Rospez a chié dans sa chaussure ! »

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 Me ya, Brelevenez, bah... me a oa aet ba ar gofision, hag e digoren ar rakled. « Raw ! ». « Ha te, graet 'teus kalz a bec'hejoù ? » « ya, manket 'meus an oferenn... » « ya... » Arri ar person just ! Arri eo ar person ! Just ! xxx ( ?) tapet ac'hanon e-barzh, me 'ma bet une dérouillée. Laket 'na ac'hanon en punition. Punision ! Oh, bezañ e oa ur machin ganin, ur pezh tapis bras. Toull xxx ( ?), xxx ( ?), xxx ( ?).

  [...]

  Moi oui, à Brelevenez, dans... j'avais été dans le confessionnal, et j'ouvrais la glissière. « Raw ! ». « Et toi, tu as beaucoup fait de péchés ? » « oui, j'ai raté la messe... » « oui... » Voilà le curé qui arrive juste ! Le curé qui arrive ! Juste ! xxx ( ?) m'avais attrapé dedans, j'avais eu une dérouillée. Il m'avait mis en punition. En punition ! Oh, j'avais un machin sur moi, un très grand tapis. Troué xxx ( ?), xxx ( ?), xxx ( ?).

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. betek bezañ zo... 2. petra ? daou vloaz ? 1. tri bloaz ? 2. tri bloaz ? 1. daou pe dri bloaz, aze 'oa ket kat ken hañ, hag e... e vrec'h, boñ, e vrec'h... 'nea ket nemet unan ! c'hoazh eo ret gwelet ! petra a ra gant ur vrec'h ! 2. ya 1. hag eu... ar vrec'h kleiz koulskoude kwa 2. a-wechoù e vije laket xxx ( ?) 1. inkomprenabl !

  [...]

  1. jusqu'à il y a... 2. quoi ? deux ans ? 1. trois ans ? 2. trois ans ? 1. deux ou trois ans, là il ne pouvait plus, et son... son bras, bon, son bras... il n'en avait qu'un ! et encore il faut voir ! ce qu'il fait avec un bras ! 2. oui 1. et euh... le bras gauche pourtant quoi 2. parfois on mettait xxx ( ?) 1. incroyable !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. ben ya, ar batronez a oa ba ar volant a oa lazhet-moust, lazhet-moust ! hag an oto a oa... pleget ar chasi, a-benn neuze 'na bet ur vazhad gant ar moto, ya, ya... eñ a oa skoet dreisti 2. se zo kaoz, pa glevan komz deus motoioù ha pa glevan motoioù, o tremen, oh, la, la ! la, la ! « c'hwi, emezon-me, na gomprenit ket petore dañjer eo ! » 1. deus ar moto e oa, (eñ a glee bezañ tost sur a-walc'h ?) 2. c'hwi, marteze, a ra ivez, ober moto ?

  [...]

  1. ben oui, la mère de famille qui était au volant avait été tuée sur le coup, tuée sur le coup ! et la voiture avait... le châssis de plié, pour alors elle avait eu un choc avec la moto, oui, oui... il avait été projeté par-dessus elle 2. c'est pour ça, quand j'entends parler de motos et quand j'entends des motos passer, oh, là, là ! là, là ! « vous, dis-je, vous ne comprenez pas quel danger c'est ! » 1. il était de la moto, (il devait être proche sûrement ?) 2. vous, peut-être, que vous faites aussi, faire de la moto ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 bezañ zo reoù sot deus ar moto kwa, hemañ a oa... le cas dezhañ et puis voilà quoi !

  [...]

  il y en a qui sont fous de moto quoi, lui était... c'était le cas pour lui et puis voilà quoi !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. ya, tapet 'nea un toufad, xxx ( ?) e vije an amzer, ha skorn, skorn 'na graet an noz-se, met mezv, e oa kouezhet bah ar poull-dour, gant e visikled ! ha xxx ( ?) ur pezh moustach, ha skornañ a rae en noz-se, ha pa oa dihunet 'oa ket kat da vont a-raok, e oa... 2. e oa skornet tro-a-zro dezhañ ? 2. feiz, e voustach a oa bah ar skorn ba ar blakenn ! 'oa ket kat da fiñval, ret eo bezañ kal... eñ a oa kalet ! 'oa ket barvet, 'oa ket barvet

  [...]

  1. oui, il avait pris une cuite, xxx ( ?) était le temps, et du gel, il avait gelé cette nuit-là, mais ivre, il était tombé dans une flaque d'eau, avec son vélo ! et xxx ( ?) une grosse moustache, et il gelait cette nuit-là, et quand il s'était réveillé il ne pouvait pas partir, il était... 2. c'était gelé autour de lui ? 2. ma foi, sa moustache était dans la glace dans la plaque ! il ne pouvait pas bouger, il faut être du... il était dur [au mal] ! il n'était pas barbu, il n'était pas barbu

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 fontañ amann ba ar gastelodenn ha gant ar pinceau, ya, pa 'mez tennet anezhi diwar ar gleurc'h, a-hend-all 'vefen ket kat da derc'hen d'ober krampouezh ! neuze e vefe re druz, neuze ma renkfen bezañ torchet anezhi bep tro, nann hañ !

  [...]

  fondre le beurre dans la casserole et [étendre] avec le pinceau, oui, quand je l'ai enlevé de la galetière, sinon je ne pourrai pas continuer de faire des crêpes ! alors ça serait trop gras, alors si je devais l'avoir nettoyé à chaque fois, non hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 hag ar machin a oa da blegañ anezhe ha tout, ret eo bezañ ur c'hwil evit ober... ivañtiñ...

  [...]

  et la machine c'était pour les [crêpes] plier et tout, il faut être un as pour faire... inventer...

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 Komanant Poazh ? ya, marteze eo hennezh eo, ya, Komanant Poazh, ya, Komanant Poazh a c'hallfe bezañ, ya, ya ! ya, honnezh zo ur c'hardenn vihan o separiñ div barrouz, un tamm hent bihan kwa !

  [ko̞mɑ̃nˈpwaˑs - ja - ... - ja - ko̞mɑ̃nˈpwaˑs - ja - ko̞mɑ̃nˈpwaˑs ... - ja ja - ja - ... - ...]

  Rospez

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 aze e oa bet Kozhtio ivez marteze, daou venaj marteze a c'hallfe bezañ

  [ko̞sˈtiˑo]

  là il y avait eu Coztiou aussi peut-être, il pourrait y avoir deux fermes peut-être

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 👂 🔗 Maer Rospez a oa aet, da c'hommandantur Lannuon, e-lec'h e oa... chef bras an Alman. Ya... petra... 'oa ket ba ar patriot. Oc'h esa reiñ dezhañ da gompren. Feiz... arri e oa kavet un interprète kat da gaozeal dionte. A-benn ar fin e oa bet liberet. Ken buan all e vije kaset d'an Almagn pe e oa bet lazhet. Ya. Kemeret evit ur pat... unan hag a oa ba ar patrioted. Ya, des soupçons 'na warnañ. Gallet 'na dimeziñ ! Memestra, paotr ! (Bezañ zo ?) un afer hañ ! Ac'hanta, ya. Me 'meus soñj 'vat. Ya 'vat !

  [...]

  Le maire de Rospez était allé, à la kommandantur de Lannuon, là où était... le grand chef des Allemands. Oui... quoi... il n'était pas dans les patriotes. Il [maire] essayait de lui faire comprendre. Ma foi... on avait trouvé un interprète capable de s'adresser à eux. Finalement il avait été libéré. Aussi vite il était envoyé en Allemagne ou tué. Oui. Pris pour un pat... quelqu'un qui était dans les patriotes. Oui, des soupçons pesaient sur lui. Il avait pu se marier ! Quand même, mon gars ! C'était une sacrée affaire hein ! Eh bien oui. Je me souviens. Mais oui !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 1. pa vez arri marv an dour 2. uoù eu... 1. marv... marv xxx ( ?) pa welez anezhe aze 2. feiz, an uoù ha goude e vije gwelet ar raned o tont... o tont war-benn 1. e welez gweleoù raned, druz anezhe, tout aze, evel chapeledoù aze, bezañ e vez c'hoazh ! met n'emañ ket se, (bremañ zo ur bern dour e varvont ?) hag an dour a ruilh, met pa vo marv an dour, « arri eo ar gweleoù raned ! » 2. oh, n'eus ket 'vat ! bet 'neus... te 'teus gwelet nevez zo ?

  [...]

  1. quand il y avait des eaux stagnantes 2. des œufs euh... 1. stagnantes... stagnantes xxx ( ?) quand tu les vois là 2. ma foi, les œufs et après on voyait les têtards venir... venir à la surface 1. tu vois les œufs de grenouilles, bien gras, tous là, comme des chapelets là, il y en a encore ! mais ce n'est pas ça, (maintenant il y a plein d'eau, ils meurent ?) et l'eau s'écoule, mais quand l'eau est stagnante, « voilà les œufs de grenouille ! » 2. oh, il n'y en a pas ! il y a... tu en as vu récemment ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 1. oh, hennezh zo un ti deus... deus... deus reoù ar C'hruguilh ivez, Krec'h an Aotro 2. oh, ya ! bet eo laket « an aotrou », a renk bezañ 1. Krec'h an Aotrou 2. un monsieur 1. machin a oa... nann, nann ! un tamm ti... Krec'h an Aotro ya

  1. [... - ... - ... - ... ˈhɻyˑgyʎ ... - ˌkɹ̥e̞həˈno̞tɹ̥o] 2. [o ja - ... - ...] 1. [ˌkɹ̥e̞həˈno̞tɹ̥o] 2. [...] 1. [... - ... - ˌkɹ̥e̞həˈno̞tɹ̥o ja]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 1. aze, ar serrioù, petra int ? Kerwijen ivez ? 2. deus Kerwijen ivez ya, e kleont bezañ deus Kerwijen... Kerwijen !

  1. [... - ... - ... - kɛɻˈwiˑʒən ...] 2. [... kɛɻˈwiˑʒən ... - ... kɛɻˈwiˑʒən - ˈkɛɻˈwiˑʒən]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 1. ya, bezañ zo an Norvalin 2. Norvalin 1. Norv... Normalin pe Norvalin 2. Nor... Norvalin 1. en brezhoneg... 2. Norvalin 1. Norva... ni... ni a lâr... Nor... Norvalin, ni a lâr Norvalin 2. Norvalin... 'meus bet klevet 1. laket e vez Norm... Norm... Normalin 'meus bet... pe Norvalin, en galleg, met ni a lâr Norvalin

  1. [ja - ... nɔɻˈvaˑli] 2. [...] 1. [... - ...] 2. [... - nɔɻˈvaˑlin] 1. [...] 2. [nɔɻˈvaˑlin] 1. [... - ... - ... - nɔɻˈvaˑli - ... nɔɻˈvaˑli] 2. [nɔɻˈvaˑlin - ...] 1. [... - ... - ... - ... - ... - ... - ... nɔɻˈvaˑli]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63