Brezhoneg Bro-Vear

« bloaz »

Frazennoù kavet : 544

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

• 🔗 meus ket... 'oant ket abred din da welet anezhe evit ar bloaz, warlene 'ma gwelet anezhe kentoc'h, un tamm, ya 'vat ! 'oan ket en gortoz dionte hañ ! ha me o welet, « arri a rez din o fraoñval, ah, hirondelled ! daon ! me a soñje din gwelet anezhe, emezon-me »

  [...]

  je n'ai pas... je ne les ai pas vues de bonne heure cette année, l'an dernier je l'ai avais vues plus tôt, un peu, mais oui ! je ne les attendais pas hein ! et moi de voir, « tu viens vers moi en bourdonnant, ah, des hirondelles ! dame ! moi je pensais les voir, dis-je »

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 ya, met miz Ebrel n'eo ket bet ur miz mat hañ ! ur miz mat eu... geo ! marteze evit serten plasoù zo evit... 'meus aon zo... 'h a da vezañ frouezh evit ar bloaz

  [...]

  oui, mais le mois d'avril n'a pas été un bon mois hein ! un bon mois euh... si ! peut-être pour certains endroits en ce qui concerne... je crois qu'il y a... qu'il va y avoir des fruits cette année

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 evel ar beuz, pa vez lâret « bon, ben, ar Sul beuz e vez... e vez... e vez benniget ar beuz, hag eu... ha 'vezer ket sañset da skeiñ beuz... ar bloaz a-raok, kuit, e vez ret... deviñ anezhañ

  [...]

  comme le buis, quand on dit « bon, ben, le dimanche des rameaux on... on... on bénit le buis, et euh... et on n'est pas censé jeter le buis... de l'année précédente, il faut... le brûler

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. Gras ! 2. voilà ! 1. Gras, hoñ a oa aet da... bet en ur retred nevez bloaz zo pe tremen

  1. [ˈgɻaˑs] 2. [...] 1. [ˈgɻaˑs - ... - ... ˈtɹ̥emen]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. betek bezañ zo... 2. petra ? daou vloaz ? 1. tri bloaz ? 2. tri bloaz ? 1. daou pe dri bloaz, aze 'oa ket kat ken hañ, hag e... e vrec'h, boñ, e vrec'h... 'nea ket nemet unan ! c'hoazh eo ret gwelet ! petra a ra gant ur vrec'h ! 2. ya 1. hag eu... ar vrec'h kleiz koulskoude kwa 2. a-wechoù e vije laket xxx ( ?) 1. inkomprenabl !

  [...]

  1. jusqu'à il y a... 2. quoi ? deux ans ? 1. trois ans ? 2. trois ans ? 1. deux ou trois ans, là il ne pouvait plus, et son... son bras, bon, son bras... il n'en avait qu'un ! et encore il faut voir ! ce qu'il fait avec un bras ! 2. oui 1. et euh... le bras gauche pourtant quoi 2. parfois on mettait xxx ( ?) 1. incroyable !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 marteze en em gavo da... da vont a-raok un dro bennak met eu... tregont vloaz, ur bloaz ha tregont 'nevo bremañ a-benn miz Eost

  [...]

  peut-être qu'il se retrouvera à... à partir un jour ou l'autre mais euh... il aura trente... trente-et-un ans maintenant en août

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 ya, bloaz z... bloaz abaoe Nedeleg, ha n'eus ket nemet an hanter deus e galon kement hag a labour

  [...]

  oui, un an que ça f... un an depuis Noël, et il n'a que la moitié de son cœur qui travaille

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 me n'onn ket pe eo krog da douch pe betra, nann ! 60 ans 'neus bet evit ar bloaz, met laket e oa en invalidité quoi, ya, en invalidité da... ken e vo arri en oad da... kemer... ken 'nevo e dre... e dremestroù kwa !

  [dɻeˈmestɾo]

  moi je ne sais pas s'il a commencé à toucher [sa retraite] ou quoi, non ! il a eu 60 ans cette année, mais il était mis en invalidité quoi, oui, en invalidité pour... jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de... prendre... jusqu'à ce qu'il ait ses tri... ses trimestres quoi !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. bep bloaz e vez kavet unan bennak war an aod amañ 2. oh, kavet e vez unan bep bloaz, bep bloaz e vez kavet 1. ha... pa... pa labour ar... ar mor moarvat, e vezont dizoloet hag e arriont da... da degas anezhe diwar ar blajenn 2. ya 'vat ! 1. ha marteze... zo bet esplozet unan bennak ivez

  [...]

  1. tous les ans on en trouve quelques-uns [obus] sur la côte ici 2. oh, on en trouve un par an, tous les ans on en trouve 1. et... quand... quand la... la mer travaille sans doute, ils sont découverts et ils arrivent à... à les ramener de la plage 2. mais oui ! 1. et peut-être... qu'il y en a eu quelques-uns a exploser aussi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 da Beurid aze 'h aen bep bloaz ken eo... e oa deut le COVID ivez

  [... ˈbœˑɾid ... - ...]

  j'allais à Peurid là tous les ans jusqu'à ce que... le COVID n'arrive aussi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 👂 🔗 me 'meus nemet se d'ober, 'ma lâret dezhañ dont pa garfe, ya, ha forzh pegoulz ! na pa vezer dek gwech ba ar bloaz, « te, 'jenez ket ac'hanon »

  [...]

  moi je n'ai que ça à faire, je lui avais dit de venir quand il voudrait, oui, et n'importe quand ! même si c'est dix fois par an, « toi, tu ne me gênes pas »

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 eu... geus ! goût a rez pelec'h on bet goude ? nav... neu... neuf ans... nav bloaz, e-barzh... e... bah eu... kazern... les bonnes sœurs, eu... ba skol... brezh... ba ar skol brezhoneg, e-ti... e-ti ar seurezed, ba Quemper-Guézennec

  [...]

  euh... si ! tu sais où j'ai été après ? neuf... neu... neuf ans... neuf ans, dans... à... à euh... la caserne... les bonnes sœurs, euh... à l'école... de bret... à l'école de breton, chez... chez les bonnes sœurs, à Quemper-Guézennec

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

  Dastumer : Tangi (2024-11-12)

• 👂 🔗 ah, Joel 'gaozee ket brezhoneg kement-se, ur mab all 'meus, koshoc'h evitañ, met pemp bloaz zo etreze ivez, met egile a gomze brezhoneg ganimp-tout, ya, an hini henañ ya

  [...]

  ah, Joel ne parlait pas breton tant que ça, j'ai un autre fils, plus vieux que lui, mais il y a cinq ans entre eux aussi, mais l'autre parlait breton avec nous tous, oui, le plus âgé oui

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Terez Fulub (ar C'halvez), ganet e 1927 e Lanleñv, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Lanleñv / Lanleñv.

  Dastumer : Tangi (2026-08-29)

• 👂 🔗 ma gwazh a teue deus Lanleñv, ha me a teue deus Lizlec'h, ha... hag eu... ar bloaz-se e oa... penaos eu... erc'h ! spontus ! 'oa ket moaien da mont gant an oto na gant mann ebet, ha... war-droad, ya, a teuen... dre Pont Kariou

  [... lɑ̃ˈlẽˑ - ... ˈlizlɛx - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... – ja - ... - ... põnˈkaʁju]

  Tremeven / Lanleñv

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Raymonde Salaun (Callipe), ganet e 1942 e Tremeven, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Koadoud / Tremeven.
  Kemeret he deus kentelioù brezhoneg, hag e-se zo roujoù a vrezhoneg standard en he yezh.

  Dastumer : Tangi (2025-01-24)

• 👂 🔗 Céline, ar Bloaz

  [... - ˈblwaˑ]

  Céline, Le Bloas

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived ar Gov (Jerard), ganet e 1938 e Lannebeur, o chom e Lannebeur, tud bet ganet e Sant-Jili / Pañvrid.

  Dastumer : Tangi (2024-11-19)

• 👂 🔗 amañ e arri unan bep sul beure da welet ac'hanon, hag eu... e lâr din eu... « t'as pas fait de feu encore ? » « ben, non ! mais d'ici 5h cet après-midi », hein ?! me 'mez ket tan, machin hein... hag evel-se, hag e vez san... 'santan ket an diferañs, mont a ran er-maez, dont a ran e-barzh, 'oaran ket machin hein ! se zo un abitud hein ! al loened a vez er-maez e-pad ar bloaz, 'o dez ket riv !

  [...]

  il y en a un qui vient ici tous les dimanches matin me voir, et euh... il me dit euh... « t'as pas fait de feu encore ? » « ben, non ! mais d'ici 5h cet après-midi », hein ?! moi je n'ai pas de feu, machin hein... et ainsi, on sent... je ne sens pas la différence, je sors, je rentre dans la maison, je ne sais pas machin hein ! ça c'est une habitude hein ! les animaux sont dehors toute l'année, ils n'ont pas froid !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 ya met derc'het e oa en e galon hein ! se a oa... bezañ 'na un appareil ha... ha derc'het... derc'het mat e oa, ha hi ivez ! hi zo... eñ a oa marv e miz Eost ha hi a oa marv e miz juin... ar bloaz war-lerc'h, 'oa ket bet pell etreze, videt an ti, n'onn ket pesort a reont douzh an ti, n'onn ket pesort a reont gant an ti kar... manet eo evel-se, 'oaran ket... piv ? aze e oa, ba... ba ar menaj, e-krec'h aze, met e deu... e deuez amañ en-dro, deus ti... deus ti... Pierre, en-dro, ac'hanta, hi a oa aze ba... ya, emañ machin

  [...]

  oui mais il avait un problème cardiaque hein ! ça c'était... il avait un appareil et... et il était handicapé... il était très handicapé, et elle aussi ! elle est... il était mort au mois d'août et elle était morte au mois de juin... l'année suivante, il n'y avait pas eu beaucoup entre eux, la maison [est] vidée, je ne sais pas ce qu'ils font de la maison, je ne sais pas ce qu'il font de la maison car... elle est restée comme ça, je ne sais pas... qui ? ils étaient là, dans... dans la ferme, en haut là, mais tu ret... tu retournes ici, de chez... de chez... Pierre, tu retournes, eh bien, elle était là dans... oui, où est machin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 eñ... Daniel 'oa ket nemet bloaz wa... bloaz war-ma-lerc'h, 85 'nihe bet aze bremañ abaoe décembre

  [...]

  il... Daniel n'était qu'un an... qu'un an après moi, il aurait eu 85 là maintenant depuis décembre

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 abaoe tri bloaz eu... xxx ( ?) ket pevar bloaz bremañ... eo marv aze, met e galon... derc'het 'na deus e galon tu comprends, ya, ya, e galon 'na c'hwitet ya, div pe deir gwech sizhun bepred, oh, teir gwech sizhun bepred e arrie da welet ac'hanon, ah, ya ! ya ! ah, ya, ha neuze e vije ur voutailhad win war an daol, tu comprends, hola !

  [...]

  depuis trois ans euh... (ça ne fait ?) pas quatre ans maintenant... qu'il est mort là, mais son cœur... il avait xxx ( ?) au coeur tu comprends, oui, oui, il avait eu un arrêt cardiaque, deus ou trois fois toujours, oh, il venait me voir trois fois par semaine, ah, oui ! oui ! ah, oui, et alors il y avait une bouteille de vin sur la table, tu comprends, oh là !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 ha he... hemañ zo arri bepred... oh, pemp bloaz ha tregont zo emañ bremañ er memes goest, gant-se eu... abaoe... abaoe 'na fin e servij 'vat ! emañ bah eu... o labourat ba un uzin bah eu... bah eu... Gwengamp, ya, met eñ zo o chom bah Pañvrid

  [ˈgwe̞ngɑ̃m - ˈpɑ̃ˑvɻit]

  et toujours est-il qu'i... qu'il est... oh, maintenant cela fait trente-cinq ans qu'il est dans la même boite, donc euh... depuis... depuis qu'il a fini son service ! il est dans euh... il travaille dans une usine à euh... à euh... Gwengamp, oui, mais il habite à Pañvrid

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28