Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« chom »

Frazennoù kavet : 1550

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78

🔗 1. geo ! eu... evit ober kalva, ya, ya, ha darn a rae... a rae... amañ e oa menajoù e-tal-kichen aze, hag e rae... ar wezenn-kozhper a oa leun, ur c'houchad xxx ( ?), hag e rae ur varrikennad pe tremen deus ar wezenn 2. deus ur wezenn ? 1. ha goude e rae calvado... evañ a rae xxx( ?) diwar xxx ( ?) met en em gave fort abred, oh, 'chom ket d'en em gonserviñ, eñ a vez... a derc'h da vezañ kreñv, n'eo ket (kalva ? xxx) goude, calvados a rae gantañ, ah, ya 'vat ! ar wezenn zo en he sav c'hoazh

[...]

1. si [on faisait du poiré] ! euh... pour faire du calva, oui, oui, et certains faisaient... faisaient... ici il y avait des fermes à côté là, et on faisait... le poirier sauvage était plein, une couche xxx ( ?), et il faisait une barrique ou plus avec l'arbre 2. avec un arbre ? 1. et après il faisait du calvado... il buvait xxx( ?) de xxx ( ?) mais il était fort tôt, oh, il ne reste pas se conserver, il est... devient de plus en plus fort, ce n'est pas (du calva ? xxx) après, il faisait du calvados avec, ah, mais oui ! l'arbre est encore debout

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 ha me... me... me zo o chom ba an traoñ aze, ba ar menaj du-hont, hag e oa... e oa brein ar c'hoad, e oa graet kofraj simant tro-a-zro dezhañ, evit ordin, hag e oa ba ar porzh « ha hennezh 'vreino ket bepred, ale ! mat eo jeu ! » pa oan aet a-raok, 'ma troc'het ar viñs, diwarneañ, hag ar viñs d'ar ferraille, ha graet un toull ba an douar ba ar porzh, sachet gant an trakteur neuze... aze emañ ! ba an donder-se emañ ba an douar, ar presouar, aze e chomo ! ya 'vat ! ya, feiz, ur blok simant 'ma graet, simant-tout kazi, simant ha mein

[...]

et moi... moi... moi j'habit[ais] dans le bas là, dans la ferme là-bas, et il [pressoir] était... le bois était pourri, on lui avait fait un coffrage en ciment tout autour, pour toujours, et il était dans la cour « et celui-là ne pourrira pas toujours, allez ! impeccable ! » quand j'étais parti, j'avais coupé la vis, de dessus lui, et la vis à la ferraille, et j'avais fait un trou dans la terre dans la cour, tracté avec le tracteur alors... il est là ! il est enfoncé de cette profondeur-là dans la terre, le pressoir, il restera là ! mais oui ! oui, ma foi, j'avais fait un bloc de ciment, tout en ciment quasiment, en ciment et en pierres

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. du-mañ e vije... e oa unan ha 'blije ket nemet chistr fort dezhi, ur plac'h e oa, hoñ a oa unan met... hag e oa... en ti bihan e oa o chom aze, ya, e bord an hent, hoñ a vije mezv... ur plac'h kapapl e oa, mezv e vije... 2. ha neuze gwechall... 1. e vije roet chistr dezhi ya 2. e oa... 1. e chistre ! 2. pa 'h ae an dud d'ar park... 1. 'c'houlle ket nemet chistr, pas chistr dous ! ya, hoñ a eve ur bern, (e chistre ?)

[...]

1. chez moi il y avait... il y en avait une qui n'appréciait que le cidre fort, c'était une femme, c'était une sacrée mais... et elle était... elle habitait dans la petite maison là, oui, au bord de la route, elle était ivre régulièrement... c'était une femme costaude, elle était ivre... 2. et alors autrefois... 1. on lui donnait du cidre oui 2. c'était... 1. elle buvait du cidre ! 2. quand les gens allaient au champ... 1. elle ne voulait que du cidre, pas de cidre doux ! oui, elle buvait beaucoup, (elle buvait du cidre ?)

???

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 Nann, n'anavezen ket anezhañ. Na mann ebet. Ar menajoù a oa en tu all amañ, e oa d'ar c'houlz-se o chom a-hont, dreist an traoù aze, koad ha traoù, a oa deut da welet... welet an oto aret... Ha 'na lâret d'ar Buzulier « Me 'meus gwelet un oto emezañ, un oto ruz du lous aze, eñ eo emezañ ! » « eñ a c'hallfe bezañ, eme ar Buzulier, 'neus torret an dorejoù ». Deus Tonkedeg e oa. Dre an avani ar Buzulier 'roe ket labour dezhañ. 'Roe ket labour dezhañ. 'Nea torret... seizh dorr 'nea torret. War... amañ 'nea torret. Tout en traoñ e oa ivez. Ha fidamdoulle, neuze e oa aet a-raok !

[...]

Non, je ne le connaissais pas. Ni rien du tout. Les fermes qui étaient de l'autre côté ici, [celui] qui habitait à cette époque-là là-bas, par-dessus les trucs, les bois et tout, était venu voir... voir la voiture arrêtée... Et il avait dit à Buzulier « Moi j'ai vu une voiture, dit-il, une voiture rouge noire sale là, c'est lui, dit-il ! » « ça pourrait être lui, dit Le Buzulier, qui a cassé les portes ». Il était de Tonkedeg. Étant donné que Le Buzulier ne lui donnait pas de travail. Il ne lui donnait pas de travail. Il avait cassé... sept portes qu'il avait cassées. Sur... ici il les avait cassées. Toutes en bas aussi. Et bon sang, alors il s'était taillé !

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 ya, a-benn ar fin pa vije ket kavet Mailhod da guriuziñ anezhañ, ret e vez kuriuziñ tout an dud e-tal-kichen, ha peogwir e oa o chom e penn an antre just...

[...]

oui, pour finir on avait pas trouvé Maillot pour l'interroger, il faut interroger tout le monde à proximité, et puisqu'il habitait au bout de l'entrée juste...

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 nann, Traou ar Wazh Vihan a vije graet deus ar gomanant du-hont, ba Bear, e-lec'h e oamp o chom, met n'eus ket a venaj ken hañ ! distribuet an douar ha tiez bihan ! Traou ar Wazh Vihan

[... - ˈtɹ̥o̞wwazˈviˑən ... - ... ˈbeˑaɻ - ... - ... - ... - ˌtɹ̥o̞wwazˈviˑən]

Bear-Lanneven

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 ya, gant ar Buzulier hañ ! ar Buzulier a oa o chom e Tonkedeg e-tal-kichen, e laboure gantañ kalz, Roje ar Buzulier

[ja - ... byˈzyʎəɻ ... - byˈzyʎəɻ ... tõˈkeˑdɛk ... - ... - ... byˈzyʎəɻ]

oui, avec Le Buzulier hein ! Le Buzulier habitait à Tonkedeg à côté, il travaillait beaucoup avec lui, Roger Le Buzulier

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. pa arriez just war hent Louaneg 2. ya... 1. ha zo... zo ur batis menaj ba ar foñs aze, hag e oa Mari Tremael o chom e-barzh, 'oa ket ? 2. ya, Kerc'hogenn ! 1. hañ ! Kerc'hogenn... 2. Kerc'h... après, goude ti Saliou e arriez goude... ba Gwernabakon

1. [... luˈɑ̃ˑne̞k] 2. [ja] 1. [... - ... - ... - ...] 2. [ja - kɛɻˈhoˑgən] 1. [... - kɛɻˈhoˑgən] 2. [... - ... - ... - ... ˌgwɛɻnəˈbakõn]

Louaneg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 e oa o chom du-hont, e-tal Chapel Sant-Toel, ba Kerbri ! an anv Kerbri, pa oa dimezet, ha goude e oa aet da... da Louaneg

[... - ... ˌʃapəlzɑ̃nˈtoˑəl - ... kɛꝛˈbɻiˑ - ... kɛꝛˈbɻiˑ - ... - ... - ... luˈɑ̃ˑnək]

Rospez

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 ar Wern Vunut ! limit Rospez Kermaria-Sulart, emañ ar menaj-se, e penn ar pignon zo... e penn pignon an ti zo... ha... ha zo stok ur wenojenn vihan da separiñ Kervaria machin, Remond Morvan a oa o chom aze, a-rao... deut aze en retred, Remond Morvan, « me, eme Remond, ma dreid a vez bah Rospez ha ma benn zo ba Kervaria, ha... ha eo gwir ! ha eo gwir, ya, an ti a oa bet astennet, un tamm, gwelet e vez, an ti a oa bet astennet, hag e oa ur ruzelenn-dour o separiñ, ha Fransoa-Henri, memes, 'na... feiz, 'na... 'na astennet an ti ivez, feiz, freget ar c'hleuz un tamm, « e-se e vo plas da astenn anezhi muioc'h », hag evel-se... eñ a vez o kousket e dreid war ur barrouz hag e benn war ur barrouz all, ha se zo gwir ! e wele a oa war-draoñ ivez

[ˌwɛɻnˈvyˑnyt - ˈɻɔspəs - ˌkɛꝛvaˈɻija - ˌɻemõˈmɔɻvɑ̃n - ɻeˈmõ - ˈɻɔspəz ... ˌkɛꝛvaˈɻija]

ar Wern Vunut ! à la limite de Rospez Kermaria-Sulart, qu'elle se trouve cette ferme-là, au bout du pignon il y a... au bout du pignon de la maison il y a... et... et à toucher il y a un ruisseau qui sépare Kervaria de machin, Raymond Morvan habitait là, ava... il était venu là en retraite, Raymond Morvan, « moi, dit Raymond, mes pieds sont à Rospez et ma tête est à Kervaria, et... et c'est vrai ! et c'est vrai, oui, la maison avait été agrandie, un peu, on le voit, il y avait eu une extension de faite, et il y avait un ruisseau qui séparait, et François-Henri, même, avait... ma foi, avait... avait agrandi la maison aussi, ma foi, il avait défait un talus un peu, « ainsi il y aura de la place pour l'agrandir davantage », et donc... lui il dort avec ses pieds dans une commune et sa tête dans une autre commune, et c'est vrai ! son lit était en pente vers le bas aussi

Rospez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 e Pleuveur du-hont, Krec'h Lagadurien, Pleuveur, e-lec'h e oa Pier Tremael o chom, Krec'h Lagadurien, aze zo ur groaz kar... Pier 'meus klevet anezhañ o komz, ha war ar journal eo bet, war ar journal eo bet evit an hañv tremen adarre, artikchoù lakeet pa vez... 14 juillet pe 11 novembre

[plœˈvœˑɻ ... - ˌkɹ̥e̞ɣlagaˈdyˑɻjən - plœˈvœˑɻ - ... - ˌkɹ̥e̞ɣlagaˈdyˑɻjən - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

Pleuveur-Bodou

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 1. Traou ar Wazh zo ivez, e Bear zo Traou ar Wazh, ya 'vat ! 2. e Ploubêr zo ivez 1. e-tal-kichen... ar Chapel Lannewen, ya peogwir ma... ma... ma zud a oa eno o chom a-raok, bah L... Lannewen... bah Traou ar Wazh Vihan, Traou ar Wazh, met 'oa ket bras ar menaj 'vat ! hennezh zo bet dispennet, hennezh zo bet dispennet, Traou ar Wazh, e-kichen chapel Lanneven, e oamp deut aze, ya 'vat ! ya 'vat !

1. [tɹ̥ɔwˈwaˑs ... - ˈbeˑaɻ ... tɹ̥ɔwˈwaˑs - ...] 2. [pluˈbe̞ˑɻ ...] 1. [... - əˌʃapəl lɑ̃ˈnewən - ja ... - ... - lɑ̃ˈnewən - ... tɹ̥ɔwˌwazˈviˑən - tɹ̥ɔwˈwaˑs - ... - ... - ... - tɹ̥ɔwˈwaˑs - ... ˌʃapəl lɑ̃ˈneˑvən ... - ... - ... - ... tɹ̥ɔwˈwaˑs]

Bear-Lanneven

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 Mamm 'h ae da skol da Drezelan, war hent Pontrev e oa o chom, pa oa yaouank

[... dɹeˈzeˑlən - ... põnˈtɹ̥ẽˑ ... - ...]

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
👂 🔗 1. ya, ha hoñ a oa ur plac'h kozh, xxx ( ?), marvet he fried, Jañ-Mari Jaouen a vije graet diontañ, ha hi a oa dall, ha... ha 'da goullet gant reoù Collet, hag ar reoù Collet a rae yer hag eu... bern lojeiz et tout ar stal 2. 'da ket a vugale 1. 'da ket a vugale 2. evel-se int 'da kemeret anezhi 1. pa... pa oa marvet, 'da goullet « me, emezi, bremañ 'h a da vezañ oblijet, emezi, da vezañ kaset ba... ba un ti, emezi, en un tu bennaket, emezi, maison de retraite pe ul lec'h all, emezi ; kontant e vefec'h da gemer ac'hanon ? » « ya 'vat ! » 'da... 'nant kemeret anezhi betek e oa marvet gante, e oa dall-mik, ya 'vat ! ya 'vat ! ya 'vat ! hag e oa bet brav dezhi eno, peogwir 'da... 'da c'hoant da chom eno, gante

[...]

1. oui, et elle c'était une femme âgée, xxx ( ?), son époux était décédé, Jean-Marie Jaouen qu'on l'appelait, et elle était aveugle, et... et elle avait demandé aux Collet, et les Collet faisaient des poules et euh... [ils avaient] plein de logis et tout le bazar 2. elle n'avait pas d'enfants 1. elle n'avait pas d'enfants 2. ainsi ils l'avaient prise 1. quand... quand il était décédé, elle avait demandé « moi, dit-elle, maintenant je vais être obligée, dit-elle, d'être envoyée dans... dans une maison, dit-elle, quelque part, dit-elle, une maison de retraite ou un autre endroit, dit-elle ; vous voulez bien me prendre ? » « mais oui ! » elle avait... ils l'avaient prise jusqu'à ce qu'elle décède, elle était totalement aveugle, mais oui ! mais oui ! mais oui ! et elle avait bien là-bas, puisqu'elle... elle avait envie d'y rester, avec eux

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
👂 🔗 1. me 'meus evet dour diwar... me 'meus evet kafe diwar gweleoù raned ! 2. ya ! ha reoù all 'deus ivez 1. 'teus ket ! 2. ma chom... ma chom bev ar raned, ni a ra ivez

[...]

1. moi j'ai bu de l'eau de... moi j'ai bu de l'eau avec des œufs de grenouilles ! 2. oui ! d'autres l'ont fait aussi 1. toi tu n'as pas fait ! 2. si les têtards restent... restent vivants, nous le restons aussi

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
👂 🔗 meus aon emañ o chom bah eu... ba en Trezelan

[... - ... tɹ̥eˈzeˑlən]

Bear

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
👂 🔗 1. ar Pourkev, ar re-se a oa ar Pourkev 2. le nom de la ferme c'était ar Pourkev, ha tout e vije graet... Louise Derrien était ar Pourkev o chom, ma 'vije ket... tiez bihan e-tal-kichen, anavezet ar Pourkev kwa

1. [ˈpucɛw - ... ˈpucɛw] 2. [... ˈpucɛw - ... - ... ˈpucɛw ... - ... ˈpucɛw ...]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
👂 🔗 1. aze an hini e oa Jeannot Riou o chom ? 2. ya, e-lec'h e oa Krec'h an Aotro ya 1. ah, ya ! ba an traoñ ya, ba ar foñs 2. ya 1. prajeier du-hont 2. ya, an Ifern Bihan a oa goude ha...

1. [...] 2. [ja - ... ˌkɹ̥e̞həˈno̞tɾ̥o ja] 1. [a ja - ...] 2. [ja] 1. [...] 2. [ja - əˌniˑvɛꝛnˈbiˑən ...]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
👂 🔗 1. ar Roue a oa ba ar Rusked o chom met... 2. ya, ya... 1. n'onn ket petore anv 'na, an anv-se, ar gomanant-se, an anv... 2. ar Roue ar Rusked a vije graet diontañ met... 1. ya

1. [... ˈɻyskət ...] 2. [ja ja] 1. [... - ... - ...] 2. [ˌɻuˑeˈɻyskəd ...] 1. [ja]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
👂 🔗 geo, e-lec'h e oant o chom da diwezhañ, e oa Lann ar Moudeg ivez hañ !

[... - ... - ... ˌlɑ̃nˈmuˑdəg ...]

Brelevenez

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)