Brezhoneg Bro-Vear

« dezhe »

Frazennoù kavet : 768

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

• 🔗 1. chistr menaj ya 2. nann, n'eo ket... n'eo ket boesonier sañset, nann 1. nann, nann, chistr a vije xxx ( ?) 2. met gwechall e vije reoù o chistra evel-se deus an eil menaj d'egile ! 1. ya 'vat ! 2. ha n'eo ket ur werennad hañ ! ha eo gant ur volenn 1. oh, ya ! 2. hag e vijent o chistra 1. oh, minapl e oa ! ar roulerien... evel-se ! tremen a raent hein ! evañ chistr, ha chistr dezhe !

  [...]

  1. du cidre de ferme oui 2. non, il n'est pas... ce n'est pas un buveur en principe, non 1. non, non, le cidre était xxx ( ?) 2. mais autrefois il y en avait qui buvait du cidre comme ça d'une ferme à l'autre ! 1. mais oui ! 2. et ce n'est pas un verre hein ! et c'est avec le bol 1. oh, oui ! 2. et ils buvaient du cidre 1. oh, c'était terrible ! les alcooliques... comme ça ! ils passaient hein ! boire du cidre, et du cidre on leur en servait !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 e oa aet un toullad-mat a dud a-raok, pa oa arri X da gontañ e gontadenn, e oant ekeuret, e glevent... lous e oa ! spontus ! hag e oa aet... krog an dud da defilañ o vont er-maez, e oant aet d'ar gêr diouzhtu, e oa aet... e oa aet... dix pour cent a-raok, 'oa ket plijet dezhe

  [...]

  pas mal de gens étaient partis, quand X était venu conter son histoire, ils étaient écoeurés, ils entendaient... c'était sale ! terrible ! et les gens étaient partis... ils avaient défilé en sortant, ils étaient rentrés chez eux tout de suite, dix pour cent était... était parti... avant, ça ne leur avait pas plu

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 na lâret ar prefed dezhe, daou (devezh ?) ba ar skol, 'oa ket a vara ivez, se a oa washoc'h c'hoazh, « ma vec'h ket digor... ve ket bara ba ar voulañjiri a-benn arc'hoazh ar beure ! » deus an noz 'na lâret dezhe hañ ! « bremañ a labourfet en noz ma kerit, 'h it da gaout bep a vilion amende, bep a vilion a oa un tamm mat d'ar c'houlz-se, neuze e oa... aet ar fornier en-dro tout

  [...]

  le préfet leur avait dit, deux journées à l'école, il n'y avait pas de pain non plus [grève des boulangers], ça c'était encore pire, « si vous n'êtes pas ouverts... s'il n'y a pas de pain dans la boulangerie demain matin ! » il leur avait dit ça le soir hein ! « maintenant vous travaillerez la nuit si vous voulez, vous allez avoir un million d'amende chacun, chacun un million c'était beaucoup à cette époque-là, alors tous les boulangers... étaient revenus

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 ya, ampich tud... e welent an avionoù... i a oa arri gante... e soñje e oa... la France, o vont da vitrailhiñ anezhe moarvat, hag e roent bazhad dezhi ! direksion eu... ar Skivid sell ! aze e oa al linenn dezhe, aze e skoent ar muiañ met... goude e oa deviet war du-mañ just, ar c'hanon moarvat, kouezhet seizh obuz !

  [ˈskiˑvit]

  oui, empêcher les gens de... ils [Allemands] voyaient les avions... il leur arrivait... ils pensaient qu'il y avait... la France, qui allaient les mitrailler sans doute, et ils leur envoyaient la purée ! en direction de... ar Skivid tiens ! c'était là leur ligne, c'est là qu'ils balançaient le plus... après il avait dévié sur chez moi juste, le canon sans doute, sept obus étaient tombés !

  Rospez

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. Pont ar Prajo zo e-traoñ neuze, izel du-hont, arri a-rez... oh, izel izel, da vat ! ya 2. e-lec'h emañ Peuc'h ? 1. pa... e-lec'h... 2. Pont ar Prajo, e-lec'h emañ Peuc'h 1. Peuc'h ya, aze emañ... 2. Armand ! 1. Armand a oa, ya, bet eo e-barzh 2. ya, met goude... goude e oa aet da Drezeni 2. met aze eo dezhe, n'eo ket ? Pont ar Prajo ?

  1. [põnˈpɹ̥aˑʒo ... - ... - ... - ... - ... - ja] 2. [...] 1. [...] 2. [põnˈpɹ̥aˑʒo - ...] 1. [... - ...] 2. [...] 1. [... - ...] 2. [ja] 1. [... - ... dɹeˈzeˑni] 2. [... - ... - põnˈpɹ̥aˑʒo]

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 👂 🔗 1. ha c'hoazh... ur wech e oa aet da... da... da gargañ ur c'hole 2. ah, ya ! ya ! 1. hag e oa en petite tenue, et en tu-hont da se, hag e oa e-unan oc'h ober, en tu-hont da se 'nea laket ur c'halson ruz ! 2. ya, ya ! e deue ar c'hole dezhañ, ya 1. kar ar c'holeed 'blij ket al liv-se dezhe hañ !

  [...]

  1. et encore... une fois, il était allé... allé... allé charger un taureau 2. ah, oui ! oui ! 1. et il était en petite tenue, et en plus, et il était tout seul en train de faire, en plus de ça il avait mis un caleçon rouge ! 2. oui, oui ! le taureau l'attaquait, oui 1. car les taureaux n'aiment pas cette couleur-là hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 1. ya, reoù... reoù garrez, reoù rektangl eo bik tout, hag er-maez ar vro a blij dezhe ober des bik, peogwir e werzhont plouz... 2. eh, met n'eo ket... 1. aes da gargañ ar c'hamion ivez 2. eñ... eñ n'eo ket... eñ n'eo ket brezhoneg hañ 1. bik zo aezet da gargañ war ar c'hamion, ya, sur a-walc'h, evel briket ! ya ! un tamm tortis warne... reoù round, me 'meus ket gwelet nemet reoù round amañ, warlene, ur c'hamionad round, o vont etrezek xxx ( ?) met... 2. met pa vez d'ober transportiñ anezhe eo aezetoc'h ar reoù all 1. ret tortisañ anezhe ivez, oh, n'int ket aezet

  [...]

  1. oui, les... les [bottes de paille] carrées, les rectangles sont toutes des xxx ( ?), et en -dehors du pays ils aiment faire des xxx ( ?), puisqu'ils vendent de la paille... 2. eh, mais ce n'est pas... 1. le camion est facile à charger aussi 2. ça... ça ce n'est pas... ça ce n'est pas breton hein ! 1. xxx ( ?) c'est facile à charger dans le camion, oui, sans doute, comme des briquettes ! oui ! un bout de corde dessus... les rounds, moi je n'ai vu que des rounds ici, l'an passé, un camion chargé de rounds, allant vers xxx ( ?) mais... 2. mais quand il faut les transporter, les autres sont plus faciles 1. il faut les sangler aussi, oh, elles ne sont pas faciles

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 1. ah, ya ! Komanant al Loarer 2. voilà ! 1. c'est pour ça les pompiers il se trompaient, ils ont été appelés une fois, e oa lâret dezhe, « venez vite ! chez... » Komanant al Loarer, Brélévénez 2. ben, chez... chez... 1. « partez à Buhulien ! » 2. chez un oncle à... 1. « dès maintenant ! » 2. chez Rémy Gallou 1. oui, oui, xxx ( ?) Komanant al Loarer war an hent da Bulien

  1. [a ja - ko̞mɑ̃nˈlwaˑɻ] 2. [...] 1. [... - ... - ... - ... - ... - ko̞mɑ̃nˈlwaˑɻəɻ - ...] 2. [... - ...] 1. [...] 2. [...] 1. [... - ko̞mɑ̃nˈlwaˑɻəɻ ... ˈbyʎən]

  Bulien / Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 kar hennezh an hini en em okupe doute hein... eñ 'neus eu... a derc'he a-dost dezhe sañset met... met eu... oh, la, la ! met abaoe emañ Jean en e-unan n'out ket bet e-barzh ?

  [...]

  car c'est lui qui s'occupait d'eux hein... il a euh... il veillait sur eux en principe mais... mais euh... oh, la, la ! mais depuis que Jean est tout seul tu n'y as pas été ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 welloc'h e oa dezhe ! met... bepred eu... ha bremañ e vez ad... adgraet tout an toennoù an tier, an ti, parce que to... an doenn an ti e-lec'h e oant-i aze, e oa darev an doenn da gouezhañ e-barzh hein ! bremañ soi-disant zo graet un ti... toennoù nevez, war... war o zi, tri di 'neus hein ! unan zo ba an aod, hag egile zo pa... patatez ha traoù e-barzh, hag e-lec'h e oant-i o chom, tri di 'da hein ! ha 'da... pep hini 'da he hini, Jean 'na an aod, ha Denise a oa... ha neuze Jean a glee kaout eu... Jean a glee kaout ar machin sur a-walc'h, Jean a glee kaout e-lec'h e oa patatez

  [...]

  ils préféraient ! mais... toujours est-il que... et maintenant on... refait tous les toits des maisons, la maison, parce que le to... le toit de la maison où ils étaient là, le toit était sur le point de tomber dedans hein ! maintenant soi-disant on a fait une maison... de nouveaux toits, sur... sur leur maison, il a trois maisons hein ! une est au bord de la côte, et dans l'autre il y a des pa... patates et tout dedans, et là où ils étaient, ils avaient tris maisons hein ! et ils avaient... chacun avait la sienne, Jean avait la côte, et Denise c'était... et alors Jean devait avoir euh... Jean devait avoir machin sans doute, Jean devait avoir là où il y a les patates

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 me 'ma bet aze... amañ reoù Bourbriac, Dollo aze, n'eo ket... Dollo aze, reoù douzh... e-kre... e-krec'h aze, 'oant ket douzh amañ ivez, eñ a oa deut douzh kostez Bourbriac aze, ac'hanta, hag e oamp bet pedet kar i 'na ur park e-kichen du-mañ, ha pa vihen ba ar park e vihe lâret dezhe dont d'evañ ur bannac'h kafe du-mañ, met ni 'na dija ur gazinierenn ha traoù, met i 'da ket, hag e oamp bet pedet da vont d'evañ... kafe, ur bannac'h kafe, ha pa oa graet... 'da graet ar c'hafe, gant eu... ur c'hozh kafe gwechall aze, ur chaosetenn aze a vez lâret, n'eo ket... ur chaosetenn, ha machin... hag eu... pa oa graet... 'na graet ar c'hafe, o da laket... laket eu... kafetierenn ban an trépied, war an dre... an trebez, aze e oa... gwechall e oa... ya ! hag e oa laket... 'na laket evit derc'hen anezhañ tomm, han-se ha 'oant ket modern hein !

  [...]

  moi j'avais eu là... ici des gens de Bourbriac, Dollo là, ce n'est pas... Dollo là, des gens de... en ha... en haut là, ils n'étaient pas d'ici non plus, il était venu de vers Bourbriac là, eh bien, et nous avions été invités car ils avaient un champ à côté de chez moi, et quand j'étais dans le champ on leur disait de venir boire un café chez moi, mais nous avions déjà une gazinière et tout, mais eux n'avaient pas, et nous avions été invités à venir boire... le café, un café, et quand le café avait été fait... elle l'avait fait, avec euh... un médiocre café d'autrefois là, un jus de chaussette comme on dit, ce n'est pas... un jus de chaussette, et machin... et euh... quand le café avait été fait... elle l'avait fait, ils avait mis... mis euh... la cafetière dans le trépied, sur le tré... le trépied, là il y avait... autrefois il y avait... oui ! et on avait mis... elle l'avait mis pour le garder chaud, donc ils n'étaient pas modernes hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 drol eo hein ! hennezh a oa marvet... e c'hoar a oa marvet soubitamant, hag eu... un niz dezhe a oa marvet soubitamant ivez, bepred eo ur familh da... da vezañ boulverset bah machin...

  [...]

  c'est bizarre hein ! il était mort... sa sœur était morte subitement, et euh... un neveu à eux était mort subitement, toujours est-il que c'est une famille... sujette aux drames dans le machin...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 met a-hend-all, keit ha oant o... keit ha oant c'hoazh o-daou aze c'hoazh, keit ha oa Denise gantañ c'hoazh, se a oa... oh, nann eu... o... o... o re... o repas a vez kaset dezhe da greistez aze d'ar gêr, ha 'vez ket... ha 'vez nemet tommañ anezhañ gant eu... four micro-onde ma ve ket tomm a-walc'h, met an tamm four micro-onde... me n'onn ket hag-eñ... prenet 'da unan 20€, une somme... unan bennaket 'na esaet gwerzh... 'na gwerzhet, oh, an hini Penn ar C'hoad amañ xxx ( ?), met se sur a-walc'h, hag eu... met ma Doue ! tri c'hard an amzer, hennezh 'gerzhe ket ! me 'ma gwelet anezhañ ba ar c'houloar pa oan bet eno, lâret 'ma se da François, da ma den, « oh, ma Doue ! n'onn ket hag-eñ 'h a four micro-onde Denise war-raok hein ! »

  [ˌpe̞nəˈhwat]

  mais sinon, tant qu'ils étaient... tant qu'ils étaient encore tous les deux là, tant que Denise était avec lui, ça c'était... oh, non euh... leur... leur... leur re... leur repas leur sont apportés le midi à la maison, et il n'y a... et il n'y a qu'à réchauffer avec euh... un four micro-onde si ce n'est pas assez chaud, mais le petit four micro-onde... moi je ne sais pas si... ils en avaient acheté un 20€, une somme... quelqu'un avait essayé de vendr... leur avait vendu, oh, celui de Penn ar C'hoad ici xxx ( ?), mais ça sûrement, et euh... mais mon Dieu ! les trois quart du temps, il ne marchait pas ! moi je l'avais vu dans le couloir quand j'avais été chez eux, j'avais dit ça à François, à mon mari, « oh, mon Dieu ! je ne sais pas si le four micro-onde de Denise fonctionne hein ! »

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 ur pezh machin aze ! unan douzh Penn ar C'hoad amañ 'na graet dezhe prenañ... ur pezh fourno aze, met 'oa ket a goad ! n'onn pesort 'h ae da brenañ... lakat anezhe da brenañ ur fourno, met 'oa ket a goad ! ben nann ! han-se eu... ha laket ur pezh fourno bah ar chiminal

  [... - ... pe̞nˈhwad ... - ... - ... - ... - ...]

  un gros machin là ! quelqu'un de Penn ar C'hoad ici leur avait fait acheter... un gros fourneau là, mais il n'y avait pas de bois ! je ne sais qui allait acheter... leur faire acheter un fourneau, mais il n'y avait pas de bois ! ben non ! donc euh... et installé un gros fourneau dans la cheminée

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 arri on kozh ! gouez dezhe

  [...]

  me voilà vieux ! comme ils disent

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rene ar Garv, ganet e 1933 e Trezigne, o chom e Lannon, tud bet ganet e ar Merzher / Goudelin.
  Bet eo o chom e Trezigne betek e drizek vloaz.

  Dastumer : Tangi (2024-08-23)

• 👂 🔗 ha int bet... sikouret gant eu... gant ur vatimant... diwar-dro, 'neus saoveteet anezhe, ha 'neuint lâret dezhe, « ac'hanta, peogwir 'peus saoveteet ac'hanomp, bremañ ni, ac'hanta, a rey... 'h amp d'ober... remersiañ ac'hanoc'h, 'h amp d'ober ur chapel dac'h

  [...]

  et ils [embarcation] ont été... secourus par euh... par un bateau... [qui était] dans les parages, ils les ont sauvés, et ils leur ont dit, « eh bien, puisque vous nous avez sauvés, maintenant nous, eh bien, nous ferons... nous allons faire... vous remercier, nous allons vous faire une chapelle

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Nouel Rolland, ganet e 1939 e Koatreven, o chom e Lanvilin, tud bet ganet e Langoad / Kemperven.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 🔗 hag e diskenne an dour aze, hag aze e oa ledan, met ar gluzhed a blij dezhe oksijen, hag aze... an dour, a gouezhe war he zrankilite war ar vein aze peogwir e oa arri dous, pant dous, me a beskete gluzhed aze

  [ˈlyˑzəd]

  et l’eau descendait là, et là c’était large, mais les truites apprécient l’oxygène, et là... l’eau, tombait tranquillement sur les pierres là puisque elle arrivait doucement, en pente douce, moi je pêchais des truites là

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-08)

• 👂 🔗 feiz, eñ 'nea desidet... dezhe da vont da... tu-pe-du kwa, pas chom asambles kwa

  [...]

  ma foi, il avait décidé... qu'ils iraient... d'un côté ou de l'autre quoi, de ne pas rester ensemble [maquisards repérés]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-31)

• 👂 🔗 met dam d'ar familh e vez ezhomm a-wechoù da diwall, evel aze tud ar C'hampion kwa... ar re-seoù arabat komz dezhe deus se kwa !

  [...]

  mais c'est à cause de la famille qu'il faut faire attention parfois, comme la famille Le Campion quoi... ceux-là il ne faut pas leur parler de ça quoi !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-31)

• 👂 🔗 na vez ket graet konfiañs en dud ken ivez kwa, feiz, marteze n'eus ket moaien d'ober ivez kwa, peneogwir ma ve roet re a arc'hant dezhe, ma ve... ya, ma vent ket kat da rambourz, o gle kwa, se... gle zo aezet d'ober met paeañ zo un afer all kwa

  [...]

  on ne fait plus confiance aux gens non plus quoi, ma foi, peut-être qu'il n'y a plus moyen de le faire non plus, puisque si on leur donne trop d'argent, s'ils... oui, s'ils ne peuvent pas rembourser, leurs dettes quoi, ça... c'est facile de faire des dettes mais payer c'est une autre paire de manches quoi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-26)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39