Brezhoneg Bro-Vear

« e-barzh »

Frazennoù kavet : 1175

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59

• 🔗 ya, plantet ur viñs ba ar c'hreiz, ya, ha goude e oa ur plas da stardañ, e vije laket ur pezh (keuneud ?) e-barzh, ur pezh keuneud, pemp pe c'hwec'h metr, ha neuze e vije... e vije tud a sachañ, goude e vije staget an trakteur warnañ, da c'hoari en-dro, hag e glevez ar c'hoad o strakal ha tout, tout e oant torret, « klak ! klak ! » emeze, evel... honnezh... an trakteur a ra nerzh, eñ a starde, ya ! ya, e-lec'h sachañ gant an dud, kuit da sevel ar yenn, pa vije souzet hag (advoget ?) gant ar vazh, e vije da sevel ar yenn, derc'hen da... ha da adkomañs

  [...]

  oui, [j'avais] planté une vis dans le milieu [du pressoir], oui, et après il y avait un endroit pour serrer, on mettait une grosse (branche ?) dedans, une grosse (branche ?), cinq ou six mètres, et alors il y avait... il y avait des gens qui tiraient, après on attachait le tracteur dessus, pour tourner, et tu entendais le bois qui craquait et tout, ils étaient tous cassés, « clac ! clac ! » qu'ils faisaient, comme... elle... le tracteur produit de la puissance, il serrait, oui ! oui, au lieu de serrer par les gens, pour ne pas monter le coin, quand on reculait et (remontait ?) avec la barre, il fallait monter le coin, continuer de... et recommencer

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 ya, chistr kalet 'dije ! du-mañ 'oa ket chistr kalet a-walc'h dezhi, ma vreur a oa aet... da gerc'hat ur voutailhad chistr... arri... 'oa ket darev ba... ba ar c'hav, ur varrikenn hag a oa komañset da dennañ, ha 'na soñjet « me 'h a da lakat ur bannac'h gwinegr dezhi e-barzh », ma vreur 'na laket eu... ur bannac'h gwinegr dezhi da greñvaat... da greñvaat e chistr, evet 'da anezhañ ! tout !

  [...]

  oui, elle avait [buvait] du cidre dur ! chez moi il n'y avait pas de cidre assez dur pour elle, mon frère était allé... chercher une bouteille de cidre... arrivé... qui n'était pas mûr dans... dans la cave, une barrique qu'il avait commencé à tirer, et il avait pensé « moi je vais lui mettre un peu de vinaigre dedans », mon frère lui avait mis euh... un peu de vinaigre pour que... pour son cidre soit plus fort, elle l'avait bu ! tout !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 ya, eñ 'na graet ar prenechoù... xxx ( ?), xxx ( ?), fourniset tout, livret gant Menou, hag eñ a ra... savet (unan a-vras ?) da Menou ivez, an hini a oa bet e-barzh, an hini vras zo aze, e-kerzh ober an ti ivez, 'na savet honnezh, honnezh eo hir hañ !

  [...]

  oui, il avait fait les fenêtres... xxx ( ?), xxx ( ?), tout fourni, livrées par Menou, et il fait... monté (une en gros ?) à Menou aussi, celle qui était venue dedans, la grande là, en faisant la maison là, il avait monté celle-là, elle est longue hein !

  ???

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. e oant torret-tout dezhañ ! skoet ur blou... ur vriketenn e-barzh, peogwir e oa dre ar park o ruilhal, ha « vlaou ! » amañ 2. n'eo ket ! taolioù treid 1. taolioù treid ? briquette a oa lâret...

  [...]

  1. elles avaient toutes été cassées [portes] ! [elles avaient été] heurtée par un *blou... une briquette, puisqu'il roulait par le champ là, et « vlan ! » ici 2. non ! des coups de pied 1. des coups de pied ? briquette qu'il avait dit...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 Deut da soñj din-me dont deus... da... da... da... da-skrec'h amañ. Ha Roje... Roje 'na stouvet... An nor ti amañ, 'oa ket an nor ti, 'oa ket en he flas c'hoazh. Met... ar reoù... ar reoù-mañ a oa aet. Ha laket ur skeul, laket... feiz, plenken ha traoù. A-benn neuze e oa e-barzh, ar gwazier. Evit dont da derriñ... traoù all, sur a-walc'h. – Feiz, tout an norojoù ! – Arri e oan war-e-lerc'h à temps.

  [...]

  L'idée m'est venue de... de... de... de... de venir en haut ici. Et Roger... Roger avait bouché... La porte d'entrée, il n'y avait pas de porte d'entrée, elle n'était pas encore en place. Mais... les... celles-ci y étaient déjà. Et [il avait] mis une échelle, mis... ma foi, des planches et tout. Pour alors il était rentré dedans, le type. Pour venir casser... d'autres choses, sans doute. – Ma foi, toutes les portes ! – J'étais arrivé après lui à temps.

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 « Oc'h ober petra out aze ? » 'ma goullet gantañ. « Met bezañ zo xxx ( ?) droed memestra, emezañ, da sellet deus un ti, n'eus ket ? » « Da blas n'emañ ket e-barzh ! Ha piv 'neus torret an dorejoù ? » 'ma lâret dezhañ. « N'out ket deut evite outre c'hoazh, geo ? ma eo te eo ! » Eñ a oa berr warnañ. Oh ! Aet e oa xxx ( ?)... aet e oa xxx ( ?) war-gaout an hent d'ar red. Ha me war-e-lerc'h. Hag e oan oc'h esa... mont a-raok d'an oto da... Un tamm bihan e vije tremenet drezon. E oa partiet a-raok !

  [...]

  « Qu'es-tu en train de faire là ? » que je lui avais demandé. « Mais il y a xxx ( ?) le droit quand même, dit-il, de regarder une maison, non ? » « Ta place n'est pas dedans ! Et qui a cassé les portes ? » lui avais-je dit. « Tu n'es pas venu pour elles en plus encore, si ? si c'est bien toi [le coupable] ! » Il avait le souffle court. Oh ! Il était parti xxx ( ?)... il était parti xxx ( ?) vers la route en courant. Et moi de le poursuivre. Et j'essayais... d'aller devant la voiture pour... Un petit peu et il m'aurait passé à travers. Il était parti !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 ha petra a vije ba ar butun-se ? den 'oui... eu... voilà ! bremañ... bremañ e vez klasket tout met d'ar c'houlz-se, petra a lakent e-barzh ? da lak... da lakat ar soudarded da vezañ... feiz eu... en forme ha... seder ha...

  [...]

  et qu'est-ce qu'il y avait dans ce tabac-là ? personne ne sait... euh... voilà ! maintenant... maintenant on cherche tout mais à cette époque-là, que mettaient-ils dedans ? pour fai... pour faire que les soldats soient... ma foi euh... en forme et... sereins et...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 oh, bezañ e oa ur chanson diwar ar parroujoù ! « person Plûned zo dihunet », ma c'hoar a ouie anezhi, marv eo ma c'hoar bremañ, met hoñ a ouie ar chanson diwar kostez Bear hañ ! « Koataskorn ha Trezelan, ha Mantallod Vihan », se a oa e-barzh ivez, « Koataskorn ha Trezelan, ha Mantallod Vihan ; person Plûned zo dihunet ; person Rospez 'neus kac'het en e votez ! »

  [...]

  oh, il y avait une chanson sur les communes ! « le curé de Plûned est réveillé », ma sœur la savait, ma sœur est morte maintenant, mais elle savait la chanson venue du côté de Bear hein ! « Koataskorn et Trezelan, et la Petite Mantallod », ça c'était dedans aussi, « Koataskorn et Trezelan, et la Petite Mantallod ; le curé de Plûned est réveillé ; le curé de Rospez a chié dans sa chaussure ! »

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 Me ya, Brelevenez, bah... me a oa aet ba ar gofision, hag e digoren ar rakled. « Raw ! ». « Ha te, graet 'teus kalz a bec'hejoù ? » « ya, manket 'meus an oferenn... » « ya... » Arri ar person just ! Arri eo ar person ! Just ! xxx ( ?) tapet ac'hanon e-barzh, me 'ma bet une dérouillée. Laket 'na ac'hanon en punition. Punision ! Oh, bezañ e oa ur machin ganin, ur pezh tapis bras. Toull xxx ( ?), xxx ( ?), xxx ( ?).

  [...]

  Moi oui, à Brelevenez, dans... j'avais été dans le confessionnal, et j'ouvrais la glissière. « Raw ! ». « Et toi, tu as beaucoup fait de péchés ? » « oui, j'ai raté la messe... » « oui... » Voilà le curé qui arrive juste ! Le curé qui arrive ! Juste ! xxx ( ?) m'avais attrapé dedans, j'avais eu une dérouillée. Il m'avait mis en punition. En punition ! Oh, j'avais un machin sur moi, un très grand tapis. Troué xxx ( ?), xxx ( ?), xxx ( ?).

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 unan all a oa aet dreist ar c'hleuz ba ar park, eñ 'na drailhet douar ! ba ar pleg aze ya, karzhañ a rae, ba ! oh, ya ! bet 'na... e oa aet ba ar park, ha revr an oto... e oan bet o fouilhañ e-barzh, digoret ar revr, revr an oto e-skrec'h, 'oa arri mann gantañ ! 'oa arri mann gantañ !

  [...]

  un autre était passé par-dessus le talus dans un champ, il avait abimé la terre ! dans le virage là oui, il fonçait ! oh, oui ! il avait eu... il était allé dans le champ, et l'arrière de la voiture... j'avais été fouillé dedans, l'arrière était ouvert, l'arrière de la voiture était en haut, il n'avait rien eu ! il n'avait rien eu !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 ah, ba ar parkeier goude zo un tamm ti bihan e-barzh, ya, ha hennezh zo ba an douaroù, muioc'h

  [...]

  ah, il y a une petite maison dans les champs après, oui, et elle est dans les terres, plus

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 maximum, bon, une ! e vo... e vo un u e-barzh, un drañchenn jambon ha... ha fourmaj, « unan all 'to ? » « ya, met neuze 'mo ket evel-se e-barzh pe 'mo ket evel-hont ! » bon, voilà ! ya, me eo Jañ-Mai mil-micher !

  [...]

  maximum, bon, une [crêpe] ! il y a... il y a un œuf dedans, une tranche de jambon et... et du fromage, « tu veux une autre ? » « oui, mais alors je ne prendrai pas une comme ci ou une comme ça ! » bon, voilà ! oui, c'est moi la femme à tout faire !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. pa arriez just war hent Louaneg 2. ya... 1. ha zo... zo ur batis menaj ba ar foñs aze, hag e oa Mari Tremael o chom e-barzh, 'oa ket ? 2. ya, Kerc'hogenn ! 1. hañ ! Kerc'hogenn... 2. Kerc'h... après, goude ti Saliou e arriez goude... ba Gwernabakon

  1. [... luˈɑ̃ˑne̞k] 2. [ja] 1. [... - ... - ... - ...] 2. [ja - kɛɻˈhoˑgən] 1. [... - kɛɻˈhoˑgən] 2. [... - ... - ... - ... ˌgwɛɻnəˈbakõn]

  Louaneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 neuze Kerbri ! ar menaj ba ar foñs, Kerbri, ar menaj ba an hent bihan, ya, ya, a-drek ar chapel, a-rez ar chapel 'h aer e-barzh, Kerbri !

  [... kɛꝛˈbɻiˑ - ... - kɛꝛˈbɻiˑ - ... - ja - ja - ... - ... - kɛꝛˈbɻiˑ]

  Rospez

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 an Abaster, ah, geo ! au bourg là, en plein ! e-fas d'ar restaurant, la place, tout... lojeiz e saout... a sko... ar c'hraou-saout xxx ( ?) a sko war... war blasenn ar bourk, ya, ya, ha neuze 'h aer e-barzh un tamm bihan pelloc'h, un tamm bihan pelloc'h e oa an antre, aze emañ an Abaster, ya 'vat ! an Abaster !

  [naˈbastəɻ - ... - ... - ... - ... - ... - ... – ja – ja - ... - ... - ... naˈbastəɻ - ... - naˈbastəɻ]

  Rospez

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 Komanant Lusia ? ah, ya ! hennezh zo... hennezh zo arri avañset-mat... hennezh zo arri avañset-mat da bourk Rospez, bah... goude... goude... goude an hent da vont da Goatarel, e derc'h da vont etrenek ar bourk, aze emañ Komanant Lusia, ya, Komanant Lusia a oa e-barzh... a oa ur Finistérien e-barzh, Jacques Hamon, ya, ya, ya 'vat !

  [ko̞mɑ̃nlyˈsiˑa - a ja - ... - ... - ... ˈɻɔspəs - ... - ... - ... - ... gwaˈtaˑɻəl - ... - ... - ... ko̞mɑ̃nlyˈsiˑa - ja - ko̞mɑ̃nlyˈsiˑa ... - ... - ... - ja - ja - ...]

  Rospez

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. ha goude 'h aemp ba an hent da vont da Gerloaz, Kerloaz Feutren... a oa e-barzh, an hent Kerloaz, Kerwazh pe Kerloaz 2. hag ar chapel zo a-raok hañ 1. ar chapel zo a-raok e-tal-kichen 2. ya 1. ya, ya, aze e oa Feutren gwechall

  1. [... gɛꝛˈlwaˑs - kɛꝛˈlwaˑs ˈfœtɹ̥e̞n - ... - ... kɛꝛˈlwaˑs - kɛꝛˈwaˑs pe kɛꝛˈlwaˑs ...] 2. [...] 1. [...] 2. [ja] 1. [ja - ja - ...]

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 neuze 'teus unan all, an Nore c'hoazh, an Nore, eñ a oa... c'était une grande ferme, an Nore, ya, Andre Berrsae, a oa e-barzh, en diwezhañ

  [... - əˈnɔˑɻe̞ ... - ˈnɔˑɻe̞ - ... - ... - ˈnɔˑɻe̞ - ja - ... bɛɻˈze̞ˑ ... - ...]

  alors tu en avais un autre, an Nore aussi, an Nore, ça c'était... c'était une grande ferme, an Nore, oui, André Bérézai, y était, en dernier

  Rospez

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 Kergozh ! o vont da lâret dit e oan just, goude zo... on bet o tornañ e-barzh, Kergozh, Kergozh eo, ya, hennezh eo Kergozh

  [ˈkɛꝛˌgoˑs - ... - ... - ... - ˌkɛꝛˈgoˑs - ˌkɛꝛˈgoˑz ... - ja - ... ˌkɛꝛˈgoˑs]

  Rospez

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. Pont ar Prajo zo e-traoñ neuze, izel du-hont, arri a-rez... oh, izel izel, da vat ! ya 2. e-lec'h emañ Peuc'h ? 1. pa... e-lec'h... 2. Pont ar Prajo, e-lec'h emañ Peuc'h 1. Peuc'h ya, aze emañ... 2. Armand ! 1. Armand a oa, ya, bet eo e-barzh 2. ya, met goude... goude e oa aet da Drezeni 2. met aze eo dezhe, n'eo ket ? Pont ar Prajo ?

  1. [põnˈpɹ̥aˑʒo ... - ... - ... - ... - ... - ja] 2. [...] 1. [...] 2. [põnˈpɹ̥aˑʒo - ...] 1. [... - ...] 2. [...] 1. [... - ...] 2. [ja] 1. [... - ... dɹeˈzeˑni] 2. [... - ... - põnˈpɹ̥aˑʒo]

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59