Brezhoneg Bro-Vear

« emezañ »

Frazennoù kavet : 428

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

• 🔗 « Oc'h ober petra out aze ? » 'ma goullet gantañ. « Met bezañ zo xxx ( ?) droed memestra, emezañ, da sellet deus un ti, n'eus ket ? » « Da blas n'emañ ket e-barzh ! Ha piv 'neus torret an dorejoù ? » 'ma lâret dezhañ. « N'out ket deut evite outre c'hoazh, geo ? ma eo te eo ! » Eñ a oa berr warnañ. Oh ! Aet e oa xxx ( ?)... aet e oa xxx ( ?) war-gaout an hent d'ar red. Ha me war-e-lerc'h. Hag e oan oc'h esa... mont a-raok d'an oto da... Un tamm bihan e vije tremenet drezon. E oa partiet a-raok !

  [...]

  « Qu'es-tu en train de faire là ? » que je lui avais demandé. « Mais il y a xxx ( ?) le droit quand même, dit-il, de regarder une maison, non ? » « Ta place n'est pas dedans ! Et qui a cassé les portes ? » lui avais-je dit. « Tu n'es pas venu pour elles en plus encore, si ? si c'est bien toi [le coupable] ! » Il avait le souffle court. Oh ! Il était parti xxx ( ?)... il était parti xxx ( ?) vers la route en courant. Et moi de le poursuivre. Et j'essayais... d'aller devant la voiture pour... Un petit peu et il m'aurait passé à travers. Il était parti !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 Nann, n'anavezen ket anezhañ. Na mann ebet. Ar menajoù a oa en tu all amañ, e oa d'ar c'houlz-se o chom a-hont, dreist an traoù aze, koad ha traoù, a oa deut da welet... welet an oto aret... Ha 'na lâret d'ar Buzulier « Me 'meus gwelet un oto emezañ, un oto ruz du lous aze, eñ eo emezañ ! » « eñ a c'hallfe bezañ, eme ar Buzulier, 'neus torret an dorejoù ». Deus Tonkedeg e oa. Dre an avani ar Buzulier 'roe ket labour dezhañ. 'Roe ket labour dezhañ. 'Nea torret... seizh dorr 'nea torret. War... amañ 'nea torret. Tout en traoñ e oa ivez. Ha fidamdoulle, neuze e oa aet a-raok !

  [...]

  Non, je ne le connaissais pas. Ni rien du tout. Les fermes qui étaient de l'autre côté ici, [celui] qui habitait à cette époque-là là-bas, par-dessus les trucs, les bois et tout, était venu voir... voir la voiture arrêtée... Et il avait dit à Buzulier « Moi j'ai vu une voiture, dit-il, une voiture rouge noire sale là, c'est lui, dit-il ! » « ça pourrait être lui, dit Le Buzulier, qui a cassé les portes ». Il était de Tonkedeg. Étant donné que Le Buzulier ne lui donnait pas de travail. Il ne lui donnait pas de travail. Il avait cassé... sept portes qu'il avait cassées. Sur... ici il les avait cassées. Toutes en bas aussi. Et bon sang, alors il s'était taillé !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 Ha goude 'ma ket bet gwelet anezhe ken xxx ( ?) ar Buzulier, xxx ( ?) « gwelet a ran, emezañ, apeupre piv eo, eñ zo deus Tonkedeg ». Hag e oa aet di. Eñ a oa ! Ya. Ha neuze kaset ar jañdarmed, hag e oant o vont da (bouchañ ?) anezhañ goude. E novembre e oa torret an dorejoù. E janvier e oa en tribunal. Laket ur gordenn en e c'hoûg ! Lakat 'na ur gordenn en e c'hoûg, an amunuzer.

  [...]

  Et après je ne les avais pas revus avant xxx ( ?) Le Buzulier, xxx ( ?) « je vois, dit-il, à peu près qui c'est, il est de Tonkedeg ». Et il était allé là-bas. C'était lui ! Oui. Et alors [il avait] envoyé les gendarmes, et ils allaient le (boucler ?) après. En novembre, il avait cassé les portes. En janvier il était au tribunal. Il s'était mis la corde au cou ! Il s'était mis la corde au cou, le menuisier.

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 « hag ur plac'h ! eme Roje... ar Buzulier, 'neus... ur plac'h 'deus tailhet tout ar vein-se, tout ar fasadenn, ur plac'h ! » « me 'meus poan o krediñ c'hoazh ! » « oh, geo ! emezañ, ur plac'h 'neus tailhet », hoñ a oa he micher se, tout l'entourage là, tout là... tailhet tout ar vein ! met, feiz... hoñ a oa... den ebet 'grede anezhañ, « me a gred ac'hanout Roje » « ma 'gredez ket ac'hanon, emezañ, kar an dud 'gredont ket ac'hanon, ar vein e oa ur plac'h » met hoñ 'na daouarn evel ar reoù all ivez kwa, hag e ouie kizelliñ, ha tailhañ

  [...]

  « et une femme ! dit Roger... Le Buzulier, a... une femme a taillé toutes ces pierres-là, toute la façade, une femme ! » « j'ai encore du mal à croire ! » « oh, si ! dit-il, une femme a taillé », elle c'était ça son métier, tout l'entourage là, tout là... [elle avait] taillé toutes les pierres ! mais, ma foi... elle était... personne ne le croyait, « moi je te crois Roger » « si tu ne me crois pas, disait-il, car les gens ne me croient pas, les pierres c'était une femme » mais elle avait des mains comme les autres aussi quoi, et elle savait utiliser les burins, ha tailler

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 « Attention, emezañ, il ne me reste plus que huit minutes. Cinq minutes ! emezañ, il va aller en... emezañ, en... prison ! » 'Oan ket en em denoñset. (An deiz e oa ?), e gontell a oa aet ganin d'ar gêr, 'ma lesket anezhi er gêr goude. Hoñ a oa ur gontell vrav hañ ! Me 'ma laeret anezhi ! Hag an deiz war-lerc'h ar beure 'nea adkomañset gant ar chanson-se adarre.

  [...]

  « Attention, disait-il, il ne me reste plus que huit minutes. Cinq minutes ! disait-il, il va aller en... qu'il disait, en... prison ! » Je ne m'étais pas dénoncé. (C'était le jour ?), j'avais emporté son couteau à la maison, je l'avais laissé chez moi après. C'était un beau couteau hein ! Moi je l'avais volé ! Et le lendemain matin il avait recommencé sa chanson de nouveau.

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 « Ah, s'il ne se dénonce pas, s'il dénonce pas, emezañ, je vais les punir après, emezañ, pire que jamais, emezañ, là j'en ai rien à foutre, emezañ, je donne une demi-heure ! Ya, une demi-heure a oa padet. Feiz, betek noz ganin. Betek e oan aet d'ar gêr. 'Ma ket boujet na... cheñchet liv na mann ebet. Fiksañ a rae ac'hanon, fiksañ a rae unan all.

  [...]

  « Ah, s'il ne se dénonce pas, s'il dénonce pas, disait-il, je vais les punir après, disait-il, pire que jamais, disait-il, là j'en ai rien à foutre, disait-il, je donne une demi-heure ! Oui, une demi-heure que ça avait duré. Ma foi, jusqu'au soir pour moi. Jusqu'à ce que j'aille à la maison. Je n'avais pas bougé ni... changer de couleur ni rien. Il me fixait, il fixait un autre.

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 ha goude 'mije permisionoù gantañ ! evel-se c'hoazh ! a-greiz-tout, pa vije toulloù kleuz, « allez ! tu vas partir en permission encore, emezañ » ah, ya ! brav e oa din gantañ

  [...]

  et après j'avais des permissions avec lui [commandant] ! encore comme ça ! soudainement, quand il y a des trous, « allez ! tu vas partir en permission encore, disait-il » ah, oui ! j'étais bien avec lui

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 « aze emañ sell ! » (ar jandarm ?) 'na lâret « a-raok e dey alese, emezañ, ma kar, ma gouezho en traoñ, emezañ, e vo lazhet c'hoazh, xxx ( ?) diontañ » met ezhomm e oa diontañ da guriuziñ anezhañ

  [...]

  « il est là tiens ! » (le gendarme ?) avait dit « avant qu'il ne parte de là, dit-il, s'il veut, s'il tombe en bas, dit-il, il sera tué encore, xxx ( ?) de lui » mais il y avait besoin de lui pour l'interroger [criminel]

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 nann, pa oa gouvezet se goude, prest a-walc'h dek vloaz goude, daou vreur-kaer ba ar friko, mezv ! o-daou ! savet jeu etreze, ur pennad-mat goude... oh, e oant... xxx ( ?) an deiz-se ba ar friko, ar boeson 'na graet tout, ya, « serr-te da c'henou bepred loen brein ! te n'out ket nemet un assassin », ya... « petra ? te zo o tretiñ da vreur-kaer deus un assassin ? memestra, emezañ, traiter da vreur-kaer deus un assassin ! te, emezañ, zo xxx ( ?) gros dezhañ ! » « me a lâr dit eo un assassin », ya, dam ! xxx ( ?) kontañ (ur bochad ?) traoù an dud, hemañ 'na krouget gwreg Pier... gwreg Pier Roparzh « 'neus ket graet ! » « met gwir eo se ! me a lâr dit eo gwir ! »

  [...]

  non, quand on a sû ça après, pratiquement dix ans après, deux beaux-frères au repas, ivres ! tous les deux ! une dispute avait éclaté, un moment après... oh, ils étaient... xxx ( ?) ce jour-là au repas, l'alcool avait tout causé, oui, « ferme ta gueule toujours connard ! tu n'es qu'un assassin », oui... « quoi ? tu es en train de traiter ton beau-frère d'assassin ? quand même, dit-il, traiter ton beau-frère d'assassin ! toi, dit-il, tu lui (l'accuses gravement ?) ! » « moi je te dis que c'est un assassin », oui, dame ! les gens commençaient à raconter (beaucoup ?) de choses, lui il avait pendu la femme de Pierre... la femme de Pierre Ropars « il n'a pas fait ! » « mais ça c'est vrai ! je te dis que c'est vrai ! »

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 « Mankout a rez an oferenn alies ? » « 'Ran ket james, emezañ ». Hag ar person o tigoriñ ! O tigoriñ... « ah, merde ! » me 'ma tapet ur pred ! Me a oa bet insultet gant hennezh... Au piquet e oan bet, e-pad n'onn ket pegeit. - Meritout a raes ivez...

  [...]

  « Tu rates souvent la messe ? » « Non, jamais, dit-il ». Et le curé d'ouvrir ! D'ouvrir... « ah, merde ! » Moi j'avais reçu une raclée ! Moi je m'étais fait insulter par lui... J'avais été au piquet, pendant je ne sais combien de toi. – Tu méritais aussi...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. war hent Perroz 2. ya, en em okupe eu... 1. (e-fas da ?) garage Peugeot, hent Perroz e oa arri se gant eu... 2. hein ? 1. ur pezh... ur pezh moto, o karzhañ, sur ! 'oa... 'oa ket a voaien da lâret piv a oa en tort, peogwir 'oa den war-lerc'h, den 'na gwelet mann ebet, un oto a oa a-raok dezhañ, hag e oa o vont da dreiñ ba salle de tennis aze, e-lec'h emañ ar garage 2. ya, met d'ar c'houlz-se... 1. e-lec'h emañ ar garaj oto Peugeot bremañ 2. Peugeot ya 1. ya, hag eñ xxx ( ?), « moarvat, barrek on da dremen anezhi, emezañ », hag hoñ a oa o tremen just, tapet anezhi ba ar bortierenn, 'neus lazhet anezhi 2. laosket e oa e bord an touflez... 1. (marv xxx ?) 2. gant ar bomperien evit marv 1. hag he merc'h a oa e-tal-kichen, ha 'oa arri mann ganti 2. ha goude e oant aet da welet... 1. e oa o kas anezhi da... d'ober tennis 2. welet hag e dizalane c'hoazh 1. d'ar c'houlz-se...

  [...]

  1. sur la route de Perroz 2. oui, il s'occupait euh... 1. (en face du ?) garage Peugeot, ça c'était arrivé route de Perroz avec euh... 2. hein ? 1. une grosse... une grosse moto, qui fonçait, sûr ! on ne pouvait... on ne pouvait pas dire qui était en tort, puisqu'il n'y avait personne après, personne n'avait rien vu, une voiture était devant lui, et qui allait tourner à la salle de tennis là, là où est le garage 2. oui, mais à cette époque-là... 1. là où est le garage Peugeot maintenant 2. Peugeot oui 1. oui, et il xxx ( ?), « sans doute que je peux la doubler [litt. : la passer], dit-il », et elle passait juste [devant la moto], elle l'avait prise dans la portière, il l'a tuée 2. il avait été laissé au bord du fossé... 1. (mort xxx ?) 2. pour mort par les pompiers 1. et sa fille qui était à côté, il ne lui était rien arrivé 2. et après ils étaient allés voir... 1. ils l'emmenaient au... à faire du tennis 2. voir s'il respirait encore 1. à cette époque-là...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. ar Sul ar beure 'nea bet e aksidant, ar Sul ar beure oc'h ober moto, war-dro... 2. ar Sul beu... 1. war-dro dek eur, hent Perroz, e-fas da garaj Peugeot 2. ar pezh zo an gwashañ 'nea... 1. tanfoeltret ! 2. 'nea lazhet ar vamm 1. ar moto a oa 2. ur vamm ha bugale dezhi kwa, c'est ça le... 1. hag oc'h oto a oa eksplozet-naet, peogwir e oa partiet ar rod... ar rod 'ba... 2. hi a oa lazhet-moust war... 1. hag eñ a oa skoet (en vol plané ?) dreist an oto 2. peogwir hi 'dea... 'dea... a oa evit treiñ à gauche 1. ('oa arri mann gantañ ?), vol plané dreist an oto, « bloup ! emezañ » 2. hag hi a oa oc'h arriout deus Perroz 1. ba... bah ar park, ugent metr pelloc'h, ur pezh... ba ar park 2. antreet ba ar bortierenn de plein fouet hañ ! 1. 'oa arri mann gantañ

  [...]

  1. il avait eu son accident un dimanche matin, un dimanche matin en faisant de la moto, vers... 2. un dimanche mat... 1. vers dix heures, route de Perroz, en face du garage Peugeot 2. ce qu'il y a de pire c'est qu'il avait... 1. bousillée ! 2. avait tué la mère 1. que la moto était 2. une mère qui avait des enfants quoi, c'est ça le... 1. et leur voiture était complètement explosée, puisque la roue... la roue était partie dans... 2. et elle avait été tuée sur le coup sur... 1. et lui avait été projeté en vol plané par-dessus la voiture 2. parce qu'elle avait... avait... elle allait tourner à gauche 1. (il n'avait rien eu ?), en vol plané par-dessus la voiture, « Whoosh ! dit-il » 2. et elle, elle arrivait de Perroz 1. dans... dans le champ, vingt mètres plus loin, un gros... dans le champ 2. [il était] rentré dans la portière de plein fouet hein ! 1. il n'avait rien eu

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 « daonet e vo ma ene, emezañ ! graet 'nea trizek barrikenn chistr, emezañ, ha n'eus... hag... n'eus... 'dapfont ket, emezañ, d'ar chistr nevez ! » « n'eo ket posupl e oant kat d'evañ kement-se ! » « me a lâr dit eo ! emezañ, n'eus ket nemetañ oc'h evañ ba ar gêr, emezañ, me 'h a da welet anezhañ a-wechoù, ec'h evan ur bannac'h... ur bannac'h, hag unan bennak... a dremen, emezañ, » na pa 'h afe ur varrikenn gant an dremeniri, 'na ket... 'na ket james... eñ 'na lonket anezhe tout ! ya, ah, ya ! tout ! eñ 'na lâret se din, « tout... n'out ket kat da gompren, emezañ ! » tout 'na lonket anezhe, ur varrikenn ar miz war e gont !

  [...]

  « que mon âme soit damnée, dit-il ! il avait fait treize barriques de cidre, dit-il, et il n'y a... et... il n'y a... ils ne feront pas, dit-il, la jonction avec le cidre nouveau ! » « ce n'est pas possible qu'ils puissent boire tant que ça ! » « je te dis que si ! dit-il, il n'y a que lui qui boit à la maison, dit-il, moi je vais le voir parfois, je bois un coup... un coup, et quelques-uns... passent, dit-il, » même si une barrique était consommée par les gens de passage, il n'avait... il n'avait jamais... il les avait toutes bues ! oui, ah, oui ! toutes ! il m'avait dit, « toutes... tu ne peux pas comprendre, dit-il ! » il les avait toutes bues, une barrique par moi pour sa pomme !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 👂 🔗 Gant ur... « Ar c'harg dour zo vid », emezañ, e garg dour. Apeupre 800 L 'da ar re-se. Ya. Ar velomoteur a oa aet. « Me 'h a da gas hennezh, (hini d'ar gêr ?) war-lerc'h ar velomoteur. Staget anezhañ... gant ur gordenn dindan ar selle. Ha... hag en roud ! N'ae ket prim ar velomoteur met an trakteur 'oa ket fort a-walc'h. Sell ! Des bik xxx ( ?), sell. De plouz. Ya 'vat ! Ya 'vat !

  [...]

  Avec une... « La tonne à eau est vide », dit-il, sa tonne à eau. Celles-là contenaient à peu près 800 L. Oui. Il était allé en vélomoteur. « Moi je vais tracter celle-là [tonne d'eau], (celle de la maison ?) avec le vélomoteur. Il l'avait attachée... avec une corde sous la selle. Et... et en route ! Le vélomoteur n'allait pas vite mais le tracteur n'était pas assez puissant. Tiens ! Des bottes carrées xxx ( ?), regarde. De paille. Mais oui ! Mais oui !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 1. Aet e oa da... da Berroz... bah... la Vie Tranquille, ur c'horn bihan, kazi... kazi bah... 2. Traezhtraou e oa ! 1. Traezhtraou e oa ya. Feiz, aet e oa, un devezh... ha 'oa ket den ebet ! Aet war ar mor o tont en e blas, just. Savet anezhañ. Dezhañ da bakañ tout, laket anezhe war-neuiv. Ha 'oa... 'oare ket, xxx (debakiñ ?), ha 'oa den ebet o sellet. « A-benn ar fin 'vije ket moaien dont d'ar bord », emezañ.

  1. [bɛˈɻoˑs] 2. [tɹ̥e̞sˈtɹ̥ɔw] 1. [tɹ̥e̞sˈtɹ̥ɔw]

  1. Il était allé à... à Perroz... à... la Vie Tranquille, un petit coin, presque... presque dans... 2. C'était Traezhtraou ! 1. Traezhtraou que c'était, oui. Ma foi, il était allé, un jour... et il n'y avait personne ! Il était allé dans la mer qui remontait, juste. Il l'avait monté [quoi ?], afin de prendre tout, ils les avaient mises à flotter [les tonnes à eau ?]. Et il ne sav... ne savait pas, xxx ( ?), et personne ne regardait. « Finalement il n'était plus possible de rejoindre le bord », qu'il avait dit.

  Perroz-Gireg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 1. Aet e oa d'ar gêr. Met a-greiz an noz e oa renket gelven ar bomperien. Aet dour ba e boumon partout. Renket kas anezhañ d'an ospital. xxx ( ?) e oa marvet. Ya... 2. xxx ( ?) 1. Lonket ur bern dour gantañ. xxx ( ?) e oa beuzet. Peogwir 'h ae d'ar bord, emezañ, ha goude ar mor, a-greiz-tout, a gase anezhañ xxx ( ?). 2. Ac'hanta ya, peogwir 'ouie ket neuial. 1. « Ah, (tommañ a ra ar mor, hennezh zo bet gwelet ?), ma oa lous da dreid ! » Ah, aze 'na bet ur bern... e oa lakeet propr !

  [...]

  1. Il était revenu à la maison. Mais dans la nuit on avait dû appeler les pompiers. De l'eau était rentrée dans ses poumons partout. Il avait fallu l'emmener à l'hôpital. xxx ( ?) il était mort. Oui... 2. xxx ( ?) 1. Il avait avalé beaucoup d'eau. xxx ( ?) il se noyait. Puisqu'il allait au bord, disait-il, et après la mer, subitement, l'emportait xxx ( ?). 2. Eh bien, oui, puisqu'il ne savait pas nager. 1. « Ah, (la mer chauffe, il a été vu ?), si tes pieds étaient sales ! » Ah, là il avait eu plein... il avait été lavé !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 Aze eo bet an tan ivez, il y a 3 ans maintenant. Ya, dre e wreg 'na kollet he fenn. Hag e oa laket ar friteuse war an tan. E oa aet da vale er-maez. 'Da ket rentet kont. Hag eñ a oa... a oa ba ar (gambr ?) ba an ti. Hag e oa... feiz, e oa hanter-gousket, a-hervez klevet. Unan o tremen dre Kervaria, o tont deus Kervaria da Lannuon. E wele moged o tont er-maez deus an doenn. « Ah, 'h an da welet petra... petra a sinifi se memestra, emezañ. » (Marv ?) an tan.

  [...]

  Là il y avait eu le feu aussi, il y a 3 ans maintenant. Oui, à cause de sa femme qui avait perdu la tête. Et la friteuse avait été mise sur le feu. Elle était partie se promener dehors. Ils ne s'étaient pas rendus compte. Et lui était... était dans la chambre de la maison. Et il était... ma foi, il était à moitié endormi, à ce qu'il parait. Quelqu'un était passé par Kervaria, venant de Kervaria et allant à Lannuon. Il voyait de la fumée sortir du toit. « Ah, je vais voir ce que... ce que ça signifie quand même, dit-il. » Le feu (éteint ?). Aze eo bet an tan ivez, il y a 3 ans maintenant.

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 Hag e oa aet d'ar... d'ar red d'ar c'hambroù. Ne oa ket tud, ne gave den ebet neblec'h ebet. E oa aet d'ar c'hambroù, da welet. Respont ebet. « 'Meus kavet den ebet, emezañ ». xxx ( ?). Den ebet neblec'h ebet. Met e wreg a oa o kerzhet war an hent. Kollet he fenn ganti, ankoueet lakat... lak... kouezhet ar friteuse war an tan ! Hag e oa gelvet ar bomperien. Gallet 'da lazhañ anezhañ. 'Oa ket devet an ti met ar bakote a oa devet. Ya. E oa bet tan.

  [...]

  Et il était allé en... en courant aux chambres. Il n'y avait pas de gens, il ne trouvait personne nulle part. Il était allé aux chambres, pour voir. Aucune réponse. « Je n'ai trouvé personne, dit-il ». xxx ( ?) Personne nulle part. Mais sa femme marchait sur la route. Elle avait perdu la tête, et oublié de mettre... mett.... la friteuse était tombée sur le feu ! Et les pompiers avaient été appelés. Ils avaient réussi à l'éteindre. La maison n'avait pas brûlé mais l'arrière-cuisine avait brûlé. Oui. Il y avait eu le feu.

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 1. 'ma goullet gantañ, « ha da donton, mont a ra mat ? » « dam, ya met marv eo ! emezañ, n'eus ket keit-se zo, miz zo pe miz hanter zo » « 'ma klevet mann ebet, emezon-me » 2. deus pelec'h 'tije klevet ? 1. hag ur c'hoar d'e vamm zo marvet aze, hoñ a oa kozh ivez, arri eo... hola ! oh, e oa o vont da gaout kant vloaz evit an deizioù, eo marv, hoñ a oa seurez

  [...]

  1. je lui avais demandé, « et ton oncle, il va bien ? » « dame, oui mais il est mort ! qu'il dit, il n'y a pas si longtemps que ça, il y a un mois ou un mois et demi » « je n'avais rien entendu, dis-je » 2. d'où aurais-tu entendu ? 1. et une sœur de sa mère est décédé là, elle était vieille aussi, elle avait atteint... oh là ! oh, elle allait avoir cent ans ces jours-ci, elle est morte, elle était religieuse

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 o tornañ e oamp paotr, o tornañ e oamp ba ar menaj e-tal-kichen, ha 'na goullet patron ar menaj gantañ « pelec'h e oas bet dec'h ivez ? » Aflred e oa e anv, « hañ ! dec'h e oan bet e pardon ar Ru Servel, emezañ, ur vilajenn ba Servel, pardon ar Ru, e-kichen an uzinioù, « neuze 'ta... bepred 'ta ket gwelet xxx ( ?)... kar a-hervez e oa ur grammenn gaoc'h-saout... war xxx ( ?), oh, oh, oh ! oh, eñ a oa ur c'hwil ! gwelet 'meus a-bep-sort ba... ya... met 'oa ket rezonabl ! eñ 'na ezhomm e vije kerc'het ar jandarmed war e dro, ya 'vat ! deus Trieux e oa boutet er-maez

  [... - ... - ... - ... - ˌɻyˑ ˈzeɻwəl ... - ... ˈzeɻwəl - ... ˈɻyˑ - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ja - ... - ... - ...]

  nous étions en train de battre mon vieux, nous étions en traind e battre dans la ferme d'à côté, et le patron de la ferme lui avait demandé « où as-tu été hier ? » il s'appelait Alfred, « ah ! j'ai été au pardon de ar Ru Servel, dit-il, un village à Servel, pardon ar Ru, à côté des usines, « donc tu as... toujours est-il que tu n'avais pas vu xxx ( ?)... car ç ce qu'il parait il y avait une couche de bouse de vache... sur xxx ( ?), oh, oh, oh ! oh, lui c'était une vedette ! j'ai vu de tout à... oui... mais il n'était pas raisonnable ! lui il fallait que les gendarmes s'en occupent, mais oui ! il avait été expulsé du [magasin] Trieux

  Servel

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22