Brezhoneg Bro-Vear

« emezi »

Frazennoù kavet : 117

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6

• 🔗 ar wech kentañ din da welet hirondelled herie ! ma defes amañ e welfes anezhe war an doenn aze, lâret 'ma da Marie-Claire, « me, amañ war ar gador, xxx ( ?) 'teus ket gwelet an hirondelled c'hoazh ? » « nann 'vat ! emezi » « ma, me, *meusom... bremañ-souden, emezon-me, 'meus gwelet c'hwec'h war an doenn amañ » hag e oant 'ba... o c'hoari war... ba kornioù ar prenechoù aze, ya 'vat ! c'hwec'h

  [veʃˈke̞ntɑ̃]

  aujourd'hui c'est la première fois que je vois des hirondelles ! si tu venais ici tu les verrais sur le toit là, j'avais dit à Marie-Claire, « moi, ici sur la chaise, xxx ( ?) tu n'as pas encore vu les hirondelles ? » « mais non ! dit-elle » « bien, moi, *tout à l... tout à l'heure, dis-je, j'en ai vu six sur le toit ici » et elles étaient à... en train de s'activer sur... dans les coins des fenêtres là, mais oui ! six

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 « e-lec'h bezañ o redal an henchoù, emezi, gant an erc'h hag ar skorn »

  [...]

  « au lieu d'être à courir les routes, dit-elle, avec la neige et le verglas »

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 hag e oa interet evel ur c'hi goude, feiz, an dud a-enep dezhi tout, an interamant a oa graet ba e... 'oa ket kalz a fleur, den ebet mat, e glevemp an dud o lâret, na mann ebet, ar menajerez e-tal-kichen, an hini nesañ prest a-walc'h, « evel ur c'hazh vrein neuze ! emezi, ya, pa oa arri he fried aze e gêr, emezi, ar c'hazh vrein-se, emezi, aet eo d'en em grougañ », ya, ha ken e rae taolioù partout, taolioù botoù d'an arched, interet evel ur c'hi

  [...]

  et elle avait été enterrée comme un chien après, ma foi, tous les gens [étaient] contre elle, l'enterrement avait été fait dans son... il n'y avait pas beaucoup de fleurs, personne de bien, nous entendions les gens dire, ni rien du tout, la fermière d'à côté, la plus proche pratiquement, « comme un chat pourri alors ! disait-elle, oui, quand son époux était revenu à la maison, disait-elle, ce chat pourri-là, disait-elle, est allé se pendre », oui, et tellement qu'elle donnait des coups partout, des coups de pied dans le cercueil, enterrée comme un chien

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 👂 🔗 1. ya, ha hoñ a oa ur plac'h kozh, xxx ( ?), marvet he fried, Jañ-Mari Jaouen a vije graet diontañ, ha hi a oa dall, ha... ha 'da goullet gant reoù Collet, hag ar reoù Collet a rae yer hag eu... bern lojeiz et tout ar stal 2. 'da ket a vugale 1. 'da ket a vugale 2. evel-se int 'da kemeret anezhi 1. pa... pa oa marvet, 'da goullet « me, emezi, bremañ 'h a da vezañ oblijet, emezi, da vezañ kaset ba... ba un ti, emezi, en un tu bennaket, emezi, maison de retraite pe ul lec'h all, emezi ; kontant e vefec'h da gemer ac'hanon ? » « ya 'vat ! » 'da... 'nant kemeret anezhi betek e oa marvet gante, e oa dall-mik, ya 'vat ! ya 'vat ! ya 'vat ! hag e oa bet brav dezhi eno, peogwir 'da... 'da c'hoant da chom eno, gante

  [...]

  1. oui, et elle c'était une femme âgée, xxx ( ?), son époux était décédé, Jean-Marie Jaouen qu'on l'appelait, et elle était aveugle, et... et elle avait demandé aux Collet, et les Collet faisaient des poules et euh... [ils avaient] plein de logis et tout le bazar 2. elle n'avait pas d'enfants 1. elle n'avait pas d'enfants 2. ainsi ils l'avaient prise 1. quand... quand il était décédé, elle avait demandé « moi, dit-elle, maintenant je vais être obligée, dit-elle, d'être envoyée dans... dans une maison, dit-elle, quelque part, dit-elle, une maison de retraite ou un autre endroit, dit-elle ; vous voulez bien me prendre ? » « mais oui ! » elle avait... ils l'avaient prise jusqu'à ce qu'elle décède, elle était totalement aveugle, mais oui ! mais oui ! mais oui ! et elle avait bien là-bas, puisqu'elle... elle avait envie d'y rester, avec eux

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 met me, ac'hanta, 'meus un Le, o redek dans la nature ivez hag eu... ha n'eo ket bet disklaeriet james ivez, L... Brouder, ha eo L... normalamant, ma... c'hoar ma zad a lâre din, « al Le, emezi, zo... zo kollet, emezi, pell zo, emezi, al Le zo... Le Brouder »

  [...]

  mais moi, eh bien, j'ai un Le, qui se balade dans la nature aussi et euh... et il n'a jamais été déclaré non plus, L... Brouder, et c'est L... normalement, ma... la sœur de mon père me disait, « le Le, disait-elle, est... est perdu, disait-elle, depuis longtemps, disait-elle, le Le est... Le Brouder »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 1. oh, bet 'neus gwerzhet, oblijet e oa da diminuiñ, kar malien a oa, feumeuled a oa ur bern, betek e oa... tremen daou-ugent a oa 2. oh, ya ! aze e oa ur parkad deñed hañ ! 1. ha neuze e oa daou gochon du... 2. un azen, un azen a oa gante 1. ha neuze 'na... 2. ha neute ponettoù 1. kezeg bihan, marc'hoù bihan, ha 'me ma daou ivez, me 'ma c'hoantaat gwerzhañ ur marc'h... daou varc'h bihan dezhi, « oh ! 'mo ket xxx ( ?), se zo loustoni, emezi », ya, met an deñed 'da miret, ha quelq... unan bennaket goude, ur chaseer pe un den a vis fall, 'na toullet ar grilhaj, partiet tout an deñed en roud, pas tout met... an hanter anezhe 2. kalz dionte 1. arri e oant... e Pont ar Stank 2. oh, ya met eparpilhet e oant 1. route de Kermaria

  [ˌpõnəˈstɑ̃ŋˤ - ... - ˌkwatkɛˈɻɛwən]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 ha hi 'da kafe gant teir peder blac'h, unan a oa deus trebeurden, « ma c'hoar », emezi, ha neuze e oa div pe deir deus... deus... deus le quartier, e oa arriet hennezh eno ! en slip, noazh-pilh, eno adarre ! ha 'grede ket den ebet da sellet ! tout e oant evel-se, emezi

  [... - ... tɹ̥eˈbœɻdən - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 « bah... bah Briantel emezi zo un tumulus », ha, feiz, ma lâret dezhi, « n'eo ket Briantel eo, emezi, Sant-Tomaz », izeloc'h aze, hag e oamp aet da welet hom-div, da glask... dans le vide peogwir me 'oaren ket pelec'h e oa se, ha 'meump bet ur chañs inouïe, Gaëtan 'na lâret dimp 'na bet un professeur de breton deus Sant... deus Sant-Tomaz, ha me o welet anezhañ ba ar gêr gant e... compagne, ha neuze e oa unan all gante c'hoazh, « oh, daon ! oh, ni 'meump chañs herie, » 'ma lâret... je dis à... Nolwenn, « amañ zo unan marteze, eñ zo professeur de breton ba Roazhon, emezon-me, eñ a oar marteze pelec'h emañ le tumulus », ha 'na lâret dimp pelec'h e oa

  [... - ... ˌbɻiˈɑ̃təl ... - ... - ... ˌbɻiˈɑ̃təl ... - ... - sɑ̃nˈtomas - ... - ... - ... - ... - ... - ... zɑ̃nˈtomas - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˈɻaˑõn ... - ...]

  Pleuzal

  Gant : Ived Jugon, ganet e 1937 e Koadaskorn, o chom e Pontrev, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.
  Da nav bloaz he deva dilojet deus Koadaskorn da Bleuzal

  Dastumer : Tangi (2023-11-25)

• 👂 🔗 « ah, les sales Bretonnes ! emezi, vous avez vu, emezi, dans quel état sont les cabinets ? » oh, Sœur Marie a oa... « les sales Bretonnes ? » eme Sœur Marie, ha hi dezhi 'vat ! « vous savez très bien, emezi, que c'est depuis que les Parisiennes, emezi, sont là, que les toilettes... que les... » parce que d'ar c'houlz-se 'vije ket lâret les toilettes, « les cabinets, emezi, sont sales, pendant qu'il n'y avait que les Bretonnes, emezi, elles étaient propres ! » ha gwir... met spontus e oa lous ar c'habinejoù

  [...]

  « ah, les sales Bretonnes ! dit-elle, vous avez vu, dit-elle, dans quel état sont les cabinets ? » oh, Sœur Marie était... « les sales Bretonnes ? » dit Sœur Marie, et elle s'en était prise à elle ! « vous savez très bien, dit-elle, que c'est depuis que les Parisiennes, dit-elle, sont là, que les toilettes... que les... » parce que à cette époque-là on ne disait pas les toilettes, « les cabinets, dit-elle, sont sales, pendant qu'il n'y avait que les Bretonnes, dit-elle, elles étaient propres ! » et vrai... mais les toilettes étaient terriblement sales

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-18)

• 👂 🔗 Ha feiz, ma mamm 'dea lâret din : « Aze, emezi, amañ... Kavet a ri, emezi, an ti. 'Teus ket nemet mont a-dreuz aze... ». 'Dea espliket din un tamm. Met komprenet 'ma memes tra. « Oh ! 'zo ket nemet mont a-dreuz dre... dreist ar c'hleuñioù aze. Arriout a ri. Un ti bihan, emezi, a gavi ». Ha n'onn petra. Hag evel a lâran n'onn petra en galleg : « Si la porte n'a pas de clé, c'est qu'il n'y a rien à voler ». Aze 'oa mann da laerezh.

  [...]

  Et ma foi, ma mère m'avait dit : « Là, dit-elle, ici... Tu trouveras, dit-elle, la maison. Tu n'as qu'à aller à travers là... ». Elle m'avait expliqué un peu. Mais j'avais compris un peu. « Oh ! Il n'y a qu'à passer à travers par... par-dessus les talus là. Tu arriveras. Tu trouveras, dit-elle, une petite maison ». Et je ne sais quoi. Et comme je dis je ne sais quoi en français : « Si la porte n'a pas de clé, c'est qu'il n'y a rien à voler ». Là il n'y avait rien à voler.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-18)

• 👂 🔗 hag e oa unan gozh e... en Kerwegan aze, « oh, non de diou ! emezi, me 'meus ur porc'hell da droc'hañ aze evel-se, emezi, ha 'h on o c'hortoz ar veterinaer, oc'h c'hortoz ar veterinaer da... da... da... da droc'hañ anezhañ, n'arri ket, emezi » « ah, ma kerez, me a spazho anezhañ dit 'vat ! emezon-me »

  [... - ... kɛɻˈweˑgən ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  Pleuveur-Bodou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Job Karre, ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-11)

• 👂 🔗 1. c'hoarzhin a ran abalamour pa oas... o lâret se e oa douaroù kollet gwechall, ma mamm-gozh, pa gomze deus ul lec'h... kollet ! « 'teus ket nemet mont e-kostez Lann Rududu ! emezi neuze », Lann Rududu, eviti, a oa se... 2. c'est la Sibérie quoi ! 1. oh, ar Siberi kazi !

  1. [... - ... - ... - ... - ... - ... ˌlɑ̃nʁydyˈdyˑ ... - ˌlɑ̃nʁydyˈdyˑ - ... - ...] 2. [...] 1. [...]

  Perroz-Gireg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Maivon Gwilhou, ganet e 1955 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Bear / Servel.
  – Gireg Konan, ganet e 1951 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Perroz-Gireg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-14)

• 🔗 emezi

  mèy

  dit-elle

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 emezi

  mèy

  [mɛj]

  elle a dit

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ma mamm-gozh... 'h ae d'an iliz ha tout ivez, met 'na ket plijet-kaer dezhi bezañ... bezañ embannet evel-se 'ba... 'ba... surtout 'ba ar sarmon, hag eu... feiz, an aotrou person a oa arriet d'ober e gest goude, ha 'na lâret dezhañ « embetet on, eme... un tamm bihan neuze, gant eu... gant ho kest, amañ n'eus ket nemet gwinizh dornet d'ar sul, emezi, ha eñ n'eo ket sañset mat evitoc'h-c'hwi » 'da lâret dezhañ, « oh, geo ! geo ! emezañ, eñ... ar sort-se a vo mat ivez », mat e oa dezhañ kas gwinizh dornet d'ar sul gantañ, ha neuze 'na adlâret dezhañ « neuze, emezañ, ma 'h a ar sort-se ganac'h, 'po droed da leskel ac'hanomp trankil peogwir e vezomp o labourat ivez, emezañ »

  [...]

  ma grand-mère... allait à l'église et tout aussi, mais ça ne lui avait pas trop plu... d'être stigmatisée dans... dans... surtout dans le sermon, et euh... ma foi, monsieur le curé était venu faire sa quête après, et il lui avait dit « je suis embêtée, dit... un petit peu alors, par euh... par votre quête, ici il n'y a que du blé battu le dimanche, dit-il, et ça ce n'est pas convenable pour vous en principe » qu'il lui avait dit, « oh, si ! si ! dit-il, ça... ce genre-là c'est bon aussi », ça lui convenait d'emporter du blé battu le dimanche, et alors il avait renchérit « alors, dit-il, si vous emportez ce genre-là, vous aurez le droit de nous laisser tranquille puisque nous travaillons aussi, dit-il »

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 ha feiz, an hini a ro anezhe din, 'ra ket ! « me 'mez poan, emezi, o tijeriñ, emezi, o tijeriñ kompot, emezi, hag ur bern sukr a vez ezhomm da lakat » « 'vet ket 'vat ! emezon-me » 'dalv ket ar boan din dislâret anezhi

  [...]

  et ma foi, celle qui me les donne [pommes], elle ne fait pas [de compote] ! « moi j'ai du mal, dit-elle, à digérer, dit-elle, à digérer la compote, dit-elle, et il faut mettre plein de sucre » « mais non ! dis-je » ce n'est pas la peine de la dédire

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 « me a oa o labourat emezi, ha ma zi a oa o teviñ », n'onn ket... oh, n'eo ket aet e-barzh c'hoazh moarvat, bezañ a oa problemchoù goude gant an asurañsoù ha tout hañ ! ya, devet ! he c'hi a oa devet ivez

  [...]

  « moi j'étais au travail, dit-elle, et ma maison était en train de brûler », je ne sais pas... oh, elle n'est pas rentrée dedans encore, il y avait des problèmes après avec les assurances et tout hein ! oui, brûlée ! son chien avait été brûlé aussi

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 ha feiz, e oan 'ba ar restorant peogwir... ar c'hlub fait des galettes, ha feiz, hag e oa strinket ma hini-me, hag aet war an douar, ha Mari-Louiz a oa ivez, 'ba Quatre Chemins e oamp, abaoe zo arri un tamm zo, pie noire eo, ha feiz eu... e oa kouezhet, ha Mari-Louiz o lampat da dapet anezhi, « celle-là, emezi, tu n'es pas prête de l'avoir, emezi ! toi tu as eu assez de vaches comme ça, emezi », met bet 'ma anezhi, met... pas diouzhtu hein ! deut e oa da degas anezhi din memes tra !

  [...]

  et ma foi, j'étais au restaurant puisque... le club fait des galettes, et ma foi, et la mienne [fève] avait volé, et elle était arrivée par terre, et Marie-Louise était [là] aussi, aux Quatre Chemins que nous étions, ça fait un petit moment depuis, c'est une pie noire, et ma foi euh... elle était tombé, et Marie-Louise de sauter pour la rattraper, « celle-là, dit-elle, tu n'es pas prête de l'avoir, dit-elle ! toi tu as eu assez de vaches comme ça, dit-elle », mais je l'avais eu, mais... pas tout de suite hein ! elle était quand même venue me l'apporter !

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 un devezh, me a oa o tont er-maez an Inter, ha hi a oa oc'h antren, ha feiz... 'da lâret din « tu veux ma photo ? emezi » « oui 'vat, emezon-me ! si tu l'as, emezon-me » ha 'ma lâret dezhi, « te emañ da blas aze, emezon-me, e-krec'hoc'h, emezon-me » ho ! e oa komañset da sodiñ, me 'ma bet doan deus honnezh hañ ! hoñ a oa sot ! ha kamaradez ebet ken, eñ 'na ket ivez, eñ a oa en em suisidet xxx ( ?)

  [...]

  un jour, moi je sortais de l'Inter, et elle entrait, et ma foi... elle m'avait dit « tu veux ma photo ? dit-elle » « mais oui, dis-je ! si tu l'as, dis-je » et je lui avais dit, « toi ta place est là, dis-je, plus haut [à l'hospice], dis-je » oh ! elle avait commencé à s'emporter, moi j'avais eu peur d'elle hein ! elle était folle ! et plus aucune amie, lui n'en avait pas non plus, lui s'était suicidé

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 ma c'hamaradez a lâr din « ar brezhoneg, n'eus ket nemet se, met 'derc'ho ket, emezi, ha da... d'ober petra, emezi, e servij se ? » me a lâr e vefe... e vefe ur gwall afer e vefe kollet 'vat ! met... met ya ! ur gwall afer eo, emezon-me

  [...]

  ma copine me dit « le breton, il n'y a que ça, mais ça ne continuera pas, dit-elle, et à... à quoi, dit-elle, ça sert ? » moi je dis que ce serait... ce serait une catastrophe si c'était perdu ! mais... mais oui ! c'est une catastrophe, dis-je

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6