Brezhoneg Bro-Vear

« geo »

Frazennoù kavet : 985

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

• 🔗 ya, met miz Ebrel n'eo ket bet ur miz mat hañ ! ur miz mat eu... geo ! marteze evit serten plasoù zo evit... 'meus aon zo... 'h a da vezañ frouezh evit ar bloaz

  [...]

  oui, mais le mois d'avril n'a pas été un bon mois hein ! un bon mois euh... si ! peut-être pour certains endroits en ce qui concerne... je crois qu'il y a... qu'il va y avoir des fruits cette année

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 oh, met gwin-ardant 'vez ket graet kalz war amañ ken, ya, ba ar broioù eu... geo, kostez an Normandi marteze e vez graet muioc'h

  [...]

  oh, mais de l'eau-de-vie on n'en fait plus beaucoup par ici, oui, dans les pays euh... si, du côté de la Normandie peut-être qu'on en fait plus

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. geo, per bihan aze evel-se 2. per eo, oh, per... per... 1. per kozhper aze evel-se ! 2. bras int, bras-mat int memestra !

  [...]

  1. si, de petites poires là comme ça 2. ce sont des poires, oh, des poires... des poires... 1. des poires... des poires sauvages là comme ça ! 2. elles sont grosses, elles sont très grosses quand même !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.titourer dizanv

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. geo ! eu... evit ober kalva, ya, ya, ha darn a rae... a rae... amañ e oa menajoù e-tal-kichen aze, hag e rae... ar wezenn-kozhper a oa leun, ur c'houchad xxx ( ?), hag e rae ur varrikennad pe tremen deus ar wezenn 2. deus ur wezenn ? 1. ha goude e rae calvado... evañ a rae xxx( ?) diwar xxx ( ?) met en em gave fort abred, oh, 'chom ket d'en em gonserviñ, eñ a vez... a derc'h da vezañ kreñv, n'eo ket (kalva ? xxx) goude, calvados a rae gantañ, ah, ya 'vat ! ar wezenn zo en he sav c'hoazh

  [...]

  1. si [on faisait du poiré] ! euh... pour faire du calva, oui, oui, et certains faisaient... faisaient... ici il y avait des fermes à côté là, et on faisait... le poirier sauvage était plein, une couche xxx ( ?), et il faisait une barrique ou plus avec l'arbre 2. avec un arbre ? 1. et après il faisait du calvado... il buvait xxx( ?) de xxx ( ?) mais il était fort tôt, oh, il ne reste pas se conserver, il est... devient de plus en plus fort, ce n'est pas (du calva ? xxx) après, il faisait du calvados avec, ah, mais oui ! l'arbre est encore debout

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 « Oc'h ober petra out aze ? » 'ma goullet gantañ. « Met bezañ zo xxx ( ?) droed memestra, emezañ, da sellet deus un ti, n'eus ket ? » « Da blas n'emañ ket e-barzh ! Ha piv 'neus torret an dorejoù ? » 'ma lâret dezhañ. « N'out ket deut evite outre c'hoazh, geo ? ma eo te eo ! » Eñ a oa berr warnañ. Oh ! Aet e oa xxx ( ?)... aet e oa xxx ( ?) war-gaout an hent d'ar red. Ha me war-e-lerc'h. Hag e oan oc'h esa... mont a-raok d'an oto da... Un tamm bihan e vije tremenet drezon. E oa partiet a-raok !

  [...]

  « Qu'es-tu en train de faire là ? » que je lui avais demandé. « Mais il y a xxx ( ?) le droit quand même, dit-il, de regarder une maison, non ? » « Ta place n'est pas dedans ! Et qui a cassé les portes ? » lui avais-je dit. « Tu n'es pas venu pour elles en plus encore, si ? si c'est bien toi [le coupable] ! » Il avait le souffle court. Oh ! Il était parti xxx ( ?)... il était parti xxx ( ?) vers la route en courant. Et moi de le poursuivre. Et j'essayais... d'aller devant la voiture pour... Un petit peu et il m'aurait passé à travers. Il était parti !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 « hag ur plac'h ! eme Roje... ar Buzulier, 'neus... ur plac'h 'deus tailhet tout ar vein-se, tout ar fasadenn, ur plac'h ! » « me 'meus poan o krediñ c'hoazh ! » « oh, geo ! emezañ, ur plac'h 'neus tailhet », hoñ a oa he micher se, tout l'entourage là, tout là... tailhet tout ar vein ! met, feiz... hoñ a oa... den ebet 'grede anezhañ, « me a gred ac'hanout Roje » « ma 'gredez ket ac'hanon, emezañ, kar an dud 'gredont ket ac'hanon, ar vein e oa ur plac'h » met hoñ 'na daouarn evel ar reoù all ivez kwa, hag e ouie kizelliñ, ha tailhañ

  [...]

  « et une femme ! dit Roger... Le Buzulier, a... une femme a taillé toutes ces pierres-là, toute la façade, une femme ! » « j'ai encore du mal à croire ! » « oh, si ! dit-il, une femme a taillé », elle c'était ça son métier, tout l'entourage là, tout là... [elle avait] taillé toutes les pierres ! mais, ma foi... elle était... personne ne le croyait, « moi je te crois Roger » « si tu ne me crois pas, disait-il, car les gens ne me croient pas, les pierres c'était une femme » mais elle avait des mains comme les autres aussi quoi, et elle savait utiliser les burins, ha tailler

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 ya ! ya, ya ! un ostaleri ya, ah, geo ! amañ zo unan c'hoazh ba ar Gerwenn

  [ja - ja ja - ... - ... - ... ge̞ɻˈwe̞n]

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 daon geo ! bah... Pierrez bah Bear, e oa... louzet tout e... voulañjiri dezhañ, eñ 'na labouret le 1er mai, hag ar boulañjerien all, ne raent ket, neblec'h 'deuint graet, ha 'deuint... fontet ar stal dezhañ ! louzet tout, tout e voulañjiri, ya, ya ! ah, geo ! met abaoe zo pell zo hañ ! ma vreur a oa boulañjer ba ar Barier Ruz d'ar c'houlz-se e oa se

  [... - ... - ˈpjeˑɻɛz ... ˈbeˑaɻ - ... - ... - ... - ... - ... - ˌbajɛˈɻyˑ ...]

  dame si ! à... Pierrès à Bear, toute sa boulangerie avait été... salie, il avait travaillé le 1er mai, et les autres boulangers, ne faisaient pas, nulle part ils n'ont fait, et ils sont... lui ont dégradé sa boutique ! tout sali, tout sa boulangerie, oui, oui ! ah, si ! ça fait longtemps depuis ! mon frère était boulanger à ar Barrier Ruz à cette époque-là que c'était ça

  Bear-Gwenezhan

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 nann, met me 'meus desket deus ma... di... diouin ma-unan hañ ! geo ! gwelet 'meus bet anezhi oc'h ober met an toaz a rae-hi d'ar c'houlz-se, n'eo ket an toaz a ran-me bremañ

  [...]

  non, mais moi j'ai appris de ma... tou... toute seule hein ! si ! je l'ai vu faire mais la pâte qu'elle faisait à cette époque-là, ce n'est pas la pâte que je fais

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 geo, Komanant Lamezeg ! Komanant Lamezeg

  [... - ko̞mɑ̃nlaˈmezɛk - ko̞mɑ̃nlaˈmezɛk]

  Rospez

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 an Abaster, ah, geo ! au bourg là, en plein ! e-fas d'ar restaurant, la place, tout... lojeiz e saout... a sko... ar c'hraou-saout xxx ( ?) a sko war... war blasenn ar bourk, ya, ya, ha neuze 'h aer e-barzh un tamm bihan pelloc'h, un tamm bihan pelloc'h e oa an antre, aze emañ an Abaster, ya 'vat ! an Abaster !

  [naˈbastəɻ - ... - ... - ... - ... - ... - ... – ja – ja - ... - ... - ... naˈbastəɻ - ... - naˈbastəɻ]

  Rospez

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 👂 🔗 1. ah, ar Pourkev ya 2. ah, ar Pourkev 1. ya, Le Pourquéo a vez graet deus se, en français 2. Le Pourquéo 1. ya, Le Pourquéo 2. Le Pourquéo 1. ar Pourkev ! me 'meus anavezet... 2. ar Pourkev 1. ar reoù a oa e-barzh gwechall, ar Pourkev, tout 2. ah, ya ! reoù machin... 1. ar Gall kwa ! la famille 2. ar Pour... -kev, ben... 1. le nom était Le Gall 2. ben nann ! familh Francine a oa ar Pourkev 'vat ! Francine Le Meau aze evel-se, Francine euh... 1. oui, le nom de ar Pourkev c'était... 2. ar Pourk... ar Pourkev ! 1. le nom des... 2. ah, geo ! 1. le nom des serres 2. ha da gentañ e oa... e oa... Francine Maodez

  1. [a - ˈpucɛw ja] 2. [a - ˈpucɛw] 1. [ja - ... - ...] 2. [...] 1. [ja - ...] 2. [...] 1. [ˈpucɛw - ...] 2. [ˈpucɛw] 1. [... - ˈpucɛw - ...] 2. [a ja - ...] 1. [ˈgal kwa - ...] 2. [ˈpu - cɛw ...] 1. [... - ...] 2. [... - ... ˈpucɛw ... - ... - ...] 1. [... - ... ˈpucɛw ...] 2. [... - ˈpucɛw] 1. [...] 2. [...] 1. [...] 2. [... - ... ˈmo̞ˑde]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 1. geo ! a-raok zo ur menaj all c'hoazh, c'hoazh Petit Pierre le Grand zo o terc'hen douar 2. ah, ya ! 1. Petit Pierre le Grand 2. ar Fod ! ar Fod ! 1. ar Fod 2. ar Fod, eñ zo ur plas gleb, ar Fod aze, e bord an hent aze 1. ingale eo petra 2. e bord an hent emañ... e arri an douar, memes, ba an douaroù ivez, ar Fod

  1. [... - ... - ...] 2. [a ja] 1. [...] 2. [ˈfoˑt - ˈfoˑt] 1. [ˈfoˑt] 2. [ˈfoˑt - ... - ˈfoˑd ... - ...] 1. [...] 2. [... - ... - ... - ... - ˈfoˑt]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 geo, e-lec'h e oant o chom da diwezhañ, e oa Lann ar Moudeg ivez hañ !

  [... - ... - ... ˌlɑ̃nˈmuˑdəg ...]

  Brelevenez

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 1. Mari Le Roux... ya, eo Komanant Plant 2. met geo ! c'hoazh zo unan all, e-le... e-lec'h e oa... ar paotr *Do... Dronio 1. Ifig Dronio ? 2. ya 1. Komanant an Hae ! Komanant an Hae, uheloc'h, ya, Komanant an Hae !

  1. [... - ja - ko̞mɑ̃nˈplɑ̃n] 2. [... - ... - ... - ... - ... - dɻoˈniˑo] 1. [... dɻoˈniˑo] 2. [ja] 1. [ko̞mɑ̃ˈne̞ˑ - ko̞mɑ̃ˈne̞ˑ - ... - ko̞mɑ̃ˈne̞ˑ]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 1. bev eo met n'emañ ket ba... ba... ba... 2. nann, Keringant 1. Keringant 2. nann 1. geo, Keringant 2. ya 1. met un ti 'deuint savet war douar Keringant 2. ya, ya, Boverje a oa aet da di e verc'h, er-maez ar vro

  1. [... - ...] 2. [... - kɛˈɻiˑgən] 1. [kɛˈɻiŋgən] 2. [...] 1. [... - kɛˈɻiŋgən ...] 2. [ja] 1. [... kɛˈɻiŋgən] 2. [ja – ja - ... - ...]

  Sant-Ke

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 aze e oa ar Poullou Pri, n'eo ket ? geo... ar Poullou Pri 'teus ket ivez ? 'teus ket ? hein ? aze e oa... aze e oa eu... aze e oa André Guyomard o chom gwechall, aze e oa ur menaj ivez ba... ar Poullou Pri ivez

  [... ˌpuluˈpɹ̥iˑ - ... - ... - ˌpuluˈpɹ̥iˑ ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ˌpuluˈpɹ̥iˑ ...]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 Hent Kailhareg, eñ a oa... eñ a oa hent Lanserv, hein ?! ya, eñ... eñ a oa... eñ a oa un hent don, met aze gant ar remembrement e oa adgraet tout, met aze e oa don ! ba... ba en... eñ a oa... taluoù uhel e oa, ha... ma Doue, e oa an hent-mañ bah... ba... a-blom ba... à bloc xxx ( ?), geo ! met nann, bet eo digoret-libr, taolet... taolet tout ar c'hleuzioù e-traoñ ha tout ar machin, gant ar remembrement 'neus drailhet tout an traoù

  [he̞n kaˈjaɻɛk - ... - ... lɑ̃ˈzɛꝛf - ... - ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 oh, met ma vihe bet bev Daniel, oh ! eñ a anave tout ar c'hartier hein ! eñ a anave eu... anave kalz a draoù hein ! a-hend-all, ma vije bet bev, tu comprends, 'mije telefonet dezhañ, da lâret dezhañ dont da... dont da welet ac'hanomp, kar e wreg ne gaoze ket brezhoneg, nann eu... geo ! douzh an Dannod ! met 'deus ket kaozeet james eu... kom... kompren a ra ma 'tez c'hoant, met n'eo ket eu... 'oar ket brezhoneg eveldomp-ni

  [ˈdɑ̃nɔt]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 oh, ya eu... mat, 'oaran ket hag-eñ eo ar memes hini kwa ! « geo ! » sell ! « geo » eu... ni 'lâremp ket « geo » kwa, « geo »... « geus ! », « geus », c'hwi a lâro « geo ! » hein ?

  [...]

  oh, oui euh... bien [parler], je ne sais pas si c'est le même [breton] quoi ! « si ! » tiens ! « si » euh... nous nous ne disions pas « si » quoi, « si »... « si ! », « si », vous vous dites « si ! » hein ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rene ar Garv, ganet e 1933 e Trezigne, o chom e Lannon, tud bet ganet e ar Merzher / Goudelin.
  Bet eo o chom e Trezigne betek e drizek vloaz.

  Dastumer : Tangi (2024-08-23)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50