Brezhoneg Bro-Vear

« i »

Frazennoù kavet : 134

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7

• 🔗 1. i a rae ur bern, n'onn ket pet barrikenn a rae, hag an deiz-se e oa an deiz... 2. ah, met aze emañ ar gwez ba... ba kreiz ar parkoù neuze 1. oh, ya ! gwez... partout e oa gwez poiré 2. nann ! pas poiré, a lâran dit eu... kozhper ! 1. ah, ya ! ya ! ya ! 2. ret eo... a-raok ober poiré eo ret trañsformiñ anezhe 1. ya, me a lâr dit ! an deiz- se e oa an deiz da dont da gerc'hat poiré, hag e deuont deus eu... le Calvados da gerc'hat, ha neuze deus eu... la Manche 2. ya, ya ! 1. ar sekteur-se e oa 2. peogwir int... int a ra trafik, int a werzh 1. tennet er-maez ar barrikennoù, e dennes ar pezh a gares

  [...]

  1. ils [Normands] faisaient plein, je ne sais combien de barriques ils faisaient, et ce jour-là c'était le jour de... 2. ah, mais là il y a des arbres dans... au milieu des champs alors 1. oh, oui ! des arbres... partout il y avait des arbres de poiré 2. non ! pas poiré, je te dis euh... des poires sauvages ! 1. ah, oui ! oui ! oui ! 2. il faut... avant de faire du poiré il faut les transformer 1. oui, je te dis ! ce jour-là c'était le jour pour venir chercher du poiré, et ils viennent de... le Calvados en chercher, et aussi de... la Manche 2. oui, oui ! 1. c'était ce secteur-là 2. puisqu'ils... ils font du trafic, ils vendent 1. [ils avaient] sorti les barriques, tu sortais ce que tu voulais

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. hag e vije graet « paotred I-Mari Robin » dionte, kar ar re-seoù, (d'al Sul ?), (a skoe en traoñ un tamm bihan ?) 2. ar re-se a oa c'hwilien, 'oant ket ? 1. ar re-seoù a oa c'hwilien, se zo kaoz e vez lâret « paotred I-Mari Robin », an deiz all e oan o soñjal en enne c'hoazh, « paotred I-Mari Robin », ha int ma... marv int bremañ !

  [...]

  1. et on les appelait « les gars de Yves-Marie Robin », car ceux-là, (le dimanche ?), (ils mettaient dedans un petit peu ?) 2. ceux-là c'était des loustics, non ? 1. ceux-là c'étaient des vedettes, c'est pour ça qu'on disait « les gars de Yves-Marie Robin », l'autre jour je pensais à eux encore, « les gars de Yves-Marie Robin », et ils sont morts... ils sont morts maintenant !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. kuit da baeañ anezhe ? fidambie ! me n'in ket evel-se, memestra ! 2. na n'i ket, nann ! 1. oh, nann ! n'eo ket lâret ! mezh 'mefe o vont zo kaeroc'h

  [...]

  1. pour ne pas les payer [crêpes à la crêperie] ? bon sang ! moi je n'irai pas comme ça, quand même ! 2. tu n'iras pas, non ! 1. oh, non ! ce n'est pas dit ! j'aurais honte d'y aller plutôt

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 ya, ampich tud... e welent an avionoù... i a oa arri gante... e soñje e oa... la France, o vont da vitrailhiñ anezhe moarvat, hag e roent bazhad dezhi ! direksion eu... ar Skivid sell ! aze e oa al linenn dezhe, aze e skoent ar muiañ met... goude e oa deviet war du-mañ just, ar c'hanon moarvat, kouezhet seizh obuz !

  [ˈskiˑvit]

  oui, empêcher les gens de... ils [Allemands] voyaient les avions... il leur arrivait... ils pensaient qu'il y avait... la France, qui allaient les mitrailler sans doute, et ils leur envoyaient la purée ! en direction de... ar Skivid tiens ! c'était là leur ligne, c'est là qu'ils balançaient le plus... après il avait dévié sur chez moi juste, le canon sans doute, sept obus étaient tombés !

  Rospez

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 👂 🔗 1. hennezh zo tost da garage Peugeot, an Ifern Bihan 2. an I... an Ifern Bihan 1. bet eo skoet an ti en traoñ, pa eo bet adgraet an hent, an Ifern Bihan eo xxx ( ?)

  1. [... - ˌniˑvɛꝛnˈbiˑən] 2. [... - aˌniˑvɛꝛnˈbiˑən] 1. [... - ... - ˌniˑvɛꝛnˈbiˑən ...]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 han-se se zo deja... un tamm mat, ha derc'hen anezhe eu... hein, parce que... e-lec'h e oa an ti, e-lec'h e oant-i o chom, arri e oa darev an doenn da gouezhañ e-barzh hein ! han-se, met bepred eu... 'oaran ket, kle a raent kaout arc'hant koulskoude met... gwerzhet 'da tout o zi... o fark... ar parkoù zo gwerzhet tout hein, ya, ya, da ma ide-me marteze, xxx ( ?) pa 'deus... 'na graet an toennoù, met a-hend-all eu... me n'onn ket hag-eñ an hini en em okupe doute... ha n'onn ket pesort anv eo... oh, hennezh zo... zo pinvidik, ha en em okupe doute, marteze eñ 'neus an herit doute, marteze, 'oaran ket

  [...]

  donc ça c'est déjà... pas mal, et les entretenir euh... hein, parce que... là où était la maison, là où ils habitaient, le toit était sur le point de tomber dedans hein ! donc, mais toujours est-il que... je ne sais pas, ils devaient avoir de l'argent pourtant mais... ils avaient vendu toutes leurs maiso... leurs cham... tous leurs champs sont vendus hein, oui, oui, à mon avis peut-être, xxx ( ?) puisqu'ils ont... ils avaient fait les toits, mais sinon euh... moi je ne sais pas si celui qui s'occupait d'eux... et je ne sais pas comment il s'appelle... oh, lui est... est riche, et il s'occupait d'eux, peut-être qu'il a eu leur héritage, peut-être, je ne sais pas

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 welloc'h e oa dezhe ! met... bepred eu... ha bremañ e vez ad... adgraet tout an toennoù an tier, an ti, parce que to... an doenn an ti e-lec'h e oant-i aze, e oa darev an doenn da gouezhañ e-barzh hein ! bremañ soi-disant zo graet un ti... toennoù nevez, war... war o zi, tri di 'neus hein ! unan zo ba an aod, hag egile zo pa... patatez ha traoù e-barzh, hag e-lec'h e oant-i o chom, tri di 'da hein ! ha 'da... pep hini 'da he hini, Jean 'na an aod, ha Denise a oa... ha neuze Jean a glee kaout eu... Jean a glee kaout ar machin sur a-walc'h, Jean a glee kaout e-lec'h e oa patatez

  [...]

  ils préféraient ! mais... toujours est-il que... et maintenant on... refait tous les toits des maisons, la maison, parce que le to... le toit de la maison où ils étaient là, le toit était sur le point de tomber dedans hein ! maintenant soi-disant on a fait une maison... de nouveaux toits, sur... sur leur maison, il a trois maisons hein ! une est au bord de la côte, et dans l'autre il y a des pa... patates et tout dedans, et là où ils étaient, ils avaient tris maisons hein ! et ils avaient... chacun avait la sienne, Jean avait la côte, et Denise c'était... et alors Jean devait avoir euh... Jean devait avoir machin sans doute, Jean devait avoir là où il y a les patates

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 ya, 'oant ket deut... 'oant ket deut aze pinvidik hein sañset eu... kar i a oa manet war-hom-lerc'hoù-ni hein ! i zo... ya, manet kazi un tamm... un tamm... un tamm war-hom-lerc'hoù-ni c'hoazh

  [...]

  oui, ils n'étaient pas venus... ils n'étaient pas venus riches hein en principe euh... car ils étaient moins développés [équipés] que nous hein ! ils sont... oui, restés quasiment un peu... un peu... un peu attardés par rapport à nous

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 me 'ma bet aze... amañ reoù Bourbriac, Dollo aze, n'eo ket... Dollo aze, reoù douzh... e-kre... e-krec'h aze, 'oant ket douzh amañ ivez, eñ a oa deut douzh kostez Bourbriac aze, ac'hanta, hag e oamp bet pedet kar i 'na ur park e-kichen du-mañ, ha pa vihen ba ar park e vihe lâret dezhe dont d'evañ ur bannac'h kafe du-mañ, met ni 'na dija ur gazinierenn ha traoù, met i 'da ket, hag e oamp bet pedet da vont d'evañ... kafe, ur bannac'h kafe, ha pa oa graet... 'da graet ar c'hafe, gant eu... ur c'hozh kafe gwechall aze, ur chaosetenn aze a vez lâret, n'eo ket... ur chaosetenn, ha machin... hag eu... pa oa graet... 'na graet ar c'hafe, o da laket... laket eu... kafetierenn ban an trépied, war an dre... an trebez, aze e oa... gwechall e oa... ya ! hag e oa laket... 'na laket evit derc'hen anezhañ tomm, han-se ha 'oant ket modern hein !

  [...]

  moi j'avais eu là... ici des gens de Bourbriac, Dollo là, ce n'est pas... Dollo là, des gens de... en ha... en haut là, ils n'étaient pas d'ici non plus, il était venu de vers Bourbriac là, eh bien, et nous avions été invités car ils avaient un champ à côté de chez moi, et quand j'étais dans le champ on leur disait de venir boire un café chez moi, mais nous avions déjà une gazinière et tout, mais eux n'avaient pas, et nous avions été invités à venir boire... le café, un café, et quand le café avait été fait... elle l'avait fait, avec euh... un médiocre café d'autrefois là, un jus de chaussette comme on dit, ce n'est pas... un jus de chaussette, et machin... et euh... quand le café avait été fait... elle l'avait fait, ils avait mis... mis euh... la cafetière dans le trépied, sur le tré... le trépied, là il y avait... autrefois il y avait... oui ! et on avait mis... elle l'avait mis pour le garder chaud, donc ils n'étaient pas modernes hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 ha neu... ya, met piv eo... piv 'h i da welet ? aze n'eus den ebet brezhoneg ken !

  [...]

  et al... oui, oui mais qui c'est... tu iras voir qui ? là il n'y a plus personne [qui parle] breton !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 nann, ar Broust... ar Broust eu... ni a rae ar Broust diontañ tout, met i 'deus badezet bremañ anezhañ hein eu... Koad ar Brug, i 'deus laket anezhe Ker... Koad ar Brug, ha neuze 'deus graet... pesort anv eo se aze eu... eu... L'Allée du Broust pe n'onn ket pelec'h emañ... xxx ( ?) 'deus laket se, L'Allée du Broust aze

  [... - ˈbɻust - əˈbɻust ə - ... ˈbɻust ... - ... - kwadˈbɻyk - ... - kwadˈbɻyk - ... - ... - ... - ... - ...]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 an I-Mari Richard

  [niˌmaˑiˈʁiʃaʁt]

  Yves-Marie Richard

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Monig Janin (Kario), o chom e Plouha, tud bet ganet e Skiñvieg / ar Merzher.

  Dastumer : Tangi (2026-02-26)

• 👂 🔗 pas loin de... de Penn ar Pave, peogwir i 'da prenet ar menaj bihan-se da... ur vuoc'h pe div

  [... - ... ˌpe̞nˈpaˑve - ... - ...]

  Koadaskorn

  Gant : Ived Jugon, ganet e 1937 e Koadaskorn, o chom e Pontrev, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.
  Da nav bloaz he deva dilojet deus Koadaskorn da Bleuzal

  Dastumer : Tangi (2023-11-25)

• 👂 🔗 Kergroaz ya ! Kergroaz, ya, ya, n'eo ket diaes hañ ! Kergroaz, pa 'h i... pa 'h ez aze war Lanvilin e welez ar groaz aze, à gauche aze, ya... Kergroaz, aze emañ ar groaz, Kergroaz

  [ˈkɛꝛˌgɻwaˑz ja - ˈkɛꝛˌgɻwaˑs - ja - ja - ... - ˌkɛꝛˈgɻwaˑs - ... - ... ˌlɑ̃nˈviˑlin ... - ... - ja - ˌkɛꝛˈgɻwaˑs - ... - ˌkɛꝛˈgɻwaˑs]

  Lanvilin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Nouel Rolland, ganet e 1939 e Koatreven, o chom e Lanvilin, tud bet ganet e Langoad / Kemperven.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 Konvenant Koadou a oa eu... I-Mari ar Rouz da gentañ, goude e oa... Paol ar Glaziou

  [kõˌvønɑ̃ˈkwaˑdu ... - ... - ... glaˈziˑu]

  Konvenant Koadou c'était euh... Yves-Marie Le Roux au début, après c'était... Paul Le Glaziou

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona an Nedeleg (Razaved), ganet e 1936 e Ploubêr, o chom e Rospez, marvet e 2025, tud bet ganet e Ploubêr / Ploulec'h.
  Bet tremenet he yaouankiz en Brelevenez ; deut da chom da Rospez en 1958

  Dastumer : Tangi (2023-11-08)

• 👂 🔗 i... i... izeloc'h zo... emañ ar Wern

  [... - ... ˈwɛꝛn]

  Hengoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Frañsoa Perrot, ganet e 1939 e Peurid, o chom e Trogeri, tud bet ganet e Peurid / Peurid.

  Dastumer : Tangi (2023-09-27)

• 👂 🔗 ya, ar Gouent, ha skol Saint-Henry zo un tamm bihan izeloc'h, pa 'h i war-gaout Sant-Uzeg

  [ja - aˈguˑe̞n - ... - ... zɑ̃nˈdyˑe̞k]

  Pleuveur-Bodou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Job Karre, ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-11)

• 👂 🔗 1. pa 'h i d'ar bord all, a vi kaset da Gerreud 2. da Gerreud, oh, ya ! 1. ah, Kerreud !

  1. [... - ... gɛˈʁœt] 2. [... gɛˈʁœt - ...] 1. [a kɛˈʁœt]

  Perroz-Gireg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Gireg Konan, ganet e 1951 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Perroz-Gireg.
  – Maivon Gwilhou, ganet e 1955 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Bear / Servel.

  Dastumer : Tangi (2023-10-14)

• 👂 🔗 1. Yves... 2. I-Mari ar Park e oa 1. I-Mari ar Park ya ! ya ! ya, ya ! met e vije graet « Iv-Mari ar bihan » diontañ ! peogwir e oa bihan moarvat

  [...]

  1. Yves... 2. c'était Yves-Marie Le Parc 1. Yves-Marie Le Parc oui ! oui ! oui, oui ! mais on l'appelait « Yves-Marie le petit » ! puisqu'il était petit sans doute

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – If ar C'hwerv, ganet e 1936 e Sant-Ke-Perroz, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Sant-Ke-Perroz / Sant-Ke-Perroz.
  – Marie-Antoinette ar Park, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Bulien / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-16)

• 👂 🔗 ah, Ker... Kerwrac'han, ya ! daon, ya ! hennezh eo... ha neuze an tier kentañ zo... zo... zo... pa 'h i etrezek Kawan ivez, me... menajoù kwa ! hag ar re-seoù zo disheñvel deus ar reoù all peneogwir...

  [a - kɛꝛˈwʁaˑhən - ja - ... - ... - ... - ... ˈkaˑwɑ̃n ... - ... - ...]

  Tonkedeg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jozef ar Rouz, ganet e 1936 e Tonkedeg, o chom e Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2024-02-29)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7