Brezhoneg Bro-Vear

« krog »

Frazennoù kavet : 254

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

• 🔗 eu... gortoz 'ta ! n'onn ket hag-eñ n'eus ket kroget unan bennaket d'ober, bah... kostez Perroz aze, Jaouen, n'onn ket hag-eñ n'eo ket krog d'ober du poiré

  [...]

  euh... attends donc ! je ne sais pas s'il n'y a pas quelqu'un qui a commencé à faire, à... du côté de Perroz là, Jaouen, je ne sais pas s'il n'a pas commencé à faire du poiré

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. bremañ eo... ar bier 2. ya 'vat ! 1. met... me a oa bet oc'h ober ur valeadenn betek an traoñ aze Disul 2. un uzin vier zo digoret ba Tonkedeg ! 1. ha 'oa ket nemet des capsules euh... bier part... 2. une usine de bière 1. penn-da-benn an hent ! « unan bennak, emezon-me, a ev bier ! » 2. e-lec'h e oa ar menuiserie Menou gwechall 1. sur ! kar ret e vez divouchañ anezhe hañ ! 2. aet eo wa... miz zo eo deut war-raok ! miz zo eo bet inoguret 1. piv ? 2. krog eo

  [...]

  1. maintenant c'est... la bière 2. mais oui ! 1. mais... moi j'avais été faire une balade jusqu'en bas là dimanche 2. une usine de bière a ouvert à Tonkedeg ! 1. et il n'y avait que des capsules euh... de bière part... 2. une usine de bière 1. tout le long du chemin ! « quelqu'un, dis-je, bois de la bière ! » 2. là où était la menuiserie Menou autrefois 1. sûr ! car il faut les déboucher hein ! 2. elle a démar... ça fait un mois qu'elle a démarré, elle a été inaugurée il y a un mois 1. qui ? 2. elle a commencé

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 krog eo da vont war-raok ! ya ! krog int d'ober, krog int d'ober bier, miz zo !

  [...]

  elle [usine] a commencé à fonctionner ! oui ! ils ont commencé à faire, ils ont commencé à faire de la bière, depuis un mois !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 e oa aet un toullad-mat a dud a-raok, pa oa arri X da gontañ e gontadenn, e oant ekeuret, e glevent... lous e oa ! spontus ! hag e oa aet... krog an dud da defilañ o vont er-maez, e oant aet d'ar gêr diouzhtu, e oa aet... e oa aet... dix pour cent a-raok, 'oa ket plijet dezhe

  [...]

  pas mal de gens étaient partis, quand X était venu conter son histoire, ils étaient écoeurés, ils entendaient... c'était sale ! terrible ! et les gens étaient partis... ils avaient défilé en sortant, ils étaient rentrés chez eux tout de suite, dix pour cent était... était parti... avant, ça ne leur avait pas plu

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 me n'onn ket pe eo krog da douch pe betra, nann ! 60 ans 'neus bet evit ar bloaz, met laket e oa en invalidité quoi, ya, en invalidité da... ken e vo arri en oad da... kemer... ken 'nevo e dre... e dremestroù kwa !

  [dɻeˈmestɾo]

  moi je ne sais pas s'il a commencé à toucher [sa retraite] ou quoi, non ! il a eu 60 ans cette année, mais il était mis en invalidité quoi, oui, en invalidité pour... jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de... prendre... jusqu'à ce qu'il ait ses tri... ses trimestres quoi !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 👂 🔗 1. Kerstank, si 2. Kerrichard... 1. c'était... 2. ah, Château Krog 1. ça touchait la rivière 2. ah, ouai !

  1. [kɛꝛˈstɑ̃k̚ - ...] 2. [kɛʁiˈʃaˑꝛ] 1. [...] 2. [a - ˌʃatoˈkxok] 1. [...] 2. [...]

  Plian

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Margerid Tangi (Javre), ganet e 1920 e Plian, o chom e Lannebeur, marvet e 2025, tud bet ganet e Plian / Plian.
  – Louis-Noël Javre, ganet e 1954 e Lannebeur, tud bet ganet e ??? / Plian.
  mab da Margerid Tangi (Javre)

  Dastumer : Tangi (2025-01-27)

• 🔗 ah, ya, aze Château Krog, aze Château Krog, ya, Ch... ar C'hastell... ar C'hastell Krog, ar C'hastell Krog ya

  [a ja - ... ʃatoˈkxɔk - ja - ... ʃatoˈkxɔk - ja - ... - ˌhastəl - ˌhastəlˈkxɔk - ˌhastəlˈkxɔk ja]

  Plian

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Mahe, ganet e 1929 e Plian, o chom e Lannon, tud bet ganet e Plian / Plouha.

  Dastumer : Tangi (2024-08-23)

• 👂 🔗 oh, krog on eu... un tamm bihan... ankouaat ! goude e addeu !

  [...]

  oh, je commence eu... un petit peu... à oublier ! après ça revient !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived ar Rouz, ganet e 1936 e Tredarzeg, o chom e Pouldouran, tud bet ganet e Peurid / Langoad.

  Dastumer : Tangi (2023-10-04)

• 👂 🔗 aze 'peus... aze 'peus krog hañ ! oh, la, la, la, la !

  [...]

  là vous en avez... là vous en avez du fil à retordre hein [avec votre collectage] !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-01-21)

• 👂 🔗 Ha... an dud a oa bet pres war... war e dour mor kwa, gwerzhet tout e dour mor. Ha tremenet miz Eost. Arri miz Gwengolo aze, e oa krog... eñ o stokañ war e varrikenn. « Oc'hola ! Homañ zo arri izel ! N'eus ket kalz a dour amañ ken, emezañ. Ret e vo din mont d'ar mor da gerc'hat ur bannac'h... ur varrikennad all kwa.

  [...]

  Et... les gens s'étaient pressés pour... pour avoir de l'eau de mer quoi, il avait vendu toute son eau de mer. Le mois d'août était passé. On était au mois de septembre, il avait commencé... il avait tapoté sa barrique. « Holà ! Celle-ci est basse ! Il n'y a plus beaucoup d'eau ici, dit-il. Il faudra que j'aille à la mer chercher un peu... une autre barrique quoi.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 🔗 pa 'nez evet ur bannac'h e vez krog da droidellat

  Pa éveut neus banc'h krog è de drawidyéleut.

  [pa evət nøs bãx kʁog ɛ də dʁawidjelət]

  Quand il a bu un coup, il commence à marcher de travers.

  ???

  Gant : Eliane Pichouron, ganet e 1929 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Krog e-barzh, n'eo ket tomm !

  Krog é bars, nè keu tom !

  [kʁog e baʁs nɛ kø tom]

  Croche dedans, ça n'est pas chaud ! (vas-y, n'hésite pas, tu ne vas pas te brûler)

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 krog e-barzh

  krog é bars

  [kʁog e baʁs]

  crocher dedans (attaquer, s'y mettre à fond)

  Gant : If Gode, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 krog

  krog

  [kʁog]

  commencé

  Dastumer : Julien

• 🔗 Krog eo ma gwenan da vervel.

  Krog è me gwénan-n de vérweul.

  [kʁog ɛ mə gwenãn də veʁwəl]

  Mes abeilles commencent à mourir.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 un devezh... un devezh a-hervez 'da tapet daou, daou a oa oc'h esa dont en ti ivez, tapet anezhe unan pep tu, e oa krog 'ba en o fenn, e lake anezhe d'en em voñjouriñ, o skeiñ o fri an eil gant egile, oh... a-hervez e oa... kreñv e oa evel... evel... evel ur paotr, ah ya ! a-hervez, hoñ a oa kreñv spontus

  [...]

  un jour... un jour à ce qu'il parait elle en avait attrapé deux, deux qui essayaient de venir dans la maison aussi, [elle les avait] attrapé, un de chaque côté, elle avait saisi leur tête, elle les faisait se dire bonjour, en leur faisant se taper le nez l'un l'autre, oh... à ce qu'il parait elle était... elle était forte comme... comme... comme un homme, ah oui ! à ce qu'il parait, elle était terriblement forte

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 keit ha karan 'vat ! n'on ket krog gante c'hoazh, unan, daou, tri 'meus debret !

  [...]

  tant que je veux [date de péremption de pots de compote] ! je ne les ai pas commencés, j'en ai mangé un, deux, trois !

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 krog int da voutañ sell !

  [...]

  ils ont commencé à germer regarde [bulbes] !

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 ha lec'h e oan... ha sur a-walc'h e oan e... e-tal-kichen lec'h e oa... e oa ur vammenn pe un dra bennaket, peogwir e oan krog da gomañs kaout... kaout dour 'ba... e-barzh

  [əꝛˈvɹõmən]

  et là où j'étais [dans le souterrain]... et sans doute que j'étais à... à côté de là où il y avait... avait une source ou quelque chose, puisque je commençais à avoir... avoir de l'eau dans... Dedans

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Morvan, ganet e 1931 e Plufur, o chom e Plufur, marvet e 2025, tud bet ganet e Lanvaeleg / Brelevenez.

  Dastumer : Tangi (2023-08-18)

• 👂 🔗 on krog d'ankouaat an anvioù, c'hwi 'peus ket fin ! ha 'peus pet vloaz ?

  [... - ... - a pœs ˈpedla]

  je commence à oublier les noms, vous vous n'avez pas fini [d'oublier] ! et vous avez quel âge ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Suzan Kolled, ganet e 1935 e Pleuzal, o chom e Hengoad, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13