Brezhoneg Bro-Vear

« lous »

Frazennoù kavet : 124

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7

• 🔗 e oa aet un toullad-mat a dud a-raok, pa oa arri X da gontañ e gontadenn, e oant ekeuret, e glevent... lous e oa ! spontus ! hag e oa aet... krog an dud da defilañ o vont er-maez, e oant aet d'ar gêr diouzhtu, e oa aet... e oa aet... dix pour cent a-raok, 'oa ket plijet dezhe

  [...]

  pas mal de gens étaient partis, quand X était venu conter son histoire, ils étaient écoeurés, ils entendaient... c'était sale ! terrible ! et les gens étaient partis... ils avaient défilé en sortant, ils étaient rentrés chez eux tout de suite, dix pour cent était... était parti... avant, ça ne leur avait pas plu

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 aze e oamp o kafeal, e vije... oh, marteze e oamp... petra e oamp ? nav pe dek deus an daol hag e oa... xxx ( ?) ar re-seoù da gontañ ur gontadenn ivez, met fidamdoue, hoñ a oa lous hañ ! ha 'oa ket nemet reoù vras, reoù gozh da... met hoñ a oa lous ! abominapl ! hag e wreg a c'hoarzhe gantañ c'hoazh, ya 'vat ! me 'raen ket kaer met... hoñ a oa bet... hoñ a oa bet lous

  [...]

  là nous étions à prendre le café, il y avait... oh, peut-être étions-nous... combien nous étions ? neuf ou dix à table et il y avait... xxx ( ?) ceux-là de raconter une histoire aussi, met bon sang, elle était sale hein ! et il n'y avait que des adultes, des anciens à... mais elle était sale ! abominable ! et il faisait rire sa femme encore, mais oui ! moi je ne faisais pas trop mais... elle avait été... elle avait été sale

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 Me, feiz, me a oa ba ar porzh, ba ar menaj. Me a wele... un oto o tremen. 'Ma gwelet un oto vihan hag a oa... ruz du lous aze e oa, o vont war-grec'h tout. Bon, n'anavezen ket anezhañ evel-se. Kenkent e welen anezhañ o tremen. War-draoñ adarre. Da welet hag-eñ e oan-me er gêr. Eñ 'na doutet moarvat. Hag e oan war ar porzh... me o welet anezhañ o vont war-grec'h adarre ! « Damen e vo ! Petra a sinifi se ? emezon-me ». Ha sellet deus skrec'h.

  [...]

  Moi, ma foi, j'étais dans la cour, dans la ferme. Je voyais... une voiture qui passait. J'avais vu une petite voiture qui était... rouge noire sale là, allant vers tout là-haut. Bon, comme ça je ne le connaissais pas. Aussitôt je le vois passer. Vers le bas de nouveau. Pour voir si j'étais chez moi. Il avait douté sans doute. Et j'étais sur la cour... je le vois qui remonte de nouveau ! « Sacrebleu ! Qu'est-ce que ça signifie ? dis-je ». Et [moi] de regarder vers le haut [où est le chantier de la maison].

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 Nann, n'anavezen ket anezhañ. Na mann ebet. Ar menajoù a oa en tu all amañ, e oa d'ar c'houlz-se o chom a-hont, dreist an traoù aze, koad ha traoù, a oa deut da welet... welet an oto aret... Ha 'na lâret d'ar Buzulier « Me 'meus gwelet un oto emezañ, un oto ruz du lous aze, eñ eo emezañ ! » « eñ a c'hallfe bezañ, eme ar Buzulier, 'neus torret an dorejoù ». Deus Tonkedeg e oa. Dre an avani ar Buzulier 'roe ket labour dezhañ. 'Roe ket labour dezhañ. 'Nea torret... seizh dorr 'nea torret. War... amañ 'nea torret. Tout en traoñ e oa ivez. Ha fidamdoulle, neuze e oa aet a-raok !

  [...]

  Non, je ne le connaissais pas. Ni rien du tout. Les fermes qui étaient de l'autre côté ici, [celui] qui habitait à cette époque-là là-bas, par-dessus les trucs, les bois et tout, était venu voir... voir la voiture arrêtée... Et il avait dit à Buzulier « Moi j'ai vu une voiture, dit-il, une voiture rouge noire sale là, c'est lui, dit-il ! » « ça pourrait être lui, dit Le Buzulier, qui a cassé les portes ». Il était de Tonkedeg. Étant donné que Le Buzulier ne lui donnait pas de travail. Il ne lui donnait pas de travail. Il avait cassé... sept portes qu'il avait cassées. Sur... ici il les avait cassées. Toutes en bas aussi. Et bon sang, alors il s'était taillé !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 👂 🔗 1. Aet e oa d'ar gêr. Met a-greiz an noz e oa renket gelven ar bomperien. Aet dour ba e boumon partout. Renket kas anezhañ d'an ospital. xxx ( ?) e oa marvet. Ya... 2. xxx ( ?) 1. Lonket ur bern dour gantañ. xxx ( ?) e oa beuzet. Peogwir 'h ae d'ar bord, emezañ, ha goude ar mor, a-greiz-tout, a gase anezhañ xxx ( ?). 2. Ac'hanta ya, peogwir 'ouie ket neuial. 1. « Ah, (tommañ a ra ar mor, hennezh zo bet gwelet ?), ma oa lous da dreid ! » Ah, aze 'na bet ur bern... e oa lakeet propr !

  [...]

  1. Il était revenu à la maison. Mais dans la nuit on avait dû appeler les pompiers. De l'eau était rentrée dans ses poumons partout. Il avait fallu l'emmener à l'hôpital. xxx ( ?) il était mort. Oui... 2. xxx ( ?) 1. Il avait avalé beaucoup d'eau. xxx ( ?) il se noyait. Puisqu'il allait au bord, disait-il, et après la mer, subitement, l'emportait xxx ( ?). 2. Eh bien, oui, puisqu'il ne savait pas nager. 1. « Ah, (la mer chauffe, il a été vu ?), si tes pieds étaient sales ! » Ah, là il avait eu plein... il avait été lavé !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 bremañ eo... oh, bremañ n'eus... nemet... nemet tammoù frioù lous aze, ha 'anavan ket anezhe, memes ! nann, 'anavomp ket ... 'anavomp ket anezhe hein eu... ya met eu... ar re-se zo deut deus lec'h all, tu comprends, ha n'o deus ket koñvers, ha neuze, pa 'h eont d'ober o c'homisionoù 'h eont da Carrefour

  [...]

  maintenant c'est... oh, maintenant il n'y a... que... que des loustics là, que je ne connais même pas ! non, nous ne connaissons... nous ne les connaissons pas hein euh... oui mais euh... ceux-là sont venus d'ailleurs, tu comprends, et ils n'ont pas de relations, et alors, quand ils vont faire leurs courses ils vont à Carrefour

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 eh, fri lous !

  [... - ˌvɣiˈluːs]

  eh, morveux !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If an Troker, ganet e 1936 e Plian, o chom e Plian, tud bet ganet e Plian / Plian.

  Dastumer : Tangi (2025-10-08)

• 👂 🔗 1. bezañ zo anvioù 'ba eu... anvioù drol 'ba ar menajoù ! 'ba Louaneg aze zo unan... ha 'neus un anv lous, spontus ! Toull an Hoc'h ! ha Soaz Toull an Hoc'h zo bet xxx ( ?) gant tout an dud, me 'meus anavezet anezhi hañ ! e bord al linenn hent-houarn (deus Sant-Ke da ?), linenn hent-houarn Louaneg, bremañ e vez savet ar railhoù-tout abaoe... pell zo, goude ar brezel, ha hoñ a oa Soaz Toull an Hoc'h, un tamm bihan ur vagon oc'h ober he zi ! gardien e oa, gar Mezerneg a vije graet 'ba Louaneg deus se, gar Mezerneg, met... lâret e vez Toull an Hoc'h, gar Toull an Hoc'h 2. met petore korn oc'h oc'h ober...

  1. [... - ... - ... luˈɑ̃ˑnəg ... - ˌtulˈnoˑx - a ˌswaˑs tulˈnoˑx ... - ... - ... - ... luˈɑ̃ˑnək - ... - ... - ... - ... ˌswaˑs tulˈnoˑx - ... - ˌgaˑɻmiˈzɛɻnɛk - ... - ˌgaˑɻmiˈzɛɻnɛk - ... - ... ˌtulˈnoˑx - ˌgaˑɻtulˈnoˑx] 2. [...]

  Louaneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-01-21)

• 👂 🔗 Krec'h al Lous, Krec'h al Lous eo ar... Krec'h al Lous eo an ti zo en-kichen ar... e-lec'h e vez... e-lec'h 'h a an dud da depoz an ordures, les ordures, Krec'h al Lous

  [ˌkxe̞haˈluˑs - ˌkxe̞haˈluˑs ... - ˌkxe̞haˈluˑs ... - - ... - ... - ... - ˌkxe̞haˈluˑs]

  Pleuveur-Bodou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pier Terrien, ganet e 1948 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Tregastell.

  Dastumer : Tangi (2023-10-31)

• 👂 🔗 « ah, les sales Bretonnes ! emezi, vous avez vu, emezi, dans quel état sont les cabinets ? » oh, Sœur Marie a oa... « les sales Bretonnes ? » eme Sœur Marie, ha hi dezhi 'vat ! « vous savez très bien, emezi, que c'est depuis que les Parisiennes, emezi, sont là, que les toilettes... que les... » parce que d'ar c'houlz-se 'vije ket lâret les toilettes, « les cabinets, emezi, sont sales, pendant qu'il n'y avait que les Bretonnes, emezi, elles étaient propres ! » ha gwir... met spontus e oa lous ar c'habinejoù

  [...]

  « ah, les sales Bretonnes ! dit-elle, vous avez vu, dit-elle, dans quel état sont les cabinets ? » oh, Sœur Marie était... « les sales Bretonnes ? » dit Sœur Marie, et elle s'en était prise à elle ! « vous savez très bien, dit-elle, que c'est depuis que les Parisiennes, dit-elle, sont là, que les toilettes... que les... » parce que à cette époque-là on ne disait pas les toilettes, « les cabinets, dit-elle, sont sales, pendant qu'il n'y avait que les Bretonnes, dit-elle, elles étaient propres ! » et vrai... mais les toilettes étaient terriblement sales

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-18)

• 👂 🔗 ha goude emañ Krec'h al Lous, a raemp dionti, ah, evel-se eo laket ? Krec'h al Lous, ya, hag a-drek, a-drek neuze emañ ar menaj all, nemet marteze 'deuint ar memes anv peneogwir e oa daou venaj, daou e oant kichen-ha-kichen aze, nann, neuze... int o-daou Krec'h al Lous

  [... ˌkɾ̥e̞haˈluˑz ... - ... - ˌkɾ̥e̞haˈluˑs – ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˌkɾ̥e̞haˈluˑs]

  Pleuveur-Bodou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-18)

• 👂 🔗 ah, Krec'h al Lous zo uheloc'h ! a... a-dehoù ! a... a... a-gleiz !

  [ˌkɹ̥e̞haˈluˑs ... - ... - ...]

  Pleuveur-Bodou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Morvan (ar C'hampion), ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Trebeurden, marvet e 2026, tud bet ganet e Servel / Perroz-Gireg.

  Dastumer : Tangi (2013-10-14)

• 👂 🔗 Krec'h al Lous... Krec'h al Lous ! deuet eo ganit

  [ˌkxe̞hə̆ˈluˑs - ˌkxe̞haˈluˑs - ...]

  Pleuveur-Bodou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Job Karre, ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-11)

• 🔗 Kavet 'teus traoù. Kavet 'teus traoù lous.

  kad teus trèw. Kad teus très louz.

  [kad tøs tʁɛw] [kad tøs tʁɛw luz]

  Tu as trouvé des choses. Tu as trouvé des choses sales. (de la poussière en balayant)

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Lous e vezont met c'hig a vez mat, se a cheñch deus ar poulê. N'eus ket ar memes blaz.

  Louz végn met hig vè mat, zé chinj deus poulet. Neus ket momeus blaz.

  [luz veɲ mɛt hig vɛ mat ze ʃɛ̃ʒ døs pulɛ] [nøs køt mõməs blaz]

  Ils sont sales mais leur viande est bonne, ça change du poulet. ça n'a pas le même goût. [canards]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 pinvidik-lous

  [...]

  honteusement riche

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 1. amañ an deiz all gant ar pardon, a-hervez 'neuint drailhet traoù, 'ba... reoù... trizek pevarzek vloaz, memestra ! o zud zo sañset da c'hoût... 2. frioù brein kwa ! 1. pelec'h emañ ar re-seoù en noz ivez hañ ! 2. frioù brein ! 1. frioù lous ya ! 2. ha goude... o zud, o zud a vez wazh deusonte, kua ! o zud zo wazh deusonte 1. ur vandennad en em dastumet evel-se ! oc'h ober la fête, goude e oant aet da drailhañ traoù

  [...]

  1. ici l'autre jour à l'occasion du pardon, à ce qu'il parait ils sont détérioré des choses, à... des [ados de]... treize quatorze ans, quand même ! leurs parents sont sensés savoir... 2. des branleurs quoi ! 1. où sont ceux-là la nuit aussi hein ! 2. des branleurs ! 1. des petits cons oui ! 2. et après... leurs parents, meurs parents en pâtissent, quoi ! leurs parents en pâtissent 1. une bande qui se rassemble comme ça ! faisant la fête, après ils étaient allés détériorer des choses

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Anna ar Briker, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Plouared / Plouared.
  – Pier Tredan, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Logivi-Lannuon / Lanvaeleg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ya, ul libistrenn lous ! ul libistrenn... a vije graet 2. « libistrenn » ya, ul libistrenn 1. ya, herie... herie eo lous, herie eo lous ha hemañ... ul libistrenn e-pad an deiz

  1. [ja - ə liˌbistən ˈluːs - liˈbistən - ...] 2. [liˈbistən ja - liˈbistən] 1. [ja - ... - ... - ... - liˈbistən ...]

  1. oui, un mauvais crachin ! un fin crachin... qu'on disait 2. « fin crachin » oui, un fin crachin 1. oui, aujourd'hui... aujourd'hui il fait mauvais, aujourd'hui il fait mauvais et ça... un crachin toute la journée

  Favereau en-linenn : « LIBISTR [...] crotte liquide, fin crachin, & mélange d'œuf et de lait à étendre sur les crêpes (T<JG & T<Esn.) »

  Gant :
  – Jañ ar Brigand, ganet e 1939 e Bear, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Treglañviz / Plouizi.
  – Anna Jolu, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Mantallod / Ploueg-Pontrev.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag à droite goude, feiz, n'anavezan ket... ar Gernevez Lous

  [... - ... - ge̞ꝛˌnɛˑveˈluːs]

  Tremael

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Roje ar Bastard, ganet e 1940 e Plistin, o chom e Tremael, tud bet ganet e Plistin / Plistin.

  Dastumer : Tangi (2023-08-04)

• 👂 🔗 Komanant al Lous, en traoñ aze

  [ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃ˈluˑs - ...]

  Plistin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Frañsoa ar Gall, ganet e 1937 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Plistin / Plistin.

  Dastumer : Tangi (2023-07-05)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7