Brezhoneg Bro-Vear

« muioc'h »

Frazennoù kavet : 520

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

• 🔗 oh, met gwin-ardant 'vez ket graet kalz war amañ ken, ya, ba ar broioù eu... geo, kostez an Normandi marteze e vez graet muioc'h

  [...]

  oh, mais de l'eau-de-vie on n'en fait plus beaucoup par ici, oui, dans les pays euh... si, du côté de la Normandie peut-être qu'on en fait plus

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 Hag e oan xxx (div wech 'vat ! ?). Ha 'ma lesket digor goude. Hag ar skolaer an deiz war-lerc'h ar beure o lâret : « Qui a volé mon couteau dans la cave ? Je sais qui c'est ! Je...». Hag e oa derc'het da fiksañ tout... fikset ac'hanon. Fikset ar reoù all. Me o derc'hel penn dezhañ. Met 'oare ket e oa-me muioc'h evit unan all. Ar reoù all nec'het anezhe tout kazi.

  [...]

  Et j'étais xxx (deux fois ! ?). Et j'avais laissé ouvert après. Et le maître le lendemain matin de dire : « Qui a volé mon couteau dans la cave ? Je sais qui c'est ! Je... ». Et il n'avait pas cessé de nous fixer tous... il m'avait fixé. Il avait fixé les autres. Moi je lui avais tenu tête. Mais il ne savait pas que c'était moi plus qu'un autre. Les autres [étaient] tous inquiets pratiquement.

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 neuze... ar Vretoned a oa abaf, e-touez da... tud kêr, tud kêr zo muioc'h eu... deluret kwa !

  [...]

  alors... les Bretons étaient réservés, parmi... les gens de la ville, les gens de la ville étaient davantage euh... délurés quoi !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 les roues... 'oant ket bras, peder rod dindan ar c'harr, se... pour 12 T, bihan e oant, ma vije bet pneuioù kapapl e oa... muioc'h pneuioù bihan e oant

  [...]

  les roues... n'étaient pas grandes, quatre roues sous la remorque, ça... pour 12 T, elles étaient petites, si ça avait été des pneus solides ça aurait été... c'était davantage de petits pneus

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 ah, ba ar parkeier goude zo un tamm ti bihan e-barzh, ya, ha hennezh zo ba an douaroù, muioc'h

  [...]

  ah, il y a une petite maison dans les champs après, oui, et elle est dans les terres, plus

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. ya, ar grampouezhenn a oa mat met ar briz a oa ivez 2. ar briz a oa spontus ! 1. eu... ben da... 2. unan ! ur grampouezhenn 1. ur grampouezhenn gwernis... ben ya ! gortoz eu... boñ... 2. priz a werzhez-te un dousenn 1. ya, muioc'h ivez 'vat ! evit ur grampouezhenn gwerniset evel-se ac'hanta... 2. keroc'h evit gwerzh un dousenn ! 1. 'gavi ket kalz... 2. amañ ! ya ! 1. 'gavi ket kalz nebeutoc'h evit eu... dix euros hein !

  [...]

  1. oui, la crêpe était bonne mais le prix l'était aussi 2. le prix était épouvantable ! 1. euh... ben ta... 2. une ! une crêpe 1. une crêpe garn... ben oui ! attends euh... bon... 2. le prix que tu vends toi une douzaine 1. oui, et plus aussi ! pour une crêpe garnie comme ça eh bien... 2. plus cher que la vente d'une douzaine ! 1. tu ne trouveras pas beaucoup... 2. ici ! oui ! 1. tu ne trouveras pas beaucoup moins que... dix euros hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. ya, Gwarideg 2. ha pelec'h e oa ar reoù... ar reoù Guéguen aze evel-se ? 1. Rugolven ! -golven 2. e-kichen... e-kichen eu... 1. à... à... à droite goude neuze, tu Kervaria muioc'h, Rugolven ! 2. e-kichen Komanant ar Pont ? 1. ya ! e-kichen Komanant ar Pont 2. a-raok Komanant ar Pont ! 1. ya... un tamm bihan a-raok, 100 m

  1. [ja - gwaˈɻiˑde̞k] 2. [... - ...] 1. [ɻyˈgɔlvən - ˈgɔlvən] 2. [... - ...] 1. [... ˌkɛꝛvaˈɻija ... - ɻyˈgɔlvən] 2. [... ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃nˈpõn] 1. [ja - ... ko̞mɑ̃nˈpõn] 2. [... ko̞mɑ̃nˈpõn] 1. [ja - ... - ...]

  Louaneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 ar Wern Vunut ! limit Rospez Kermaria-Sulart, emañ ar menaj-se, e penn ar pignon zo... e penn pignon an ti zo... ha... ha zo stok ur wenojenn vihan da separiñ Kervaria machin, Remond Morvan a oa o chom aze, a-rao... deut aze en retred, Remond Morvan, « me, eme Remond, ma dreid a vez bah Rospez ha ma benn zo ba Kervaria, ha... ha eo gwir ! ha eo gwir, ya, an ti a oa bet astennet, un tamm, gwelet e vez, an ti a oa bet astennet, hag e oa ur ruzelenn-dour o separiñ, ha Fransoa-Henri, memes, 'na... feiz, 'na... 'na astennet an ti ivez, feiz, freget ar c'hleuz un tamm, « e-se e vo plas da astenn anezhi muioc'h », hag evel-se... eñ a vez o kousket e dreid war ur barrouz hag e benn war ur barrouz all, ha se zo gwir ! e wele a oa war-draoñ ivez

  [ˌwɛɻnˈvyˑnyt - ˈɻɔspəs - ˌkɛꝛvaˈɻija - ˌɻemõˈmɔɻvɑ̃n - ɻeˈmõ - ˈɻɔspəz ... ˌkɛꝛvaˈɻija]

  ar Wern Vunut ! à la limite de Rospez Kermaria-Sulart, qu'elle se trouve cette ferme-là, au bout du pignon il y a... au bout du pignon de la maison il y a... et... et à toucher il y a un ruisseau qui sépare Kervaria de machin, Raymond Morvan habitait là, ava... il était venu là en retraite, Raymond Morvan, « moi, dit Raymond, mes pieds sont à Rospez et ma tête est à Kervaria, et... et c'est vrai ! et c'est vrai, oui, la maison avait été agrandie, un peu, on le voit, il y avait eu une extension de faite, et il y avait un ruisseau qui séparait, et François-Henri, même, avait... ma foi, avait... avait agrandi la maison aussi, ma foi, il avait défait un talus un peu, « ainsi il y aura de la place pour l'agrandir davantage », et donc... lui il dort avec ses pieds dans une commune et sa tête dans une autre commune, et c'est vrai ! son lit était en pente vers le bas aussi

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 ya, met e arrier e-barzh dre an tu all kwa, dre hent Bulien... hent war... muioc'h war-gaout Kaouenneg, war dapout an hent ya, ah, ya, ya ! ah, hennezh eo !

  [ja - ... - ... ˈbyʎən - ... - ... ko̞ˈwɛnɛk - ... - ... - ...]

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 amañ, pa vezont bah Loriant aze e vezont eu... nesoc'h an eil d'egile, e-kichen du-hont e vezont muioc'h distank

  [... - ... loˈɾiˑən ... - ...]

  ici, quand ils [bagadoù] sont à Lorient là ils sont euh... plus proches les uns des autres, alors que là-bas [NY] ils sont plus espacés

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 👂 🔗 ya, he fark a oa... feiz, d'he fried, ha bepred e oa muioc'h acharnet evit he fried, o c'houll arc'hant evit ar park...

  [...]

  oui, son champ était... ma foi, à son époux, et toujours est-il qu'elle était plus coriace que son époux, en demandant [beaucoup] d'argent pour le champ...

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 1. ya ! Stank ar Bezv ! ya, e-traoñ aze emañ se tu bennak, tout, Stank ar Bezv, ya, aze emañ ar bistro 2. nann, xxx ( ?) ha... 1. bistro Stank ar Bezv 2. n'eo ket aze, ya, met eu... Stank ar Bezv hag al Lezlac'h zo un anv all, neuze eo muioc'h eu... aze zo un hent c'hoazh da vont war-grec'h 1. ya 2. ba Stank ar Bezv 1. ya ! 2. marteze eo etrezek aze neuze 1. ya, aze emañ... aze emañ... aze emañ an Ezlac'h neuze

  1. [ja - ˌstɑ̃ŋəˈbɛw - ja - ... - ˌstɑ̃ŋəˈbɛˑw - ...] 2. [... - ...] 1. [... stɑ̃ŋgəˈbɛˑw] 2. [ja - ... - ˌstɑ̃ŋgaˈbɛˑw a ˈle̞zlaɣ ... - ... - ... - ] 1. [ja] 2. [... ˌstɑ̃ŋgaˈbɛˑw] 1. [ja] 2. [...] 1. [ja - ... - ... - ... ˈne̞zlaɣ ...]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 1. ya, ar C'hroashent ya... 2. ya, met a-raok se emañ eu... ar C'hroa... ar C'hroashent 1. se zo arri er penn all du-hont ya 2. ya met a-raok se emañ Ronan 1. ya, Ronan zo... er Varkez kua... 2. ba ar Varkez ivez ? 1. ya... 2. me n'onn ket pe... moarvat eo... 1. ar C'hroashent... ar C'hroashent eo chez Lamour là ! chez la veuve Lamour, elle est là, toujours je crois... 2. ha hennezh zo war hent... hent... 1. ha eo hennezh ar C'hroashent 2. muioc'h hent... hent... 1. ah, ya ! hennezh eo ar C'hroashent

  1. [ja - ˈhɻwase̞n ja] 2. [... - aˈhɻwa - aˈhɻwasən] 1. [...] 2. [...] 1. [ja - ... ˈvaɻkɛs ...] 2. [... ˈvaɻkəz ...] 1. [ja] 2. [... - ...] 1. [əˈhɻwase̞n - əˈhɻwase̞n ... - ... - ... - ...] 2. [...] 1. [... ˈhɻwase̞n] 2. [... - ...] 1. [a ja - ... ˈhɻwasən]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 1. ah, an toer zo muioc'h Penn ar... bah Penn ar C'hoad, ya, ya, er penn pellañ, e Penn ar C'hoad emañ... emañ hennezh 2. hag e-lec'h emañ machin ? 1. hennezh zo... hennezh zo Normand, deut aze da chom

  1. [... - ... - ... ˌpe̞nəˈhwat - ja - ja - ... - ˌpe̞nəˈhwad ... - ...] 2. [...] 1. [... - ...]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 ur... ur ruz... ur ruz... bihan, ur ruz... a vije lâret, Ruzelenn ar C'harrbont, Ruzulenn ar C'harrbont, ya, ouai... Ruzelenn ar... C'harrbont, ya, Ruzelenn ar C'harrbont, a vije lâret, ha pa vije... pa vije muioc'h a dour, 'oa ket moaien tremen war an hent, pa vije skol, hag e vije renket... tennañ ar botoù ha... xxx ( ?), evit... evit eu... treuz... tremen, ya, ya, Ruzelenn ar C'harrbont ya

  [... - ... - ... - ... - ... - ... - ˌʁyzən - ˈaꝛbõn - ˌʁyzənˈaꝛbõn - ja - ... - ˌʁyzən - ˈhaꝛbõn - ja - ˌʁyzənˈaꝛbõn - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... – ja ja - ˌʁyzənaꝛˈbõn ja]

  Tremeven

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Raymonde Salaun (Callipe), ganet e 1942 e Tremeven, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Koadoud / Tremeven.
  Kemeret he deus kentelioù brezhoneg, hag e-se zo roujoù a vrezhoneg standard en he yezh.

  Dastumer : Tangi (2025-01-24)

• 👂 🔗 Kervilli ya, Kervilli, n'ouzon ket muioc'h...

  [kɛꝛˈviˑli ja - kɛꝛˈviˑli - ...]

  Plua

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Frañsez Favro, ganet e 1948 e Plelin, o chom e Gwengamp, tud bet ganet e Plelin / Plelin.

  Dastumer : Tangi (2024-11-25)

• 👂 🔗 egile... egile a oar muioc'h brezhoneg evit hemañ hein ! sur a-walc'h eñ... desket muioc'h brezhoneg, met ar mab-bihan 'na lâret se din « Mamie, tu aurais dû m'apprendre le breton ! » « mais... mais... tu n'as qu'à xxx ( ?) et venir ici ! » bet int bah Brest, bet int bah Toulon, bet int bah eu... bah Mayotte, bet int bah Guyane

  [ˈbɻest - ˈtuˑlõn]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 Anna Aofred, oh ! 'neus eu... n'ouvezan ket eu... pet vloaz 'neus Anna Aofred, oh ! kant vloaz, pe... marse muioc'h, je ne sais... n'ouvezan ket

  [...]

  Anne Auffret, oh ! elle a euh... je ne sais euh... quel âge a Anne Auffret, oh ! cent ans, ou... peut-être plus, je ne sais... je ne sais pas

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi (2026-03-28)

• 👂 🔗 Rubagad zo amañ ivez, muioc'h ya... Rubagad, a-dost da Kergwenn

  [ʁyˈbagad ... - ... - ʁybaˈgat - ... ˌkɛꝛˈgwe̞n]

  Goudelin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rene ar Garv, ganet e 1933 e Trezigne, o chom e Lannon, tud bet ganet e ar Merzher / Goudelin.
  Bet eo o chom e Trezigne betek e drizek vloaz.

  Dastumer : Tangi (2024-08-23)

• 👂 🔗 Kerikael zo... muioc'h eu... à droite quoi, pelloc'h evit... pe... pe Kergwenn ha Kerikael zo ba... muioc'h sta-se, met ar bourk zo war amañ kwa

  [ˌkɛɣiˈke̞ˑl ... - ... - ... - ... - ... - ... ˌkɛꝛˈgwe̞n a ˌkɛɣiˈke̞ˑl ... - ... - ...]

  Goudelin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rene ar Garv, ganet e 1933 e Trezigne, o chom e Lannon, tud bet ganet e ar Merzher / Goudelin.
  Bet eo o chom e Trezigne betek e drizek vloaz.

  Dastumer : Tangi (2024-08-23)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26