Brezhoneg Bro-Vear

« paotr »

Frazennoù kavet : 648

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

• 🔗 1. ah, ni a rae « ar varrenn da stardañ », ya, « ar varrenn da stardañ », ha hoñ a oa hir 2. met hoñ a oa houarn ? 1. 'oa ket, gant koad 'mamp graet anezhi, houarn 'mamp ket kavet, e vije laket houarn evit... an tubchoù, e vije kavet xxx (?), ni 'meump laket eu... ur blantenn derv, unan sec'h, hag a oa kei... keit-se ac'hann d'an nor aze, hoñ a rae nerzh ! pa sache, paotr kaezh ! xxx ( ?), tout an traoù a strake ! ar plenken a oa torret tout a-benn ar fin 2. friket ? 1. hag a-benn ar fin 'meump ket graet chistr ken, ha bremañ... un toull, aet eo ba an douar, hag a chomo

  [...]

  1. ah, nous nous disions « la barre à serrer », oui, « la barre à serrer », et elle était longue 2. mais elle était en fer ? 1. non, nous l'avions faite en bois, nous n'avions pas trouvé de fer, on mettait du fer pour... les tubes, on trouvait xxx (?), nous avons mis euh... un plant de chêne, un sec, et qui était de cette lon... longueur d'ici à la porte là, elle rendait de la force ! quand elle tirait, mon gars ! xxx ( ?), tous les trucs craquaient ! les planches étaient toutes cassées pour finir 2. écrasées ? 1. et finalement nous n'avons plus fait de cidre, et maintenant... un trou, il [pressoir] est enterré dans la terre, et il restera

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 Ya 'vat ! Me 'ma ket kontell ebet. Ha 'ma laeret an hini ar skolaer. Me 'ma hini ebet ! Ha 'na ket kavet al laer. Me a oa al laer ! Me 'ma laeret anezhi. Ya 'vat ! E gontell dezhañ. Hoñ a oa ur gontell vrav, paotr ! E oa lemm hag e oa un tirbouchon war... me 'ma kontell ebet ha yaouank 'te, krennard. Me 'ma c'hoant da gaout ur gontell ivez xxx ( ?) ha feiz, ba ar gêr, e vije lesket kontilli, deus ar skol n'ae ket.

  [...]

  Mais oui ! Moi je n'avais aucun couteau. Et j'avais volé celui du maître. Moi je n'en avais pas ! Et il n'avait pas trouvé le voleur. C'était moi le voleur ! Je l'avais volé. Mais oui ! Son couteau à lui. Ca c'était un beau couteau, mon gars ! Il était aiguisé et il y avait un tirebouchon sur... moi je n'avais pas de couteau et [j'étais] jeune, pardi ! adolescent. Moi je voulais avoir un couteau aussi xxx ( ?) et ma foi, à la maison, on laissait les couteaux, [de l'école, il n'allait pas ?].

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 hag ar jandarmed en roud, paotr ! fin du repas, a-benn neuze... ar gwazier criminel 'na kemeret la route, 'oa ket aet d'ar gêr, 'vije ket kavet neblec'h ebet, (a-toue ?) partout ! ya, en route ! ar jandarmed 'gavent ket anezhañ, 'oa ket kavet an deiz-se, an deiz war-lerc'h e oa... machin, Rolland ar Bras Kemperven, marichal, 'na gwelet anezhañ war hent Mantallod, soi-disant ! d'après l'enquête ar jandarmed...

  [kemˈpɛɻvən - mɑ̃ˈtalɔt]

  et les gendarmes en route, mon gars ! fin du repas, pour alors... le type criminel avait pris la route, il n'était pas rentré chez lui, on ne le trouvait nulle part, (il était cherché ?) partout ! oui, en route ! les gendarmes ne le trouvaient pas, il n'avait pas été trouvé ce jour-là, le lendemain il y avait... machin, Rolland Le Bras de Kemperven, forgeron, il l'avait vu sur la route de Mantallod, soi-disant ! d'après l'enquête des gendarmes...

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. ya, met n'eo ket e-lec'h emañ... n'eo ket e-lec'h emañ an Otel... 2. ah, nann ! 1. zo... zo graet bier 2. ah, nann ! 1. eo... eo... 2. e-lec'h e oa Menou ! 1. e-lec'h e oa Menou, paotr ar c'hoad 2. ya, Menou, Menou ya 1. ha neuze zo graet ur garaj ivez 'meus aon 2. e oa bras, e-ti Menou 1. ya, met pec'hed e oa laoskel tout al lojeiz-se hep mann ebet ivez hañ !

  1. [ja - ... - ... ˈnotəl] 2. [...] 1. [...] 2. [...] 1. [...] 2. [...] 1. [... - ...] 1. [ja - ... - ...] 1. [...] 2. [... - ...] 1. [ja - ...]

  Tonkedeg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. ya met n'eo ket anavezet nemet dre anv « purin » 2. ya, pur... 1. « purin ! » 2. 'neus ket fosse à lisier ebet 1. « paotr an teil ! » 2. a-raok, bremañ 'neus ket loened kalz ken pa eo achu... 1. e vije tout e... 2. e vere tout an teil... tout an teil a vije kavet war an hent ! 1. purin o verañ war an hent 2. maer Rospez a deue d'ober skol dezhañ ! oh, arriet-mat e oa bet ! renket 'na karzhañ

  [...]

  1. oui mais il n'est connu que par son nom « purin » 2. oui, pur... 1. « purin ! » 2. il n'a pas de fosse à lisier 1. « le gars au fumier ! » 2. avant, maintenant il n'a plus beaucoup d'animaux puisque c'est fini... 1. il y avait tout son... 2. tout le fumier coulait... tout le fumier se retrouvait sur la route ! 1. du purin qui coulait sur la route 2. le maire de Rospez venait lui faire la leçon ! oh, il avait été bien reçu ! il avait dû détaler

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. goude, e-ti paotr ar fleur aze 2. ya 1. goude e-ti... e-ti Briched 2. ya 1. aze e oa ur menaj ivez

  1. [... - ...] 2. [ja] 1. [... - ... ˈbɻiʃət] 2. [ja] 1. [...]

  1. après, chez le pépiniériste là [litt. : l'homme des fleurs] 2. oui 1. après chez... chez Brichet 2. oui 1. là il y avait une ferme aussi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 👂 🔗 aze emañ ar cha... aze emañ ar fantan, eh ! brav eo ar fantan-se 'vat paotr, pa 'h ez e-barzh

  [...]

  c'est là que se trouve la cha... c'est là que se trouve la fontaine, eh ! elle est belle cette fontaine-là mon gars, quand tu vas dedans

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 Maer Rospez a oa aet, da c'hommandantur Lannuon, e-lec'h e oa... chef bras an Alman. Ya... petra... 'oa ket ba ar patriot. Oc'h esa reiñ dezhañ da gompren. Feiz... arri e oa kavet un interprète kat da gaozeal dionte. A-benn ar fin e oa bet liberet. Ken buan all e vije kaset d'an Almagn pe e oa bet lazhet. Ya. Kemeret evit ur pat... unan hag a oa ba ar patrioted. Ya, des soupçons 'na warnañ. Gallet 'na dimeziñ ! Memestra, paotr ! (Bezañ zo ?) un afer hañ ! Ac'hanta, ya. Me 'meus soñj 'vat. Ya 'vat !

  [...]

  Le maire de Rospez était allé, à la kommandantur de Lannuon, là où était... le grand chef des Allemands. Oui... quoi... il n'était pas dans les patriotes. Il [maire] essayait de lui faire comprendre. Ma foi... on avait trouvé un interprète capable de s'adresser à eux. Finalement il avait été libéré. Aussi vite il était envoyé en Allemagne ou tué. Oui. Pris pour un pat... quelqu'un qui était dans les patriotes. Oui, des soupçons pesaient sur lui. Il avait pu se marier ! Quand même, mon gars ! C'était une sacrée affaire hein ! Eh bien oui. Je me souviens. Mais oui !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 (paotr ti-bod ? paotr... ti baotr ?) an deñed

  [...]

  (le gars du refuge ? le gars... la maison du gars ?) des daims

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 1. ha goude neuze emañ... 2. paotr an deñed

  1. [...] 2. [... ˈdɛ̃ˑət]

  1. et après alors c'est... 2. l'homme des daims

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 1. gwelet a raen ur Guéguen ba Louaneg, pa oa bet ur paotr bihan e-barzh, tapet un toufad, mezv... 2. daon ya ! d'ar c'houlz-se e oa se hañ ! 1. mezv e oa ken e oa ! ken 'rae ket nemet ruilhal, 'oa ket bet o teklariñ an hini vihan c'hoazh, « ah, te zo o vont... o vont da deklariñ an hini bihan, lakat anezhañ herie ! », et pensant deklariñ anezhañ diouzhtu, hag eñ a oa aet, gant retard ! ha 'na yaouankaet anezhañ !

  1. [... - ... luˈɑ̃ˑnək - ... - ...] 2. [...] 1. [... - ... - ... - ... - ... - ...]

  1. je voyais un Guéguen à Louaneg, quand un petit garçon y était né, [il avait] pris une cuite, ivre... 2. dame, oui ! à cette époque-là c'était ça hein ! 1. il était complètement ivre ! tellement qu'il ne faisait que rouler, il n'avait pas encore été déclarer le petit, « ah, toi tu vas... vas déclarer le petit, le mettre aujourd'hui ! », et pensant le déclarer tout de suite, et il était allé, avec du retard ! et il l'avait rajeuni !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 1. Mari Le Roux... ya, eo Komanant Plant 2. met geo ! c'hoazh zo unan all, e-le... e-lec'h e oa... ar paotr *Do... Dronio 1. Ifig Dronio ? 2. ya 1. Komanant an Hae ! Komanant an Hae, uheloc'h, ya, Komanant an Hae !

  1. [... - ja - ko̞mɑ̃nˈplɑ̃n] 2. [... - ... - ... - ... - ... - dɻoˈniˑo] 1. [... dɻoˈniˑo] 2. [ja] 1. [ko̞mɑ̃ˈne̞ˑ - ko̞mɑ̃ˈne̞ˑ - ... - ko̞mɑ̃ˈne̞ˑ]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 ha hennezh a vije o redek an douaroù en noazh aze, hennezh eu... an hini a oa ba ar menaj-se, ba Kernaod, ya ! o c'hwennat *pat... potaj, goull gant Mari-Klêr amañ paotr, o c'hwennat gant potaj hag (e weled ?)... beterabez ha traoù, mann ebet dindan ! noazh-pilh, hag e vije o redek en slip, deus an Trieux e oa boutet er-maez hañ ! le Trieux, magasin Trieux, boutet e oa er-maez !

  [... - ... - ... - ... kɛɻˈno̞ˑt – ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  et lui il parcourait la campagne tout nu là, il euh... celui qui était dans cette ferme-là, à Kernaod, oui ! en sarclant les *bat... les betteraves, demande à Marie-Claire ici mon gars, en sarclant les betteraves et (on le voyait ?)... les betteraves et tout, rien en-dessous ! tout nu, et on le voyait se balader en slip, il avait été viré du Trieux hein ! le Trieux, magasin Trieux, il avait été expulsé !

  Brelevenez

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 o tornañ e oamp paotr, o tornañ e oamp ba ar menaj e-tal-kichen, ha 'na goullet patron ar menaj gantañ « pelec'h e oas bet dec'h ivez ? » Aflred e oa e anv, « hañ ! dec'h e oan bet e pardon ar Ru Servel, emezañ, ur vilajenn ba Servel, pardon ar Ru, e-kichen an uzinioù, « neuze 'ta... bepred 'ta ket gwelet xxx ( ?)... kar a-hervez e oa ur grammenn gaoc'h-saout... war xxx ( ?), oh, oh, oh ! oh, eñ a oa ur c'hwil ! gwelet 'meus a-bep-sort ba... ya... met 'oa ket rezonabl ! eñ 'na ezhomm e vije kerc'het ar jandarmed war e dro, ya 'vat ! deus Trieux e oa boutet er-maez

  [... - ... - ... - ... - ˌɻyˑ ˈzeɻwəl ... - ... ˈzeɻwəl - ... ˈɻyˑ - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ja - ... - ... - ...]

  nous étions en train de battre mon vieux, nous étions en traind e battre dans la ferme d'à côté, et le patron de la ferme lui avait demandé « où as-tu été hier ? » il s'appelait Alfred, « ah ! j'ai été au pardon de ar Ru Servel, dit-il, un village à Servel, pardon ar Ru, à côté des usines, « donc tu as... toujours est-il que tu n'avais pas vu xxx ( ?)... car ç ce qu'il parait il y avait une couche de bouse de vache... sur xxx ( ?), oh, oh, oh ! oh, lui c'était une vedette ! j'ai vu de tout à... oui... mais il n'était pas raisonnable ! lui il fallait que les gendarmes s'en occupent, mais oui ! il avait été expulsé du [magasin] Trieux

  Servel

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 paotr Prad aze

  [... ˈpɹ̥aˑd ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 peogwir ma mamm-gaer a lâre... deus se on sur, gwelet a raer... « paotr ar pikoù », « paotr ar pikoù », an dra-se eviti a oa al laer avaloù, an huruchin

  [po̞tˈpicu - po̞tˈpicu]

  puisque ma belle-mère disait... de ça je suis sûr, on voit... « le garçon aux piques », « le garçon aux piques », ça c'était pour elle le hérisson, le hérisson

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Frañsez Favro, ganet e 1948 e Plelin, o chom e Gwengamp, tud bet ganet e Plelin / Plelin.

  Dastumer : Tangi (2024-11-25)

• 👂 🔗 nann, met pa oamp yaouank, emichañs, ar reoù a gaozee brezhoneg a oa... a oa des ploucs, oh ! (petra e oa ?)... pa... pa 'h aemp d'ar bal pe d'un dra bennaket, oh, ur paotr yaouank eu... a gaozee brezhoneg, ben, « hennezh zo ur plouc ! »

  [...]

  non, mais quand nous étions jeunes, bien sûr, ceux qui parlaient breton étaient... étaient des des ploucs, oh ! (c'était quoi ?)... quand... quand nous allions au bal ou à quelque chose, oh, un jeune homme qui euh... parlait breton, ben, « lui c'est un plouc ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi (2026-03-28)

• 👂 🔗 paotr-saout ! ya, met... ya ! e-barzh ar parkoù aze, ya... ya, ya, eu... un tantin 'ma... à Kervig, ur menaj aze

  [... – ja - ... – ja - ... – ja – ja ja - ... - ... – a ˌkɛꝛˈvik - ...]

  Plounez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari an Alan-Wilham (Boverje), ganet e 1933 e Plounez, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Plounez / Plounez.
  komañset 'deus kaozeal brezhoneg pa oa bugel gant un amezegez (deut deus Treger ?) ha n'ouveze ket galleg.

  Dastumer : Tangi (2026-04-17)

• 👂 🔗 ya, ha me 'meus ur paotr hag a deu da gomz ganin brezhoneg aze, hennezh a oa ba eu... ur staj gant eu... gant Roudour aze evel-se bah... ba Sant-Brieg ha ba Lannuon, ha... ha 'neus lâret din « dont a rin da welet ac'hanout ... dilun »

  [ja - ... - ... - ... - ... - ... zɑ̃mˈbʁije̞k ... lɑ̃ˈnyˑõn – a - ... - ...]

  oui, et moi j'ai un homme qui vient me voir pour parler breton avec moi là, il était dans euh... un stage avec euh... avec Roudour là... à Sant-Brieg et à Lannuon, et... et il m'a dit « je viendrai te voir... lundi »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.

  Dastumer : Tangi (2024-06-05)

• 👂 🔗 hein ? ar C'holin... « paotr Kolin » a vije graet deusontañ

  [... - əˈhoˑlin - po̞tˈkoˑlin ...]

  hein ? Colin... « le gars Colin » qu'on l'appelait

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-26)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33