Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« penn »

Frazennoù kavet : 1950

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98

🔗 1. ya, ha... ha Frañs zo cheñchet penn 2. an Douar... an Douar a deu en-dro han-se !

[...]

1. oui, et... et la France est inversée [températures] 2. étant donné que la Terre... la Terre tourne sur elle-même !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.titourer dizanv

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. bremañ eo... ar bier 2. ya 'vat ! 1. met... me a oa bet oc'h ober ur valeadenn betek an traoñ aze Disul 2. un uzin vier zo digoret ba Tonkedeg ! 1. ha 'oa ket nemet des capsules euh... bier part... 2. une usine de bière 1. penn-da-benn an hent ! « unan bennak, emezon-me, a ev bier ! » 2. e-lec'h e oa ar menuiserie Menou gwechall 1. sur ! kar ret e vez divouchañ anezhe hañ ! 2. aet eo wa... miz zo eo deut war-raok ! miz zo eo bet inoguret 1. piv ? 2. krog eo

[...]

1. maintenant c'est... la bière 2. mais oui ! 1. mais... moi j'avais été faire une balade jusqu'en bas là dimanche 2. une usine de bière a ouvert à Tonkedeg ! 1. et il n'y avait que des capsules euh... de bière part... 2. une usine de bière 1. tout le long du chemin ! « quelqu'un, dis-je, bois de la bière ! » 2. là où était la menuiserie Menou autrefois 1. sûr ! car il faut les déboucher hein ! 2. elle a démar... ça fait un mois qu'elle a démarré, elle a été inaugurée il y a un mois 1. qui ? 2. elle a commencé

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 Hag e oan xxx (div wech 'vat ! ?). Ha 'ma lesket digor goude. Hag ar skolaer an deiz war-lerc'h ar beure o lâret : « Qui a volé mon couteau dans la cave ? Je sais qui c'est ! Je...». Hag e oa derc'het da fiksañ tout... fikset ac'hanon. Fikset ar reoù all. Me o derc'hel penn dezhañ. Met 'oare ket e oa-me muioc'h evit unan all. Ar reoù all nec'het anezhe tout kazi.

[...]

Et j'étais xxx (deux fois ! ?). Et j'avais laissé ouvert après. Et le maître le lendemain matin de dire : « Qui a volé mon couteau dans la cave ? Je sais qui c'est ! Je... ». Et il n'avait pas cessé de nous fixer tous... il m'avait fixé. Il avait fixé les autres. Moi je lui avais tenu tête. Mais il ne savait pas que c'était moi plus qu'un autre. Les autres [étaient] tous inquiets pratiquement.

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 ya, a-benn ar fin pa vije ket kavet Mailhod da guriuziñ anezhañ, ret e vez kuriuziñ tout an dud e-tal-kichen, ha peogwir e oa o chom e penn an antre just...

[...]

oui, pour finir on avait pas trouvé Maillot pour l'interroger, il faut interroger tout le monde à proximité, et puisqu'il habitait au bout de l'entrée juste...

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 Penn ar Wern ?

[pe̞nˈwɛɻn]

Pleuveur-Bodou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 Traou ar Wazh Vihan, 'oa ket bras ar menaj, nann... ar porzh zo da sevel evel-se, me 'meus soñj-me ba ar charabañ, gant ar gazeg hag ar porzh o sevel, un tamm pant sonn aze, d'arriet e-tal an ti, ya 'vat ! ya, Penn ar Wazh... Traou ar Wazh Vihan

[ˌtɹ̥o̞wwazˈviˑən - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... – ja - ˌpe̞nəˈwaˑs - ˌtɹ̥o̞wwazˈviˑən]

Bear-Lanneven

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. bombchoù, ba en Paris... 2. e Louaneg zo kavet an deiz all 1. Pariz 'deuint nevez-gavet unan hañ ! n'eo ket... pegement e rae ? 2. kavet zo e Louaneg an deizioù all, pemzek... pem... 1. 400 kg 2. pemp... pemzek 1. et 500 kg 2. pemzekteiz zo zo kavet unan, ur bomb 1. oh, ben, ba an aod amañ evel-henn... 2. Penn an Hent Nevez !

[ˌpe̞ne̞nˈnewe]

1. des bombes, à Paris... 2. à Louaneg on en a trouvées l'autre jour 1. à paris on vient d'en trouver une récemment ! ce n'est pas... combien faisait-elle [poids] ? 2. on en a trouvé à Louaneg ces jours-ci, il y a quinze... quin... 1. 400 kg 2. quin... quinze 1. et 500 kg 2. il y a quinze jours on en a trouvé une, une bombe 1. oh, ben, ici sur la côte... 2. Penn an Hent Nevez !

Louaneg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 1. ah, ar Barac'h ! hennezh zo en tu all... 2. Koad ar Barac'h 1. Koad ar Barac'h 2. aze zo ur c'hastell neuze 1. ar Barac'h, hennezh zo en tu all neuze, kostez Penn ar C'hoad

1. [a ˈbaɻx - ...] 2. [kwadˈbaˑx] 1. [kwadˈbaɻx] 2. [... - əˈbaɻx - ... - ... ˌpe̞nəˈhwat]

Louaneg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 ha Pont Olu zo bah an hent Koad Gwezhenneg met... arri bah... ba ar rinier vihan a dreuze Pont Olu, pase e diskennez... Koad Gwezhenneg, eu... derc'hel da vont, hoñ a debouch ba ar penn all du-hont, hag ar wazh-dour aze hag (a hed ?) Mabiliez, a sko goude ba ar mor dre... dre... pelloc'h, ya, aze emañ

[a põnˈdoˑly ... ˌkwadgweˈzene̞g ... - ... - ... põnˈdoˑly - ... - ˌkwadgweˈzene̞k - ... - ... - ... - ... ˌmabiˈliˑe̞s - ... - ... - ja - ...]

Louaneg

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 e Bulien zo Penn an Ale

[ˈbyʎən ... pe̞ˈnaˑle]

Bulien

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 1. Penn ar Vouilhon, ya 2. Penn ar Vouilhenn an hini eo, n'eo ket Bouilhenn 1. ya 2. Penn ar Vouilhenn 1. ya, Penn ar Bouilhenn 2. Penn ar Vouilhenn sur a-walc'h eo 1. ni a lâre Penn... ni a lâre Penn ar Bouilhon

1. [pe̞nˈvujõn - ja] 2. [ˌpe̞nəˈvujən ... - ...] 1. [ja] 2. [ˌpe̞nˈvujən] 1. [ja - ˌvwe̞nˈbujən] 2. [ˌpe̞nˈvujən ...] 1. [... - ... pe̞nˈbujõn]

Rospez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 Koatarel ? ya, aze zo... aze e oa tiez... tiez bihan, tiez bihan, tiez bihan a oa aze, ha neuze e oa... Penn ar Bouilhon ha neuze e oa... un ti bihan bennak a oa c'hoazh, hag e vije Koatarel, aze ar sekteur zo Koatarel, kazi e vije xxx ( ?) La Ville Blanche, Koatarel ! hennezh eo... hennezh eo Koatarel, ar sekteur zo Koatarel e anv

[kwaˈtaˑɻəl - ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - pe̞nˈbujõn ... - ... - ... kwaˈtaˑɻəl - ... kwaˈtaˑɻəl - ... - ˈkwaˈtaˑɻəl - ... - ... kwaˈtaˑɻəl - ... kwaˈtaˑɻəl ...]

Rospez

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 Penn ar Run ? ya, se a welan apeupre pelec'h emañ, Penn ar Run, aze e oa bet... un Gouélou gwechall, ha neuze e oa ur... bremañ unan ha a oa... unan hag a oa toer aze, met n'onn ket... ya... Penn ar Run ! se a ouvezan aze, gwelet bremañ a ran, met n'onn ket piv zo e-barzh bremañ, Penn ar Run

[ˌpe̞nəˈɻyˑn - ja - ... - ˌpe̞nəˈɻyˑn - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ja - ˌpe̞nə̆ˈɻyˑn - ... - ... - ... - ... - ˌpe̞nə̆ˈɻyˑn]

Rospez

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 ar Wern Vunut ! limit Rospez Kermaria-Sulart, emañ ar menaj-se, e penn ar pignon zo... e penn pignon an ti zo... ha... ha zo stok ur wenojenn vihan da separiñ Kervaria machin, Remond Morvan a oa o chom aze, a-rao... deut aze en retred, Remond Morvan, « me, eme Remond, ma dreid a vez bah Rospez ha ma benn zo ba Kervaria, ha... ha eo gwir ! ha eo gwir, ya, an ti a oa bet astennet, un tamm, gwelet e vez, an ti a oa bet astennet, hag e oa ur ruzelenn-dour o separiñ, ha Fransoa-Henri, memes, 'na... feiz, 'na... 'na astennet an ti ivez, feiz, freget ar c'hleuz un tamm, « e-se e vo plas da astenn anezhi muioc'h », hag evel-se... eñ a vez o kousket e dreid war ur barrouz hag e benn war ur barrouz all, ha se zo gwir ! e wele a oa war-draoñ ivez

[ˌwɛɻnˈvyˑnyt - ˈɻɔspəs - ˌkɛꝛvaˈɻija - ˌɻemõˈmɔɻvɑ̃n - ɻeˈmõ - ˈɻɔspəz ... ˌkɛꝛvaˈɻija]

ar Wern Vunut ! à la limite de Rospez Kermaria-Sulart, qu'elle se trouve cette ferme-là, au bout du pignon il y a... au bout du pignon de la maison il y a... et... et à toucher il y a un ruisseau qui sépare Kervaria de machin, Raymond Morvan habitait là, ava... il était venu là en retraite, Raymond Morvan, « moi, dit Raymond, mes pieds sont à Rospez et ma tête est à Kervaria, et... et c'est vrai ! et c'est vrai, oui, la maison avait été agrandie, un peu, on le voit, il y avait eu une extension de faite, et il y avait un ruisseau qui séparait, et François-Henri, même, avait... ma foi, avait... avait agrandi la maison aussi, ma foi, il avait défait un talus un peu, « ainsi il y aura de la place pour l'agrandir davantage », et donc... lui il dort avec ses pieds dans une commune et sa tête dans une autre commune, et c'est vrai ! son lit était en pente vers le bas aussi

Rospez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 amañ zo Penn an Ale, war an hent Kervaria, aze, ar menaj aze, ar menaj kozh, 'welez ket anezhi, ya, aze zo... pell a-walc'h, pemp kant metr alese, aze eo Penn an Ale ivez

[... pe̞ˈnaˑle - ... ˌkɛɹvaˈɻija - ... - ... - ... - ... – ja - ... - ... - ... - pe̞ˈnaˑle ...]

Rospez

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 1. aze eo merket e penn, justamant, e penn ar restaorant, hent Poulladeier, met Poulladeier zo en tu all 2. ya, Poulladeier zo aze, ya 1. ya 2. aze eo Poulladeier 1. Poulladeier 2. aze eo Poulladeier 1. hag bremañ egile, peogwir zo daou chomaj aze, me n'onn ket petore Poulladeier eo 2. ya, xxx ( ?), zo daou all c'hoazh 1. peneogwir zo daou chomaj aze bremañ 2. ya !

1. [... - ... - ... - he̞n ˌpulaˈdɛjɛɻ - ... ˌpulaˈdɛjɛɻ ...] 2. [ja - ˌpulaˈdɛjɛʴ ... - ja] 1. [ja] 2. [... ˌpulaˈdɛjɛʴ] 1. [ˌpulaˈdɛjɛʴ] 2. [... ˌpulaˈdɛjɛɻ] 1. [... - ... - ... ˌpulaˈdɛjɛɻ ...] 2. [ja - ... - ...] 1. [...] 1. [ja]

Rospez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 deus Traou ar Wazh e oamp deut da Penn ar Wazh amañ, ya, deus Traou ar Wazh e oamp deut da Penn ar Wazh

[... tɹ̥ɔwˈwaˑz ... ˌpe̞nəˈwaˑz ... – ja - tɹ̥ɔwˈwaˑz ... ˌpe̞nəˈwaˑs]

Brelevenez / Bear-Lanneven

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 Penn an Ale zo kalz a venajoù, e Brelevenez zo unan

[pe̞nˈnaˑle ... - ˌbɛɻləˈweˑne ...]

Brelevenez

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
👂 🔗 Ha petra 'na graet nemet lakat ur varrik... ur... ur pezh varrikenn da lakat jistr. 'Na laket teir... teir barrikenn. Met honnezh, vid e oa. Ha 'h ae e-barzh deus an noz hag e dad a voute... ar varrikenn, ar penn... ar penn 'oa ket stouvet, a-harp ar voger. Hag ar boched pa dremenent... ar jistr kwa ! Hag o skeiñ warni, « vid ! vid ! vid ! » a vije lâret, galleg pe brezhoneg. Met nann ! Pa arrie da fouilhañ ! Hag e vije laket ba ar varrikenn, 'oa ket... 'oa ket un artikl fall !

[...]

Et qu'avait-il fait ? Mettre une barriq... une... une grosse barrique à cidre. Il avait mis trois... trois barriques. Met celle-là, elle était vide. Et il rentrait dedans la nuit et son père poussait... la barrique, le bout... le bout qui n'était pas bouché, contre le mur. Et les boches quand ils passaient... le cidre quoi ! Et en tapotant dessus, « vide ! vide ! vide ! » qu'on disait, en français ou en breton. Mais non ! Quand ils arrivaient fouiller ! Et on le mettait dans la barrique, ce n'était... ce n'était pas une mauvaise idée !

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
👂 🔗 ya, Penn ar Biez ya

[ja - ˌpe̞nəˈbiˑe̞ ja]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)