Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« ran »

Frazennoù kavet : 455

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

🔗 tremen a ran a-rez dezhi hañ, pa dremenan dre an hent, 'meus ket roet fed dezhi

[...]

je passe au ras de lui [poirier sauvage], quand je passe par la route, je n'ai pas fait attention à lui [s'il produisait toujours]

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. ha hoñ 'h ae bemdez da gerc'hat gant ur sakochenn ! hag e eve « dek litrad bemdez, (eme ?) Jaguin, met 'sko ket anezhe a-raok ivez ! », nann, ober a rae ! hag a-benn ar fin, o vont d'ar gêr, 'oa ket arri nemet kant metr deus an ostaleri, e oa kouezhet ba toull-karr ur park, eno e oa marvet ! hag he sakochenn en he c'hichen, aze e oa marvet, ba toull-karr ar park, gwelet a ran toull-karr ar park, ur park bihan c'hoazh, e vije xxx ( ?), marv e oa a-benn ar fin, met hoñ a oa... ya, oh, met añfin... bemdez mezv ! 2. devet ! 1. ur plac'h kapapl e oa ! 2. oc'h evañ traoù yen

[...]

1. et elle allait tous les jours en chercher [du cidre] avec une sacoche ! et elle buvait « dix litres par jour, (que disait ?) Jaguin, mais elle ne les balance pas non plus ! », non, elle le faisait [quoi ?] ! et finalement, en allant à la maison, elle n'était qu'à cent mètres du restaurant, elle était tombée dans l'entrée d'un champ, elle y était morte ! et sa sacoche à côté d'elle, elle était morte, dans l'entrée de champ, je vois l'entrée de champ, un petit champ encore, il y avait xxx ( ?), elle était morte finalement, mais elle était... oui, oh, mais enfin... [elle était] ivre tous les jours ! 2. détruite [litt. brûlée] ! 1. c'était une femme forte ! 2. en buvant des choses froides

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 me 'meus gwelet pevarzek, kal... kontañ a ran anezhe-tout, sklabezet war ar c'hampagn

[...]

moi j'en ai vu quatorze [bistrots], beauc... je les compte tous, disséminés dans la campagne

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 Ha goude 'ma ket bet gwelet anezhe ken xxx ( ?) ar Buzulier, xxx ( ?) « gwelet a ran, emezañ, apeupre piv eo, eñ zo deus Tonkedeg ». Hag e oa aet di. Eñ a oa ! Ya. Ha neuze kaset ar jañdarmed, hag e oant o vont da (bouchañ ?) anezhañ goude. E novembre e oa torret an dorejoù. E janvier e oa en tribunal. Laket ur gordenn en e c'hoûg ! Lakat 'na ur gordenn en e c'hoûg, an amunuzer.

[...]

Et après je ne les avais pas revus avant xxx ( ?) Le Buzulier, xxx ( ?) « je vois, dit-il, à peu près qui c'est, il est de Tonkedeg ». Et il était allé là-bas. C'était lui ! Oui. Et alors [il avait] envoyé les gendarmes, et ils allaient le (boucler ?) après. En novembre, il avait cassé les portes. En janvier il était au tribunal. Il s'était mis la corde au cou ! Il s'était mis la corde au cou, le menuisier.

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 « Mankout a rez an oferenn alies ? » « 'Ran ket james, emezañ ». Hag ar person o tigoriñ ! O tigoriñ... « ah, merde ! » me 'ma tapet ur pred ! Me a oa bet insultet gant hennezh... Au piquet e oan bet, e-pad n'onn ket pegeit. - Meritout a raes ivez...

[...]

« Tu rates souvent la messe ? » « Non, jamais, dit-il ». Et le curé d'ouvrir ! D'ouvrir... « ah, merde ! » Moi j'avais reçu une raclée ! Moi je m'étais fait insulter par lui... J'avais été au piquet, pendant je ne sais combien de toi. – Tu méritais aussi...

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 1. d'ar c'houlz-se 'h aes... 2. kontañ a ran anezhe c'hoazh, tout 1. gant da sakochenn... 2. Mabiliez, Petit Camp 1. d'ober da gomisionoù hañ ! n'aes ket gant ur charriod ! 2. xxx ( ?), pevarzek

[mabiˈliˑɛs]

1. à cette époque-là tu allais... 2. je les compte encore, tous [bistrots] 1. avec ta sacoche... 2. Mabiliez, Petit Camp 1. pour faire tes courses hein ! tu n'allais pas avec un charriot ! 2. xxx ( ?), quatorze

Louaneg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.titourer dizanv

Dastumer : Tangi (2025-04-29)
🔗 bet eo ledanaet ar pist abaoe, gouvezout a ran a-walc'h, hag astennet ivez un tamm mat hañ ! astennet-mat, arri eo war hent... war hent...

[...]

la piste a été élargie depuis, je le sais très bien, et elle a été beaucoup agrandie aussi hein ! très agrandie, elle arrive sur la route de... sur la route de...

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 nann, met me 'meus desket deus ma... di... diouin ma-unan hañ ! geo ! gwelet 'meus bet anezhi oc'h ober met an toaz a rae-hi d'ar c'houlz-se, n'eo ket an toaz a ran-me bremañ

[...]

non, mais moi j'ai appris de ma... tou... toute seule hein ! si ! je l'ai vu faire mais la pâte qu'elle faisait à cette époque-là, ce n'est pas la pâte que je fais

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 1. ha pa ran reoù ed-du goude e wernisañ anezhe kwa, gant uoù kwa ha neuze... 2. arri eo ker ar grampouezhenn ed-du, bah Mabiliez e oa unan hag a rae ya 1. hein ? 2. Mabiliez, e oa unan hag a rae krampouezh ed-du ha... e-pad ar sezon, bremañ 'ra ket ken, bremañ xxx ( ?), e oa bet eu... les Daniel o tebriñ aze « oh, damen e vo ! emeze, pa 'na gouvezet pegement e baee pep krampouezhenn, 'minapl kwa ! se a oa ker hañ !

[ˌmabiˈliˑɛs - ˌmabiˈliˑɛs]

1. et quand j'en fais au blé noir après je les garnis quoi, avec des œufs quoi et aussi... 2. la crêpe de blé noir est chère maintenant, à Mabiliez il y en avait une qui faisait oui 1. hein ? 2. Mabiliez, il y en avait une qui faisait des crêpes de blé noir et... pendant la saison, maintenant elle ne fait plus, maintenant xxx ( ?), les Daniel avaient été euh... manger là « oh, bon sang ! disaient-ils, quand il avait su combien il payait chaque crêpe, terrible quoi ! ça c'était cher hein !

Louaneg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 Penn ar Run ? ya, se a welan apeupre pelec'h emañ, Penn ar Run, aze e oa bet... un Gouélou gwechall, ha neuze e oa ur... bremañ unan ha a oa... unan hag a oa toer aze, met n'onn ket... ya... Penn ar Run ! se a ouvezan aze, gwelet bremañ a ran, met n'onn ket piv zo e-barzh bremañ, Penn ar Run

[ˌpe̞nəˈɻyˑn - ja - ... - ˌpe̞nəˈɻyˑn - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ja - ˌpe̞nə̆ˈɻyˑn - ... - ... - ... - ... - ˌpe̞nə̆ˈɻyˑn]

Rospez

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
🔗 Kersamson ya, gwelet a ran, Kersamson, aze e oa gwechall des le Guézennec

[kɛꝛˈzɑ̃sõn ja - ... - kɛꝛˈsɑ̃sõn - ...]

Kervaria

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-03-19)
👂 🔗 Berrsae ! gwelet a ran, ah, oui ! xxx ( ?) Berrsae, aze on bet ! gwechall, o kerc'hat avaloù, chez Berrsae

[ˌbɛɻˈze̞ˑ - ... - ... - bɛɻˈze̞ˑ - ... - ... - ... bɛɻˈze̞ˑ]

Brelevenez ; o komz deus un den emañ ?

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
👂 🔗 1. Penn ar C'hrec'h 2. Penn Krec'h 1. Penn ar C'hrec'h ya, kar... ya... Penn ar krec'h ya, gwelet a ran pelec'h eo hennezh, hennezh zo... e oa... e oa... e oa un Houérou e-barzh gwechall, gwreg Tityves Le Loarer

1. [ˌpe̞nəˈhɻe̞x] 2. [ˌpe̞nˈkɹ̥e̞x] 1. [ˌpe̞nəˈhɻe̞ɣ ja - ... - ja - ˌpe̞nəˈkɹ̥e̞ɣ ja - ... - ... - ... - ...]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
👂 🔗 ah, Ker... Kerbodez ya, ya ! ya, aze... ya, gwelet a ran an ti-se, Kerbodeg, ya 'vat ! aze e oa bet un Nedeleg gwechall, ha bremañ eo bet gwerzhet, eo bet transformet, ya, e penn an hent emañ hennezh ! Kerbodeg-se

[a kɛꝛ - kɛꝛˈbuˑdəs ja - ja - ja - ... - ja - ... - kɛɹˈbuˑdək - ... - ... - ... - ... - ja - ... - kɛɹˈbuˑdək ...]

Brelevenez

Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
👂 🔗 1. gwelet a ran, pa saver Pont ar Stank, ba an hent-se, deus... deus... 2. ba ti Cam... ma... 1. war-grec'h 2. ba ti mab Camille 1. hein ? 2. ti mab... ti mab Camille bepred da gentañ 1. ya met ba an traoñ, ma gomansomp ba Pont ar Stank, goude ti Fransoa Gwilhou 'h aer war hent Kervaria, aze emañ... ar C'hrec'h Uhel ! ar menaj-se, hag e oa les Lamours e-barzh, ba an hini bihan, à gauche pa saver, ar C'hre... Krec'h Uhel, ar C'hrec'h Uhel, Krec'h Uhel

1. [... - ... ˌpõnə̆ˈstɑ̃ŋˤ - ... - ...] 2. [...] 1. [...] 2. [...] 1. [...] 2. [... - ...] 1. [... - ... ˌpõnˈstɑ̃ŋˤ - ... ˌkɛɻvaˈɻija - ... - hɻe̞ˈhuˑəl - ... - ... - ... - ... - hɻe̞ - kɹ̥e̞ˈhuˑəl - hɻe̞ˈhuˑəl - kɹ̥e̞ˈhuˑəl]

Brelevenez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

Dastumer : Tangi (2025-02-04)
👂 🔗 met tout... ankouaat tout a ran, un dra all, ar pezh a goñsol ac'hanon eo e oaran... anavezet ma bugale pa arriont dre oc'h anv, sell aze ar pezh a goñsol ac'hanon bremañ, kar a-hend-all e gollan penn hein !

[...]

mais tout... j'oublie tout, une autre chose, ce qui me console c'est que je sais... reconnaître mes enfants quand ils viennent par leur nom, voilà ce qui me console maintenant, car autrement je perds la tête hein !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Terez Fulub (ar C'halvez), ganet e 1927 e Lanleñv, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Lanleñv / Lanleñv.

Dastumer : Tangi (2026-08-29)
👂 🔗 gwelet a ran, pelec'h emañ hent Sant-Jakez ha hent Tremeven ya

[... - ... ʒɑ̃ˈʒakəs ... txeˈmeˑvən ja]

Tremeven

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Terez Fulub (ar C'halvez), ganet e 1927 e Lanleñv, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Lanleñv / Lanleñv.

Dastumer : Tangi (2026-08-29)
👂 🔗 ar Vourc'h, 'meus ket anavezet ar chapel met gwelet a ran pelec'h emañ le... pelec'h emañ le Vourc'h avat ! hag e oa un tamm menaj... bihan aze ba ar Voulc'h ivez

[əˈvuˑx - ... - ... løˈvuˑx ... - ... - ... - ... ˈvulh ...]

Lanleñv

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Terez Fulub (ar C'halvez), ganet e 1927 e Lanleñv, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Lanleñv / Lanleñv.

Dastumer : Tangi (2026-08-29)
👂 🔗 Penn ar C'hoad, gwelet a ran anezhañ aze e-k... aze ya

[ˌpe̞nəˈhwat - ... - ...]

Lanleñv

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Terez Fulub (ar C'halvez), ganet e 1927 e Lanleñv, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Lanleñv / Lanleñv.

Dastumer : Tangi (2026-08-29)
👂 🔗 amañ e arri unan bep sul beure da welet ac'hanon, hag eu... e lâr din eu... « t'as pas fait de feu encore ? » « ben, non ! mais d'ici 5h cet après-midi », hein ?! me 'mez ket tan, machin hein... hag evel-se, hag e vez san... 'santan ket an diferañs, mont a ran er-maez, dont a ran e-barzh, 'oaran ket machin hein ! se zo un abitud hein ! al loened a vez er-maez e-pad ar bloaz, 'o dez ket riv !

[...]

il y en a un qui vient ici tous les dimanches matin me voir, et euh... il me dit euh... « t'as pas fait de feu encore ? » « ben, non ! mais d'ici 5h cet après-midi », hein ?! moi je n'ai pas de feu, machin hein... et ainsi, on sent... je ne sens pas la différence, je sors, je rentre dans la maison, je ne sais pas machin hein ! ça c'est une habitude hein ! les animaux sont dehors toute l'année, ils n'ont pas froid !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

Dastumer : Tangi (2025-02-13)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23