Brezhoneg Bro-Vear

« rez »

Frazennoù kavet : 681

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

• 🔗 meus ket... 'oant ket abred din da welet anezhe evit ar bloaz, warlene 'ma gwelet anezhe kentoc'h, un tamm, ya 'vat ! 'oan ket en gortoz dionte hañ ! ha me o welet, « arri a rez din o fraoñval, ah, hirondelled ! daon ! me a soñje din gwelet anezhe, emezon-me »

  [...]

  je n'ai pas... je ne les ai pas vues de bonne heure cette année, l'an dernier je l'ai avais vues plus tôt, un peu, mais oui ! je ne les attendais pas hein ! et moi de voir, « tu viens vers moi en bourdonnant, ah, des hirondelles ! dame ! moi je pensais les voir, dis-je »

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 tremen a ran a-rez dezhi hañ, pa dremenan dre an hent, 'meus ket roet fed dezhi

  [...]

  je passe au ras de lui [poirier sauvage], quand je passe par la route, je n'ai pas fait attention à lui [s'il produisait toujours]

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 trec'hañ a ra ar c'harr war an trak... war an oustilh bras, war an trakteur hañ ! a-benn ar fin 'vezez ket mestr da vann ebet kwa, c'est ça ! ha goude, boñ... ha te, da benn, ac'hanta, 'vez ket en e blas ivez, setu e vezez... e rez forzh petra, ouai...

  [...]

  la remorque domine le trac... les gros engins, le tracteur hein ! pour finir tu ne maitrises plus rien hein [avec une remorque pleine], c'est ça ! et après, bon... et toi, da tête, eh bien, elle n'est pas en place non plus, donc tu es... tu fais n'importe quoi, ouai...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 « Mankout a rez an oferenn alies ? » « 'Ran ket james, emezañ ». Hag ar person o tigoriñ ! O tigoriñ... « ah, merde ! » me 'ma tapet ur pred ! Me a oa bet insultet gant hennezh... Au piquet e oan bet, e-pad n'onn ket pegeit. - Meritout a raes ivez...

  [...]

  « Tu rates souvent la messe ? » « Non, jamais, dit-il ». Et le curé d'ouvrir ! D'ouvrir... « ah, merde ! » Moi j'avais reçu une raclée ! Moi je m'étais fait insulter par lui... J'avais été au piquet, pendant je ne sais combien de toi. – Tu méritais aussi...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 tapet e oa e-ti Gouriou, e-kichen Poulleoged ba ar menaj, ya ! gwelet a rez ! grimpet e oa deus an treuchoù, n'onn ket petra ! e-skrec'h ! aze e oa kavet, ha peogwir e oa kousket war gwele an ti ivez, a-hervez klevet, klevet 'na ar Roue o tont, hag a-benn ar fin e oa aet... pelec'h e oa en em voutet ? e-pign deus ar charpente ba e-krec'h

  [puˈlɛwgəd]

  il [Maillot] avait été attrapé chez Gouriou, à côté de Poulleoged dans la ferme, oui ! tu vois ! il avait grimpé aux poutres, je ne sais quoi ! en haut ! c'est là qu'il avait été trouvé, et puisqu'il dormait sur le lit de la maison aussi, à ce qu'il parait, il avait entendu Le Roy arriver, et finalement il était allé... où s'était-il fourré ? suspendu à la charpente en haut

  Bear-Trezelan

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 ah, nann ! met... gwelet a rez al lann penaos e flamm ? n'eo ket evel-se e boazhi krampouezh hañ !

  [...]

  ah, non ! mais... tu vois l'ajonc comment ça flambe ? ce n'est pas comme ça que tu cuis des crêpes hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 neuze Kerbri ! ar menaj ba ar foñs, Kerbri, ar menaj ba an hent bihan, ya, ya, a-drek ar chapel, a-rez ar chapel 'h aer e-barzh, Kerbri !

  [... kɛꝛˈbɻiˑ - ... - kɛꝛˈbɻiˑ - ... - ja - ja - ... - ... - kɛꝛˈbɻiˑ]

  Rospez

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. Pont ar Prajo zo e-traoñ neuze, izel du-hont, arri a-rez... oh, izel izel, da vat ! ya 2. e-lec'h emañ Peuc'h ? 1. pa... e-lec'h... 2. Pont ar Prajo, e-lec'h emañ Peuc'h 1. Peuc'h ya, aze emañ... 2. Armand ! 1. Armand a oa, ya, bet eo e-barzh 2. ya, met goude... goude e oa aet da Drezeni 2. met aze eo dezhe, n'eo ket ? Pont ar Prajo ?

  1. [põnˈpɹ̥aˑʒo ... - ... - ... - ... - ... - ja] 2. [...] 1. [...] 2. [põnˈpɹ̥aˑʒo - ...] 1. [... - ...] 2. [...] 1. [... - ...] 2. [ja] 1. [... - ... dɹeˈzeˑni] 2. [... - ... - põnˈpɹ̥aˑʒo]

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 👂 🔗 eu... geus ! goût a rez pelec'h on bet goude ? nav... neu... neuf ans... nav bloaz, e-barzh... e... bah eu... kazern... les bonnes sœurs, eu... ba skol... brezh... ba ar skol brezhoneg, e-ti... e-ti ar seurezed, ba Quemper-Guézennec

  [...]

  euh... si ! tu sais où j'ai été après ? neuf... neu... neuf ans... neuf ans, dans... à... à euh... la caserne... les bonnes sœurs, euh... à l'école... de bret... à l'école de breton, chez... chez les bonnes sœurs, à Quemper-Guézennec

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Fransoaz Lariven, ganet e 1939 e Lanleñv, o chom e Lanleñv, tud bet ganet e ar Faved / Kemper-Gwezhenneg.

  Dastumer : Tangi (2024-11-12)

• 👂 🔗 nann, a-wechoù ya ! ya, gant... gant Maiwenn, Maiwenn on dit « rez ur pok da mamm... da mammig-kozh ! »

  [...]

  non, parfois oui ! oui, avec... avec Maïwenn, à Maïwenn on dit « fais un bisou à grand... à grand-mère ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona Kolled (Pierre), ganet e 1932 e Pleudel, o chom e Pleudel, tud bet ganet e Pleudel / Pleudel.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 arriout a refomp, gwelet a rez

  [...]

  nous arriverons, vois-tu [à faire passer le café]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-08)

• 👂 🔗 ah ! Briand Gilbert... bremañ e welan xxx ( ?) sell ! hennezh zo... e oa lakeet Parko Thomas, Parko Tomaz, 'deue ket soñj... 'deue ket soñj din deus an anv gwelet a rez

  [a - ... - ... - ... - ... ˌpar̥koˈtoma - ˌpaꝛkoˈtomas - ... - ...]

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona an Nedeleg (Razaved), ganet e 1936 e Ploubêr, o chom e Rospez, marvet e 2025, tud bet ganet e Ploubêr / Ploulec'h.
  Bet tremenet he yaouankiz en Brelevenez ; deut da chom da Rospez en 1958

  Dastumer : Tangi (2024-01-03)

• 👂 🔗 ya, met aze eo laket Krec'h Morvan tout, ya, ya ! bremañ ac'hanta e vez Koad Joran ha zo lakeet route de Crec'h Morvan, gwelet a rez ? tout ac'hanta eo... tout eo cheñchet

  [ja ... ˌkɹ̥e̞ˑꭗˈmɔꝛvɑ̃n ... – ja ja - ... ˌkwatˈʃo̞ˑɻən ... ˌkɹ̥e̞ˑꭗˈmɔꝛvɑ̃ - ...]

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona an Nedeleg (Razaved), ganet e 1936 e Ploubêr, o chom e Rospez, marvet e 2025, tud bet ganet e Ploubêr / Ploulec'h.
  Bet tremenet he yaouankiz en Brelevenez ; deut da chom da Rospez en 1958

  Dastumer : Tangi (2024-01-03)

• 👂 🔗 an Ifern Bihan, (T. : an Ifern Bihan...) Bihan, an Ifern Bras, ya, a soñj din, met añfin... Ifern Bihan bepred, met se a oa a-rez Sant-Ke

  [ˌniˑvɛꝛnˈbiˑən - ˈbiˑən - ˌniˑvɛꝛnˈbɣaˑs - ... - ˌiˑvɛꝛnˈbiˑən ... - ... zɑ̃nˈkeˑ]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona an Nedeleg (Razaved), ganet e 1936 e Ploubêr, o chom e Rospez, marvet e 2025, tud bet ganet e Ploubêr / Ploulec'h.
  Bet tremenet he yaouankiz en Brelevenez ; deut da chom da Rospez en 1958

  Dastumer : Tangi (2023-11-08)

• 👂 🔗 un hent kozh a oa aze da vont etrezek ar Wern, gwelet a rez ar Wern ? ma... ma faotr a oa ganet aze, ar Wern Vihan, ar Wern Vras a oa, tri venaj a oa aze

  [... əˈwɛꝛn - ... əˈwɛꝛn - ˌwɛꝛnˈviˑən - ˌwɛꝛnˈvɻaˑz ... - ...]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona an Nedeleg (Razaved), ganet e 1936 e Ploubêr, o chom e Rospez, marvet e 2025, tud bet ganet e Ploubêr / Ploulec'h.
  Bet tremenet he yaouankiz en Brelevenez ; deut da chom da Rospez en 1958

  Dastumer : Tangi (2023-11-08)

• 👂 🔗 Kroaz Gwilho, me a ankoua gwelet a rez ! pell zo zo abaoe...

  [ˌkxwaˑzˈgwijo - ... - ...]

  Plouizi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Paulette Benac'h, ganet e 1927 e Plouizi, o chom e Bear, tud bet ganet e Plouizi / Pañvrid.

  Dastumer : Tangi (2023-10-28)

• 👂 🔗 e-kichen Pabu... ya 'vat ! ya, peogwir on bet 'ba ar skol 'ba en Pabu ! ya, ya... gwelet a rez kwa...

  [... ˈpaˑby - ... – ja - ... ˈpaˑby – ja – ja - ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Paulette Benac'h, ganet e 1927 e Plouizi, o chom e Bear, tud bet ganet e Plouizi / Pañvrid.

  Dastumer : Tangi (2023-10-28)

• 👂 🔗 ah, oui, Le Castel, ma zonton a oa bet o chom 'ba ar C'hastell, ar C'hastell, ya, ya, ya... Le Castel, ah, ya ! eñ 'meump c'hwitet gwelet a rez !

  [... - ... - ... ˈhastəl - ˈhastəl - ja ja ja - ... - a ja - ...]

  Louaneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-26)

• 👂 🔗 ya, peogwir amañ omp arri goude... emañ Killienn eu... Killienn eu... amañ... diouzhtu amañ emañ, e rez tri c'hant metr ha out Hengoad

  [ja - ... - ... kiˈliˑən ə - kiˈliˑən ə - ... - ... ˈhe̞ngwat]

  Hengoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Frañsoa Perrot, ganet e 1939 e Peurid, o chom e Trogeri, tud bet ganet e Peurid / Peurid.

  Dastumer : Tangi (2023-09-27)

• 👂 🔗 1. kezeg bihan zo bet e-barzh... 'ba an dachenn-se 2. ya, xxx ( ?) e oa bet kezeg ivez xxx ( ?) 1. ha neuze givri bihan bremañ, n'onn ket hag-eñ zo givri ken... 2. nann ! n'eus ket... 'soñj ket din zo givri ken 1. met ur... ur gazeg-labour 'neus, war an dachenn, hag ur bonetenn 2. ya ! 1. ya, ya, ya, ya, ya ! 2. oh, ya 'vat ! 1. peneogwir 'neus... 'neus añtouret, gwelet a rez, gant grilhaj, tout tro-a-zro 2. ya !

  [...]

  1. il y a eu des petits chevaux dedans... sur ce terrain-là 2. oui, xxx ( ?) il y avait eu des chevaux aussi xxx ( ?) 1. et aussi de petites chèvres maintenant, je ne sais pas s'il y a encore des chèvres... 2. non ! il n'y a pas... je ne crois pas qu'il y ait encore des chèvres 1. mais il a un... un cheval de trait, sur son terrain, et une ponette 2. oui ! 1. oui, oui, oui, oui, oui ! 2. oh, mais oui ! 1. puisqu'il a... il a entouré, vois-tu, avec du grillage, tout autour 2. oui !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-01-21)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35