Brezhoneg Bro-Vear

« sañset »

Frazennoù kavet : 411

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

• 🔗 1. chistr menaj ya 2. nann, n'eo ket... n'eo ket boesonier sañset, nann 1. nann, nann, chistr a vije xxx ( ?) 2. met gwechall e vije reoù o chistra evel-se deus an eil menaj d'egile ! 1. ya 'vat ! 2. ha n'eo ket ur werennad hañ ! ha eo gant ur volenn 1. oh, ya ! 2. hag e vijent o chistra 1. oh, minapl e oa ! ar roulerien... evel-se ! tremen a raent hein ! evañ chistr, ha chistr dezhe !

  [...]

  1. du cidre de ferme oui 2. non, il n'est pas... ce n'est pas un buveur en principe, non 1. non, non, le cidre était xxx ( ?) 2. mais autrefois il y en avait qui buvait du cidre comme ça d'une ferme à l'autre ! 1. mais oui ! 2. et ce n'est pas un verre hein ! et c'est avec le bol 1. oh, oui ! 2. et ils buvaient du cidre 1. oh, c'était terrible ! les alcooliques... comme ça ! ils passaient hein ! boire du cidre, et du cidre on leur en servait !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 Eñ a rae... a rae des trucs. E lenne traoù, artikchoù war ur jour... war ul levr. A-hervez klevet, ret eo goût ober. Ha... addegas anezhe en-dro war an tu-gin, ma mamm a lâre din... e adlenne à l'envers, me n'onn ket penaos... Mamm a lâre se. Hag e rae... spontailhoù noz. Da lakat aon d'ar merc'hed yaouank ha tud a anaveze o vont d'ar bal. – Met gwi... – Gwir eo ! – Bet eo gwir an istoarioù-se ivez sañset eu... ?

  [...]

  Il [curé] faisait... faisait des trucs. Il lisait des choses, des articles dans un jour... sur un livre. A ce qu'il parait, il faut savoir faire. Et... les transposer à l'envers, ma mère me disait... qu'il relisait à l'envers, moi je ne sais comment... Maman disait ça. Et il faisait... des choses effrayantes de nuit. Pour faire peur aux jeunes filles et aux gens qu'il connaissait qui allaient au bal. – Mais c'est vr... – C'est vrai ! – Ces histoires-là sont véridiques en principe euh... ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. ma vamm, pa 'h aemp da gerc'hat bara, n'andure ket gwelet... lakat ar bara war e gein, neuze e lâre din « te a c'honez... te a c'honez da vara diwar lein da gein ? lakat anezhañ evel... evel e vez bah... n'eo ket sañset da... da... an dorzh vara da vezañ war lein he c'hein » 2. a-bep sort traoù a vez klevet 1. ha se a gom... se... se a gom... se a gre... se a gomprenan !

  [...]

  1. ma mère, quand nous allions chercher du pain, elle ne supportait pas de voir... mettre le pain sur le dos, alors elle me disait « tu gagnes... tu gagnes ton pain [en travaillant] sur le dos ? mets le pain comme... comme il est sur... la miche de pain n'est pas censée... être sur le dos » 2. on entend toutes sortes de choses 1. et ça je com... ça... ça je com... ça je cr... ça je comprends !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 evel ar beuz, pa vez lâret « bon, ben, ar Sul beuz e vez... e vez... e vez benniget ar beuz, hag eu... ha 'vezer ket sañset da skeiñ beuz... ar bloaz a-raok, kuit, e vez ret... deviñ anezhañ

  [...]

  comme le buis, quand on dit « bon, ben, le dimanche des rameaux on... on... on bénit le buis, et euh... et on n'est pas censé jeter le buis... de l'année précédente, il faut... le brûler

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 hag eu... eñ en em... en em okupe da... uhel-mat e oa ba... ba Leclerc, peogwir eñ en em okupe des achats... deus ar varc'hadourezh espi... espisiri sañset, donc e laboure ordin war ordinateur kwa, ha setu goude 'neus renket en em adaptiñ gant e vrec'h all (mes ?)

  [...]

  et euh... il s'... s'occupait de... il était très haut placé à... à Leclerc, puisqu'il s'occupait des achats... de la marchandise de l'épice... de l'épicerie en principe, donc il travaillait tout le temps sur ordinateur quoi, et voilà qu'après il avait du s'adapter avec son autre bras (mais ?)

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 👂 🔗 na prenet hennezh gant an ti bras-se, pa 'na lesket e bouchiri, eñ a rae pate ha neuze... xxx ( ?) ha traoù, añfin, bremañ... añfin, n'eus mann ebet ken, Momo Guéguen 'na ket gallet derc'hen an taol aze, bistro 'na ivez sañset peogwir e oa... 'na laket ur bistro e-barzh met... da gentañ e vije tud, goude 'vije den ebet ken

  [...]

  il avait acheté celui-là [terrain] avec cette grande maison-là, quand il avait laissé sa boucherie, il faisait des pâtés et aussi... xxx ( ?) et tout, enfin, maintenant... enfin, il n'y a plus rien, Momo Guéguen n'avait pas réussi à tenir le coup là, il avait un bistro aussi en principe puisqu'il y avait... il avait installé un bistro dedans mais... au début il y avait du monde, après il n'y avait plus personne

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 da c'hwec'h eur 'h aer... 'h aer e-barzh, ya ! ya, ya ! ya met... 'vez ket debret diouzhtu ivez, a-wechoù ivez, ur c'hard eur pe ugent munutenn a-raok ma komañser, met... da c'hwec'h eur e vezer sañset da vont bepred, ha... da greistez e vez eu... e vez merenn ya, ya, ya... ha sell aze ! evel-se emañ ma buhez

  [...]

  à six heures on va... on y va [au réfectoire], oui ! oui, oui ! oui mais... on ne mange pas tout de suite non plus, parfois non plus, un quart d'heure ou vingt minutes avant qu'on ne commence, mais... à six heures on est censés y aller, et... à midi il y a euh... le déjeuner oui, oui, oui... et voilà ! ma fille est ainsi !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Terez Fulub (ar C'halvez), ganet e 1927 e Lanleñv, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Lanleñv / Lanleñv.

  Dastumer : Tangi (2026-08-29)

• 👂 🔗 ah, ya ! Traou an Enez, hennezh... Traou an Enez zo bah Quemper-Guézennec sañset

  [a ja - txɔwˈneˑnəs - ... - txɔwˈneˑnəs ...]

  Kemper-Gwezhenneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Terez Fulub (ar C'halvez), ganet e 1927 e Lanleñv, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Lanleñv / Lanleñv.

  Dastumer : Tangi (2026-08-29)

• 👂 🔗 hag eu... « pesort 'pou ? » sañset e oa un ostaliri, n'onn ket peseurt... d'ar poent-se e oa meur a os... ostaliri, hag eu... lesanav an ostiz a oa « pesort 'pou ? », « pesort 'pou ? », pesort... ho po ?

  [...]

  et euh... « que prendrez-vous ? » en principe il y avait un bistrot, je ne sais quoi... à cette époque-là il y avait plusieurs bis... bistrots, et euh... le surnom du tenancier c'était « que prendrez-vous ? », « que prendrez-vous ? » que... prendrez-vous ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Frañsez Favro, ganet e 1948 e Plelin, o chom e Gwengamp, tud bet ganet e Plelin / Plelin.

  Dastumer : Tangi (2024-11-25)

• 👂 🔗 kar hennezh an hini en em okupe doute hein... eñ 'neus eu... a derc'he a-dost dezhe sañset met... met eu... oh, la, la ! met abaoe emañ Jean en e-unan n'out ket bet e-barzh ?

  [...]

  car c'est lui qui s'occupait d'eux hein... il a euh... il veillait sur eux en principe mais... mais euh... oh, la, la ! mais depuis que Jean est tout seul tu n'y as pas été ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 ya, 'oant ket deut... 'oant ket deut aze pinvidik hein sañset eu... kar i a oa manet war-hom-lerc'hoù-ni hein ! i zo... ya, manet kazi un tamm... un tamm... un tamm war-hom-lerc'hoù-ni c'hoazh

  [...]

  oui, ils n'étaient pas venus... ils n'étaient pas venus riches hein en principe euh... car ils étaient moins développés [équipés] que nous hein ! ils sont... oui, restés quasiment un peu... un peu... un peu attardés par rapport à nous

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 unan doute 'na en em suisidet, 'na ket nemet 49 ans pa 'na en em suisidet, ya, hag eu... egile, egile a oa ur feneant eu... egile 'h ae da welet eu... ti eu... ti ur voisine, daoust hag-eñ 'dihe ket ezhomm komisionoù, douzh ar vilajenn met... met... met se 'oa ket o rol sañset ivez ! machin eu... machin hein ! neuze e arrient... e arrient amañ a-greiz-tout eu... a-wechoù e arrient en-dro kreistez, a-wechoù e arrient goude-merenn, 'da... 'da eur ebet eu... 'da eur ebet d'arriet na mann ebet hein !

  [...]

  l'un d'eux s'était suicidé, il n'avait que 49 ans quand il s'était suicidé, oui, et euh... l'autre, l'autre était un fainéant euh... l'autre allait voir euh... chez euh... chez une voisine, est-ce qu'elle n'avait pas besoin de courses, du village mais... mais... mais ça ce n'était pas leur rôle en principe non plus ! machin euh... machin hein ! alors ils arrivaient... ils arrivaient ici tout à coup... parfois ils arrivaient vers midi, parfois ils arrivaient l'après-midi, ils n'avaient... ils n'avaient pas d'heure euh... ils n'avaient pas d'heure pour arriver ni rien hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 ya, n'eo ket, 'oa ket eu... oajet sañset met... aon 'nea, aon 'na pa oa arri ar c'h... Covid ha tout an traoù, ha me a lâre dezhañ « bah ! me n'on ket jenet gant se moarvat hañ ! me n'on ket... » met 'oan ket derc'het ba ma galon tu comprends !

  [...]

  oui, ce n'est pas, il n'était pas euh... âgé en principe mais... il avait peur, il avait quand le C... le Covid et tout était arrivé, et moi je lui disait « bah ! moi ça ne me gêne pas hein ! moi je ne suis pas... » mais je ne n'avais pas de problème cardiaque tu comprends !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 met se zo drol a-walc'h ivez, pa oa arri... kar me zo unan douzh ar re diwezhañ pa n'eus... n'eus ket nemet ma breur... breur war-ma-lerc'h, ac'hanta, ar reoù... ar reoù goshañ a deske... 'deskent ket galleg dimp hein ! nann eu... ha kaozeet brezhoneg ! 'vez ket kaozeet nemet brezhoneg hein ! sañset eu...

  [...]

  mais ça c'est assez bizarre aussi hein, quand était arrivé... car moi je suis une des dernières puisqu'il n'y a... il n'y a que mon frère... frère après moi, eh bien, ceux... les plus âgés apprenaient... ne nous apprenaient pas le français hein ! non euh... et [on] parlait breton ! on ne parle que breton hein ! en principe euh...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 ya met bepred eu... en... en brezhoneg, e gollemp gant ar reoù all, les Français sañset, ya, e gollemp...

  [...]

  oui mais toujours est-il euh... en... en breton, nous étions perdants par rapport aux autres, les Français en principe, oui, nous étions perdants...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 hemañ zo aet da brepariñ... e damm stal a-benn... a-benn e arrio... aze zo sañset xxx ( ?) ar reoù all d'arriout aze c'hoazh, me n'onn ket, n'onn ket pesort eo ar machin... pesort eo machin-mañ ? ah bon ?! ha... ha pesort e ri gante goude ?

  [...]

  il est allé préparer... son matériel... lorsqu'arrivera... là en principe xxx ( ?) les autres vont venir là, moi je ne sais pas, je ne sais pas ce qu'est l'appareil... c'est quoi cet appareil-ci ? ah bon ?! et... et tu en feras quoi après ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 al Lezoe... al Lezoen zo eu... ah, ya ! hennezh zo war hent Kemp... hennezh zo war... sañset war hent Kemper ya, ya, al Lezoen ya, hennezh zo war... aze e oa les Duchêne o chom, aze e oa ur menaj ivez !

  [le̞ˈzɔwə - le̞ˈzɔwən ... - a ja - ... - ... ˈkempəɻ - ja - le̞ˈzɔwən ja - ... - ...]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 ar C'houel ya, ar C'houel ac'hanta... aze e oa ar C'houel sañset, aze e oa ar C'houel ba... a-raok e arriez ba... mont da derc'hen da vont da... da Gemper, war hent Kemper

  [ˈhuɛl ja - ˈhuəl ... - ... ˈhuəl ... - ... ˈhuəl ... - ... - ... - ... ˈgempəɻ - ... ˈkempəɻ]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 hennezh eo... ti... ti eu... an hini zo... an hini zo boucher amañ, pesort anv eo hennezh eu... ar Bonnieg aze ! hennezh zo ar Bonnieg aze, ba Toull ar Prad eo... Toull ar Prad eo hennezh, sañset eu... bezañ e oa ar Poursod, met aze eo bet gwerzhet an ti, gwerzhet ar menaj, eñ zo bet marvet ha...

  [... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... tulˈpɹ̥aˑd ... - tulˈpɹ̥aˑd ... - ... - .... - ... - ... - ...]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 Kerlev zo ivez, ya met Kerlev zo en tu all, Kerlev zo eu... Kerlev zo sañset eu... Kerleau eo sañset, Kerlev

  [kɛꝛˈlɛˑf ... - ... kɛꝛˈlɛˑv ... - kɛꝛˈlɛˑv ... - ˌkɛꝛˈlɛˑv ... - ... - kɛꝛˈlɛˑf]

  Plouriou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21