Brezhoneg Bro-Vear

« saout »

Frazennoù kavet : 375

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

• 🔗 me n'in ket e-tal ar marchosi a-drek an ti ! ar marchosi a oa a-drek an ti hañ ! ya, ar c'hraou-saout pe ar marcho... ha teñval e oa !

  [ˈtẽˑvəl wa]

  moi je n'irai pas à côté de l'écurie derrière la maison ! l'écurie qui était derrière la maison hein ! oui, l'étable ou l'écu... et il faisait sombre !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 an Abaster, ah, geo ! au bourg là, en plein ! e-fas d'ar restaurant, la place, tout... lojeiz e saout... a sko... ar c'hraou-saout xxx ( ?) a sko war... war blasenn ar bourk, ya, ya, ha neuze 'h aer e-barzh un tamm bihan pelloc'h, un tamm bihan pelloc'h e oa an antre, aze emañ an Abaster, ya 'vat ! an Abaster !

  [naˈbastəɻ - ... - ... - ... - ... - ... - ... – ja – ja - ... - ... - ... naˈbastəɻ - ... - naˈbastəɻ]

  Rospez

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 👂 🔗 Pa oa aet da welet e loened, peogwir 'na loened-saout ivez. Tout an dud 'nea. Treuziñ hent Keralio a oa d'ober. Aze e oa evel-se, dont deus an tu all. Pant. Aze 'na goullet treuziñ an hent, e oa danjuruz, e oa ezhomm d'ober ur stop. Aze e oa otoioù.

  [kɛɻaˈliˑo]

  Quand il avait été voir ses bêtes, puisqu'il avait des bovins aussi. Tout le monde en avait. Il fallait traverser la route de Keralio. Là c'était comme ça, pour venir de l'autre côté. De la pente. Là il avait voulu traverser la route, c'était dangereux, il fallait faire un stop. Là il y avait des voitures.

  pelec'h ?

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 o tornañ e oamp paotr, o tornañ e oamp ba ar menaj e-tal-kichen, ha 'na goullet patron ar menaj gantañ « pelec'h e oas bet dec'h ivez ? » Aflred e oa e anv, « hañ ! dec'h e oan bet e pardon ar Ru Servel, emezañ, ur vilajenn ba Servel, pardon ar Ru, e-kichen an uzinioù, « neuze 'ta... bepred 'ta ket gwelet xxx ( ?)... kar a-hervez e oa ur grammenn gaoc'h-saout... war xxx ( ?), oh, oh, oh ! oh, eñ a oa ur c'hwil ! gwelet 'meus a-bep-sort ba... ya... met 'oa ket rezonabl ! eñ 'na ezhomm e vije kerc'het ar jandarmed war e dro, ya 'vat ! deus Trieux e oa boutet er-maez

  [... - ... - ... - ... - ˌɻyˑ ˈzeɻwəl ... - ... ˈzeɻwəl - ... ˈɻyˑ - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ja - ... - ... - ...]

  nous étions en train de battre mon vieux, nous étions en traind e battre dans la ferme d'à côté, et le patron de la ferme lui avait demandé « où as-tu été hier ? » il s'appelait Alfred, « ah ! j'ai été au pardon de ar Ru Servel, dit-il, un village à Servel, pardon ar Ru, à côté des usines, « donc tu as... toujours est-il que tu n'avais pas vu xxx ( ?)... car ç ce qu'il parait il y avait une couche de bouse de vache... sur xxx ( ?), oh, oh, oh ! oh, lui c'était une vedette ! j'ai vu de tout à... oui... mais il n'était pas raisonnable ! lui il fallait que les gendarmes s'en occupent, mais oui ! il avait été expulsé du [magasin] Trieux

  Servel

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 Kerviou zo, ah, ya ! Kerviou, met peseurt -biou ? kar ni a lâr « biou » deus saout kwa ! met aze n'on ket sur

  [kɛꝛˈviju - a ja - kɛꝛˈviju - ... - ... - ...]

  Plouha

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Frañsez Favro, ganet e 1948 e Plelin, o chom e Gwengamp, tud bet ganet e Plelin / Plelin.

  Dastumer : Tangi (2024-11-25)

• 👂 🔗 ah, nann ! bezañ e oa... bezañ e oa... bezañ 'ma un ekipaj ! oh, ma Doue 'ta ! oh ! bezañ 'ma sao... bezañ 'ma saout... saout-laezh, bezañ e oa annoarezed, bezañ e oa moc'h, bezañ e oa... deus tout e oa, ha xxx ( ?) da ma daoudroad ba ar memes botez hein ! ha daou... daou vihan !

  [...]

  ah, non ! il y avait... il y avait... j'en avais un bataillon ! oh, mon Dieu ! oh ! j'avais des va... j'avais des vaches... des vaches à lait, il y avait des génisses, il y avait des cochons, il y avait... il y avait de tout, et xxx ( ?) à mes deux pieds dans le même sabot hein ! et deux... deux petits [enfants] !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 me... me 'meus graet ar plac'h-saout aze, e-barzh ar parkoù-se tout

  [...]

  moi... moi j'ai conduit les vaches là [litt. j'ai fait la fille aux vaches], et dans tous ces champs-là

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari an Alan-Wilham (Boverje), ganet e 1933 e Plounez, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Plounez / Plounez.
  komañset 'deus kaozeal brezhoneg pa oa bugel gant un amezegez (deut deus Treger ?) ha n'ouveze ket galleg.

  Dastumer : Tangi (2026-04-17)

• 👂 🔗 ah, Kergov [N], ya evel-just ! ar saout... aze ivez !

  [a cɛꝛˈgoˑ - ja ...]

  Plounez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari an Alan-Wilham (Boverje), ganet e 1933 e Plounez, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Plounez / Plounez.
  komañset 'deus kaozeal brezhoneg pa oa bugel gant un amezegez (deut deus Treger ?) ha n'ouveze ket galleg.

  Dastumer : Tangi (2026-04-17)

• 👂 🔗 hag e oa saout, on bet... o vaesa ar saout, da kost... eu... da Lannbi, ha Kozh Kastell, ya ! ha 'ma aon douzh an... eu... ya !

  [... - ... - ˈfe̞sa ˈzɔwt - ... - ... - ... lɑ̃nˈbiˑ - a ko̞sˈkastəl - ja - ... - ... – ja]

  Plounez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari an Alan-Wilham (Boverje), ganet e 1933 e Plounez, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Plounez / Plounez.
  komañset 'deus kaozeal brezhoneg pa oa bugel gant un amezegez (deut deus Treger ?) ha n'ouveze ket galleg.

  Dastumer : Tangi (2026-04-17)

• 👂 🔗 Traou Durand ! ya, on bet... gant ar saout aze ivez, ya, kar... fon... ur fantan a oa encore ya ivez !

  [ˈtxɔwˌdyˑʁɑ̃n - ja - ... - ... – ja - ... - ... - ...]

  Plounez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari an Alan-Wilham (Boverje), ganet e 1933 e Plounez, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Plounez / Plounez.
  komañset 'deus kaozeal brezhoneg pa oa bugel gant un amezegez (deut deus Treger ?) ha n'ouveze ket galleg.

  Dastumer : Tangi (2026-04-17)

• 👂 🔗 Traou ar Skavenn, me a anav... aze e oa parkoù, ha saout zo bet ivez

  [txɔwˈskaˑvɛn - ... - ... - ...]

  Plounez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari an Alan-Wilham (Boverje), ganet e 1933 e Plounez, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Plounez / Plounez.
  komañset 'deus kaozeal brezhoneg pa oa bugel gant un amezegez (deut deus Treger ?) ha n'ouveze ket galleg.

  Dastumer : Tangi (2026-04-17)

• 👂 🔗 ya, evel-just ! ar fantan, Keraodren, me 'meus kaset saout... ar saout da buvañ... evañ dour... ya !

  [ja - ... - ... - kɛˈʁoˑdən - ... - ... - ... – ja]

  Plounez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari an Alan-Wilham (Boverje), ganet e 1933 e Plounez, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Plounez / Plounez.
  komañset 'deus kaozeal brezhoneg pa oa bugel gant un amezegez (deut deus Treger ?) ha n'ouveze ket galleg.

  Dastumer : Tangi (2026-04-17)

• 👂 🔗 paotr-saout ! ya, met... ya ! e-barzh ar parkoù aze, ya... ya, ya, eu... un tantin 'ma... à Kervig, ur menaj aze

  [... – ja - ... – ja - ... – ja – ja ja - ... - ... – a ˌkɛꝛˈvik - ...]

  Plounez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari an Alan-Wilham (Boverje), ganet e 1933 e Plounez, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Plounez / Plounez.
  komañset 'deus kaozeal brezhoneg pa oa bugel gant un amezegez (deut deus Treger ?) ha n'ouveze ket galleg.

  Dastumer : Tangi (2026-04-17)

• 🔗 Un tamm foenn d'ar saout, un tamm kerc'h d'ar c'hezeg da Nedeleg

  [...]

  Un peu de foin aux vaches, un peu d'avoine aux chevaux à Noël.

  dastumet gant D. Giraudon

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi (2006-07-05)

• 👂 🔗 emichañs 'dant... 'dant miret eu... annoarezed ha traoù, d'ober saout, ar primañ ma c'hallent

  [...]

  sans doute avaient-ils... avaient-ils gardé euh... des génisses et tout, pour faire des vaches, le plus rapidement possible

  Gant : Ived Jugon, ganet e 1937 e Koadaskorn, o chom e Pontrev, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.
  Da nav bloaz he deva dilojet deus Koadaskorn da Bleuzal

  Dastumer : Tangi (2023-11-25)

• 👂 🔗 ar saout a oa deut deus Koadaskorn war o zreid

  [... ˌkwaˈdaskɔꝛn ...]

  Gant : Ived Jugon, ganet e 1937 e Koadaskorn, o chom e Pontrev, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.
  Da nav bloaz he deva dilojet deus Koadaskorn da Bleuzal

  Dastumer : Tangi (2023-11-25)

• 👂 🔗 al Ledano ! mont d'al Ledano, bet on alies... d'al Ledano, da... eu... gant eu... gant ar saout, ah, ya ! « 'h ez d'al Landano ! ma faotr bihan », gant eu... bon !

  [leˈdɑ̃ːno - ... leˈdɑ̃ːno - ... - ... leˈdɑ̃ːno - ... - ... - ... – a ja - ... lãˈdaːno - ... - ... - ...]

  Plounez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Louis an Herri, ganet e 1931 e Plounez, o chom e Plounez, tud bet ganet e Plounez / Planiel.
  person Pempoull ; graet 'neus e garierenn en Perroz ; brezhoneg levezonet gant hini Treger

  Dastumer : Tangi (2024-12-02)

• 👂 🔗 (R. : Ha ar saout 'debrent ket 'met se e-pad ar gouañv quoi ? Foenn.) Ah geo, betrabez.

  (R. : Et les vaches ne mangeait que ça pendant l'hiver ? Du foin.) Ah non, des betteraves [aussi].

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal (2012-11-30)

• 👂 🔗 hag a-hend-all en tu all e oa Parricho ivez kwa, e oa an hanter deus ar menaj... ar c'hraou-saout a oa 'ba Louaneg hag eu... an ti-menaj a oa 'ba Brelevenez, Perricho

  [... pe̞ˈɾiʃo ... - ... - ... ˌluˈɑ̃ˑnək ... - ... ˌbɛꝛlaˈweˑne - pe̞ˈɾiʃo]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-26)

• 👂 🔗 ha hoñ en em okupe deus... hariko, deus koko ! ya ! koko, koko Pempoull, ha... ha he mab... 'neus ur bern saout

  [... - ... - ... - ja - ... - ... pɛ̃ˈpul - ... - ... - ...]

  et elle s'occupait [produisait] des... des haricots, des cocos ! oui ! des cocos, des cocos paimpolais, et... et son fils... a plein de vaches

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jozef Peron, ganet e 1939 e Planiel, o chom e Priel, tud bet ganet e Planiel / Planiel.
  Deut da chom da Briell pa oa bugel.

  Dastumer : Tangi (2023-10-25)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19