Brezhoneg Bro-Vear

« tad »

Frazennoù kavet : 147

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8

• 🔗 an ti... e traoñ... an ti nesañ douzh ti ma... ma tad-kozh

  [...]

  la maison... en bas... la maison la plus proche de la maison de mon... mon grand-père

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari an Alan-Wilham (Boverje), ganet e 1933 e Plounez, o chom e Pempoull (EHPAD ar C'hinig), tud bet ganet e Plounez / Plounez.
  komañset 'deus kaozeal brezhoneg pa oa bugel gant un amezegez (deut deus Treger ?) ha n'ouveze ket galleg.

  Dastumer : Tangi (2026-04-17)

• 🔗 ya, met... betek Lannbi eu... ma tad-gozh a oa Lannbi, limit Logivi...

  [... - ... ˈlɑ̃nˌbiˑ ... - ... ˈlɑ̃nˌbiˑ - ... loˈgiˑvi]

  Plounez / Plaeraneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari an Alan-Wilham (Boverje), ganet e 1933 e Plounez, o chom e Pempoull (EHPAD ar C'hinig), tud bet ganet e Plounez / Plounez.
  komañset 'deus kaozeal brezhoneg pa oa bugel gant un amezegez (deut deus Treger ?) ha n'ouveze ket galleg.

  Dastumer : Tangi (2026-04-17)

• 👂 🔗 ya, un tammig ya, ha me 'ma René... ar Garv, (sell aze ?) 'na ma anv eu... o-daou kwa ! ya, voilà ! Jañ... peseurt anv ? Jañ xxx ( ?), a oa an tad-kozh eu... 'meus ket anavezet anezhañ

  [...]

  oui, un petit peu oui, et moi c'était René... Le Garff, (voilà ?) qu'elle avait mon nom euh... les deux quoi ! oui, voilà ! Jean... quel nom ? Jean xxx ( ?), c'était le grand-père euh... je ne l'ai pas connu

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rene ar Garv, ganet e 1933 e Trezigne, o chom e EHPAD Lannon, tud bet ganet e ar Merzher / Goudelin.
  Bet eo o chom e Trezigne betek e drizek vloaz.

  Dastumer : Tangi (2024-08-23)

• 🔗 'blij ket din klevet « tad-kozh o c'hoari bouloù »

  […]

  je n'aime pas entendre « grand-père jouer aux boules [tonnerre] »

  dastumet gant D. Giraudon

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi (2006-07-05)

• 🔗 « tad-kozh o c'hoari boulloù » pa vije kurun

  [...]

  « grand-père qui joue aux boules » quand il y avait du tonnerre

  dastumet gant D. Giraudon

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi (2006-07-05)

• 👂 🔗 Milin ar Stank a oa... gwechall-gozh e oa... al Lannou ! tad Pier al Lannou

  [ˌmiˑlinəˈstɑ̃ŋg ... - ... - ˈlanu - ... ˈlanu]

  Milin ar Stank c'était... autrefois c'était... Le Lannou ! le père de Pierre Le Lannou

  Louaneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-26)

• 👂 🔗 tad... Goffic, Eugène Le Goffic a oa o chom aze, en Ti Pri-se

  [... - ... - ... - ... ˌtiˈpɾ̥iˑ ...]

  Louaneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remond Daniel, ganet e 1942 e Louaneg, o chom e Louaneg, tud bet ganet e Louaneg / Louaneg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-26)

• 👂 🔗 hag ac'h eo... n'onn petra, Frañsoa-Mari a oa e... tad, tad Job a oa... a oa Frañsoa-Mari Karre, 'nea ramplaset ma zud aze, e menaj en Dosenn, ya !

  [... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... e̞nˈdo̞se̞n – ja]

  Pleuveur-Bodou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-18)

• 👂 🔗 1. Kernean ! 2. Kernean ! ya 1. ya ! daou Gernean zo ? 2. daou... 1. n'eus ket ? 2. daou... an tad hag ar mab, non ? 1. non ! non... 2. ar memes menaj eo ? 1. n'eo ket ! 2. ah, nann ? met ar Person... Person zo e Kernean, hag ar mab zo petore anv... 1. en Kernean, Kernean emaint ! 2. ah, ya...

  1. [kɛꝛˈneˑən] 2. [kɛꝛˈneˑən - ja] 1. [ja - ... gɛꝛˈneˑən ...] 2. [...] 1. [...] 2. [... - ... - ...] 1. [... - ...] 2. [...] 1. [...] 2. [... - ... ˈpɛꝛsõn - ... - kɛꝛˈneˑən - ...] 1. [... kɛꝛˈneˑən - kɛꝛˈneˑən ...] 2. [a ja]

  Pleuveur-Bodou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – If ar C'hwerv, ganet e 1936 e Sant-Ke-Perroz, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Sant-Ke-Perroz / Sant-Ke-Perroz.
  – Marie-Antoinette ar Park, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Bulien / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-16)

• 👂 🔗 ha neuze eu... Kervarzhin, aze e oa ganet... tad If

  [... - kɛɹˈvaɹzin - ... - ...]

  ar Vinic'hi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre Garel, ganet e 1932 e Perwenan, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e Tredarzeg / Plougouskant.

  Dastumer : Tangi (2023-09-06)

• 👂 🔗 1. ha goude emañ eu... 'deu ket da soñj din bepred hañ ! ar Gareg... ar Gareg ar Bozeg ! ar Gareg ar Bozeg eo ! 2. e-lec'h eo ganet ma tud... ma tad-kozh 1. ma dad-ko#... ma dad a oa ganet aze, ar Gareg ar Gozeg, ya

  1. [... - ... - ˌgaˑɹe̞k - ˌgaˑɹe̞gˈboˑze̞k - ˌgaˑɹe̞gˈboˑze̞k] 2. [... - ...] 1. [... - ... - ˌgaˑɹe̞gˈgoˑze̞k - ˌgaˑɹe̞gˈgoˑze̞k - ja]

  ar Vinicˈhi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Madelen Gwarin (Gwignañwac'h), ganet e 1936 e ar Vinic'hi, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e ar Vinic'hi / ar Vinic'hi.
  – Gilbert Gwignañwac'h, tud bet ganet e ??? / ar Vinic'hi.
  mab da Vadelen Gwarin

  Dastumer : Tangi (2023-09-06)

• 👂 🔗 ya, ac'hanta ya, aze ya, Kloz Meur ya, aze e oa ar C'hampion, ya ! ac'hanta, tad eu... Margerid ! a oa o terc'hen menaj aze, ha goude emañ... diou#... diouzhtu aze emañ... e gomañs ar C'hra ar Peniti neuze, hag a deu goude, a arri war... war an dosenn, goud... e diskennez da Gastell Kermel goude, 'ba... 'ba Peurid neuze

  [ja - ... - ... - ˌklozˈmœˑɹ ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... əˌhɹapiˈniti ... - ... - ... - ... ˌgastəl kɛꝛˈmɛˑl ... - ... ˈpœˑid ...]

  Peurid

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Jelard, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Langoad / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi (2023-08-28)

• 🔗 ar vamm hag an tad zo sañset da gomandiñ o vugale ; hag ar vugale zo sañset da sentiñ deus o zad ha deus o mamm.

  Van-m a tad zo senseut de gomandi o vugalé a vugalé zo senseut de zènti deus o zad a deus o man-m.

  [vãm a tad zo sãsət də gomãdi o vygale a vygale zo sãsət də zɛnti døs o zad a døs o mãm]

  La mère et le père sont sensés commander leurs enfants et les enfants sont sensés obéir à leur père et leur mère.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 1. Albert Conan 2. ya, moarvat ! ben ouai, penaos e vez lâret ? « tad marteze, mamm sur ! », « mamm sur, tad marteze ! »

  [...]

  1. Albert Conan [nom du père] 2. oui, sans doute ! ben ouai, comment dit-on ? « père peut-être, mère assurément ! », « mère assurément, père peut-être ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jermen Raoul (Konan), ganet e 1931 e Plouared, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Tredraezh / Plouared.
  – Arsen Konan, ganet e 1931 e Plouilio, o chom e Plouilio, marvet e 2023, tud bet ganet e Plouilio / Ploulec'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gaston mariloñ, gaston mariloñ ; kenavo tad, oh, tad ! oh, tad ; eo arri xxx ( ?) lêr 'ba en kêr ; ma n'eo ket arri 'ba ar c'hartie ; ma n'eo ket arri 'ba ar c'hartie ; eo aet da chouchaniñ ; eo aet da chouchaniñ

  gaston marilon, gaston marilon ; au revoir père, oh, père ! oh, père ! le xxx ( ?) est arrivé en ville ; s'il n'est pas arrivé dans le quartier ; s'il n'est pas arrivé dans le quartier ; il est allé (caresser les filles ?) ; il est allé (caresser les filles ?)

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze If an Nikolaz, tad Jean Nicolas, « ale If ! 'teus ket degaset da higolenn din ? », peogwir e oa If an Nik... If an Nikolaz a vije lâret « If an higolenn » dioutañ

  [... - ˌɑˑle ˈiˑf - ˌtøs kə ˈdɛsə də niˈɟo̞ˑlən ˈdĩ - ... - ... ˌiˑf ə niˈɟo̞ˑlən ...]

  et il y avait aussi Yves Le Nicolas, le père de Jean Nicolas, « allez Yves ! tu ne m'as pas amené ta pierre à aiguiser ? », puisque c'était Yves Le Nic... Yves Le Nicolas on l'appelait « Yves la pierre à aiguiser »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ha feiz, pa oamp arri ti Alexis ar Bonnieg, e lâre... Albert a oa an tad : « Me n'onn ket hag-eñ e vo kat da goleiñ ar vuoc'h, emezañ. Arri eo berr, emezañ, warnañ deja. Da hini, emezañ. Hag Aogust zo arri. Ha Michel, emezañ. A-benn e vez ur vuoc'h... a-benn e vez ur vuoc'h e vez (deiz ?). »

  [... - ... - ˌme ˈnɔ̃ kə ˌgẽ vo ˈkɑd də gwɛˈleˑĩ ə ˈvyx ˌmeˑɑ̃ - ... - ... - ...]

  Et ma foi, quand nous étions arrivés chez Alexis Le Bonniec, il disait... son père c'était Albert : « Moi je ne sais pas s'il va pouvoir saillir la vache, disait-il. Il est déjà essouflé, qu'il disait. La tienne, disait-il. Et Auguste est arrivé. Et Michel, disait-il. Lorsqu'il y a une vache... lorsqu'il y a une vache il y a moyen ( ?). »

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Un devezh 'ma lakeet eu... Maodez, tad... tad... tad... tad Pierrot Gwilhou, war ar garreg, gant ul linenn, da besketa. Da besketa. 'Damp sikouret anezhañ da diskenn... da diskenn... lec'h e oa dañjuruz. Ha... ha goude 'teus plas, evel... evel... evel war an ti aze. Evel an hanter duzh... duzh... duzh ar gabanell amañ.

  [...]

  Un jour j'avais fait euh... pêcher Maodez, le père... le père... le père... le père de Pierrot Guillou, sur le rocher, avec une canne à pêche. Pour pêcher. Nous l'avions aidé à descendre... à descendre... là où c'était dangereux. Et... et après tu as de la place, comme... comme... comme sur la maison ici. Comme la moitié de... de... de la cabane ici.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 👂 🔗 A-we... a-wechoù all e raemp bernioù... ur bern un tamm bihan bihanoc'h. Met pa vije ur bern re vras, tad... tad Pierrot Gwilhou 'na... 'na unan hag a oa o chom... e-kichen lec'h e oa an uzin... an uzin istr aze e Lanvaodez. Aze. Jean Kerleau a oa e anv. Ha hennezh 'na ur vatimant, 'na ur vatimant, ha pa deue ar bern d'ar gêr, e adkompagne ar bern... betek ar c'hostez.

  [...]

  Par... d'autres fois nous faisions des tas... un tas un peu plus petit. Mais quand c'était un tas trop gros, le père... le père de Pierrot Guillou avait... avait un [ami] qui habitait... à côté de là où était l'usine... l'usine d'huîtres là à Lanvaodez. Là. Jean Kerleau qu'il s'appelait. Et lui avait un bateau, il avait un bateau, et quand on ramenait le tas, il accompagnait le tas... jusque sur le côté.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 👂 🔗 « 'h ez da graou-saout 'ta ! » emezañ, da... eme... eme... eme Job... ha Mari-Louiz, da diskouez anvioù ar saout da... da Pierrig, da Pierrig « homañ eo Canette, emezon-me » « Canette ?! eme Pierrig » Pierrig a oa un espes... un tamm bihan... kazi evel un diaoul ivez, ha Mari-Louiz a oa luch, Mari-Louiz 'na ul lagad luch « ha homañ eo Lunette » « memestra, eme... eme... eme Pierrig, 'peus... 'peus muioc'h ezhomm c'hwi » 'na lâret da Mari-Louiz diouzhtu, « c'hwi 'peus... 'peus muioc'h ezhomm c'hwi lunettes, emezañ, evit 'neus homañ ! » ha fachet Mari-Louiz ! ha lâret da Pierrig... da tad Pierrig Gwern « kasit ho mab ganac'h d'ar gêr »

  [...]

  « tu vas à l'étable des vaches donc ! » dit-il, pour... dit... dit... dit Joseph... et Marie-Louise, pour montrer les noms des vaches à... à Pierrot, à Pierrot « elle c'est Canette, dis-je » « Canette ?! que dit Pierrot » Pierrot était une espèce... un petit peu... presqu'un diable aussi, et Marie-Louise louchait, Marie-Louise avait un oeil qui louchait « et elle c'est Lunette » « quand même, dit... dit... dit Pierrot, vous... vous avez davantage besoin » qu'il avait dit à Marie-Louise tout de suite, « vous avez... vous avez davantage besoin de lunettes, dit-il, que celle-là ! » et fâchée Marie-Louise ! et de dire à Pierrot... au père de Pierrot Le Guern « ramener votre fils à la maison »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8