Brezhoneg Bro-Vear

« tal »

Frazennoù kavet : 536

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

• 🔗 1. geo ! eu... evit ober kalva, ya, ya, ha darn a rae... a rae... amañ e oa menajoù e-tal-kichen aze, hag e rae... ar wezenn-kozhper a oa leun, ur c'houchad xxx ( ?), hag e rae ur varrikennad pe tremen deus ar wezenn 2. deus ur wezenn ? 1. ha goude e rae calvado... evañ a rae xxx( ?) diwar xxx ( ?) met en em gave fort abred, oh, 'chom ket d'en em gonserviñ, eñ a vez... a derc'h da vezañ kreñv, n'eo ket (kalva ? xxx) goude, calvados a rae gantañ, ah, ya 'vat ! ar wezenn zo en he sav c'hoazh

  [...]

  1. si [on faisait du poiré] ! euh... pour faire du calva, oui, oui, et certains faisaient... faisaient... ici il y avait des fermes à côté là, et on faisait... le poirier sauvage était plein, une couche xxx ( ?), et il faisait une barrique ou plus avec l'arbre 2. avec un arbre ? 1. et après il faisait du calvado... il buvait xxx( ?) de xxx ( ?) mais il était fort tôt, oh, il ne reste pas se conserver, il est... devient de plus en plus fort, ce n'est pas (du calva ? xxx) après, il faisait du calvados avec, ah, mais oui ! l'arbre est encore debout

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 ar wezenn, ya 'vat ! kle a ra bezañ, e-tal ar puñs ba ar menaj... bah Krec'h Avel eo anv ar gomanant, ba en traoñ aze, ya, ur wezenn... ur wezenn-gozhper, hoñ a vije an hini xxx ( ?), ya, minapl !

  [ˌkɹ̥e̞ˈhaˑvəl]

  Brelevenez

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 me n'in ket e-tal ar marchosi a-drek an ti ! ar marchosi a oa a-drek an ti hañ ! ya, ar c'hraou-saout pe ar marcho... ha teñval e oa !

  [ˈtẽˑvəl wa]

  moi je n'irai pas à côté de l'écurie derrière la maison ! l'écurie qui était derrière la maison hein ! oui, l'étable ou l'écu... et il faisait sombre !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 ya, a-benn ar fin pa vije ket kavet Mailhod da guriuziñ anezhañ, ret e vez kuriuziñ tout an dud e-tal-kichen, ha peogwir e oa o chom e penn an antre just...

  [...]

  oui, pour finir on avait pas trouvé Maillot pour l'interroger, il faut interroger tout le monde à proximité, et puisqu'il habitait au bout de l'entrée juste...

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 hag e oa interet evel ur c'hi goude, feiz, an dud a-enep dezhi tout, an interamant a oa graet ba e... 'oa ket kalz a fleur, den ebet mat, e glevemp an dud o lâret, na mann ebet, ar menajerez e-tal-kichen, an hini nesañ prest a-walc'h, « evel ur c'hazh vrein neuze ! emezi, ya, pa oa arri he fried aze e gêr, emezi, ar c'hazh vrein-se, emezi, aet eo d'en em grougañ », ya, ha ken e rae taolioù partout, taolioù botoù d'an arched, interet evel ur c'hi

  [...]

  et elle avait été enterrée comme un chien après, ma foi, tous les gens [étaient] contre elle, l'enterrement avait été fait dans son... il n'y avait pas beaucoup de fleurs, personne de bien, nous entendions les gens dire, ni rien du tout, la fermière d'à côté, la plus proche pratiquement, « comme un chat pourri alors ! disait-elle, oui, quand son époux était revenu à la maison, disait-elle, ce chat pourri-là, disait-elle, est allé se pendre », oui, et tellement qu'elle donnait des coups partout, des coups de pied dans le cercueil, enterrée comme un chien

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 me zo bet e Roc'harou ur wech, peogwir... unan e-tal-kichen 'na prenet ur gazeg ur wech, deus ar menaj, a-raok da... a-raok... a-raok da menaj an Iran

  [... ɻoˈhaˑɻu ... - ... - ... ˈniˑɻɑ̃n]

  moi j'ai été à Roc'harou une fois, puisque... un à côté avait acheté un cheval une fois, de cette ferme, avant... avant... avant la ferme Iren

  Prad

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 Traou ar Wazh Vihan, 'oa ket bras ar menaj, nann... ar porzh zo da sevel evel-se, me 'meus soñj-me ba ar charabañ, gant ar gazeg hag ar porzh o sevel, un tamm pant sonn aze, d'arriet e-tal an ti, ya 'vat ! ya, Penn ar Wazh... Traou ar Wazh Vihan

  [ˌtɹ̥o̞wwazˈviˑən - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... – ja - ˌpe̞nəˈwaˑs - ˌtɹ̥o̞wwazˈviˑən]

  Bear-Lanneven

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 ya, gant ar Buzulier hañ ! ar Buzulier a oa o chom e Tonkedeg e-tal-kichen, e laboure gantañ kalz, Roje ar Buzulier

  [ja - ... byˈzyʎəɻ ... - byˈzyʎəɻ ... tõˈkeˑdɛk ... - ... - ... byˈzyʎəɻ]

  oui, avec Le Buzulier hein ! Le Buzulier habitait à Tonkedeg à côté, il travaillait beaucoup avec lui, Roger Le Buzulier

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. war hent Perroz 2. ya, en em okupe eu... 1. (e-fas da ?) garage Peugeot, hent Perroz e oa arri se gant eu... 2. hein ? 1. ur pezh... ur pezh moto, o karzhañ, sur ! 'oa... 'oa ket a voaien da lâret piv a oa en tort, peogwir 'oa den war-lerc'h, den 'na gwelet mann ebet, un oto a oa a-raok dezhañ, hag e oa o vont da dreiñ ba salle de tennis aze, e-lec'h emañ ar garage 2. ya, met d'ar c'houlz-se... 1. e-lec'h emañ ar garaj oto Peugeot bremañ 2. Peugeot ya 1. ya, hag eñ xxx ( ?), « moarvat, barrek on da dremen anezhi, emezañ », hag hoñ a oa o tremen just, tapet anezhi ba ar bortierenn, 'neus lazhet anezhi 2. laosket e oa e bord an touflez... 1. (marv xxx ?) 2. gant ar bomperien evit marv 1. hag he merc'h a oa e-tal-kichen, ha 'oa arri mann ganti 2. ha goude e oant aet da welet... 1. e oa o kas anezhi da... d'ober tennis 2. welet hag e dizalane c'hoazh 1. d'ar c'houlz-se...

  [...]

  1. sur la route de Perroz 2. oui, il s'occupait euh... 1. (en face du ?) garage Peugeot, ça c'était arrivé route de Perroz avec euh... 2. hein ? 1. une grosse... une grosse moto, qui fonçait, sûr ! on ne pouvait... on ne pouvait pas dire qui était en tort, puisqu'il n'y avait personne après, personne n'avait rien vu, une voiture était devant lui, et qui allait tourner à la salle de tennis là, là où est le garage 2. oui, mais à cette époque-là... 1. là où est le garage Peugeot maintenant 2. Peugeot oui 1. oui, et il xxx ( ?), « sans doute que je peux la doubler [litt. : la passer], dit-il », et elle passait juste [devant la moto], elle l'avait prise dans la portière, il l'a tuée 2. il avait été laissé au bord du fossé... 1. (mort xxx ?) 2. pour mort par les pompiers 1. et sa fille qui était à côté, il ne lui était rien arrivé 2. et après ils étaient allés voir... 1. ils l'emmenaient au... à faire du tennis 2. voir s'il respirait encore 1. à cette époque-là...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 e-tal-kichen Pont Olu, e-tal-kichen xxx ( ?)

  [... põnˈdoˑly - ...]

  Louaneg

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 e oa o chom du-hont, e-tal Chapel Sant-Toel, ba Kerbri ! an anv Kerbri, pa oa dimezet, ha goude e oa aet da... da Louaneg

  [... - ... ˌʃapəlzɑ̃nˈtoˑəl - ... kɛꝛˈbɻiˑ - ... kɛꝛˈbɻiˑ - ... - ... - ... luˈɑ̃ˑnək]

  Rospez

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. Sant-Toel ! 2. Sant-Toel ! ah, ya ! Sant-Toel, ar chapel 1. Sant-Toel 2. aze emañ Berrsae e-tal-kichen

  1. [zɑ̃nˈtoˑəl] 2. [zɑ̃nˈtoˑəl - a ja - zɑ̃nˈtoˑəl - ...] 1. [zɑ̃nˈtoˑəl] 2. [... bɛɻˈze̞ˑ ...]

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 c'hoazh zo unan all, dour zo e Kerino kalz, ac'h a war-draoñ, a dap e-ti... a dap e traoñ al leur e-ti Kozhker, Gwazhoure, a dap e-ti Roje ar Mager, xxx ( ?) e-ti Roje ar Mager, xxx ( ?) ar porzh ba traoñ ar wazh, ha hoñ a sko ba... bah Kerwazh-se, ba... e-tal ar chapel

  [... - ... kɛˈɻiˑno ... - ... - ... - ... ˈko̞skəɻ - gwaˈzuˑɻe̞ - ... ˈmaˑgəɻ - ... ˈmaˑgəɻ - ... - ... - ... kɛꝛˈwaˑs ... - ... - ...]

  Rospez

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. ha goude 'h aemp ba an hent da vont da Gerloaz, Kerloaz Feutren... a oa e-barzh, an hent Kerloaz, Kerwazh pe Kerloaz 2. hag ar chapel zo a-raok hañ 1. ar chapel zo a-raok e-tal-kichen 2. ya 1. ya, ya, aze e oa Feutren gwechall

  1. [... gɛꝛˈlwaˑs - kɛꝛˈlwaˑs ˈfœtɹ̥e̞n - ... - ... kɛꝛˈlwaˑs - kɛꝛˈwaˑs pe kɛꝛˈlwaˑs ...] 2. [...] 1. [...] 2. [ja] 1. [ja - ja - ...]

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. Traou ar Wazh zo ivez, e Bear zo Traou ar Wazh, ya 'vat ! 2. e Ploubêr zo ivez 1. e-tal-kichen... ar Chapel Lannewen, ya peogwir ma... ma... ma zud a oa eno o chom a-raok, bah L... Lannewen... bah Traou ar Wazh Vihan, Traou ar Wazh, met 'oa ket bras ar menaj 'vat ! hennezh zo bet dispennet, hennezh zo bet dispennet, Traou ar Wazh, e-kichen chapel Lanneven, e oamp deut aze, ya 'vat ! ya 'vat !

  1. [tɹ̥ɔwˈwaˑs ... - ˈbeˑaɻ ... tɹ̥ɔwˈwaˑs - ...] 2. [pluˈbe̞ˑɻ ...] 1. [... - əˌʃapəl lɑ̃ˈnewən - ja ... - ... - lɑ̃ˈnewən - ... tɹ̥ɔwˌwazˈviˑən - tɹ̥ɔwˈwaˑs - ... - ... - ... - tɹ̥ɔwˈwaˑs - ... ˌʃapəl lɑ̃ˈneˑvən ... - ... - ... - ... tɹ̥ɔwˈwaˑs]

  Bear-Lanneven

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 👂 🔗 1. ar Pourkev, ar re-se a oa ar Pourkev 2. le nom de la ferme c'était ar Pourkev, ha tout e vije graet... Louise Derrien était ar Pourkev o chom, ma 'vije ket... tiez bihan e-tal-kichen, anavezet ar Pourkev kwa

  1. [ˈpucɛw - ... ˈpucɛw] 2. [... ˈpucɛw - ... - ... ˈpucɛw ... - ... ˈpucɛw ...]

  Brelevenez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 1. ha neuze... Krec'h Kille ! 2. Krec'h Kille 1. a oa e-tal-ki... Krec'h Kille ha Krec'h an Aotro 2. ah, ya ! Krec'h Kille

  1. [... - ˌkɹ̥e̞xˈkile] 2. [ˌkɹ̥e̞xˈkile̞] 1. [... - ˌkɹ̥e̞xˈkile̞ a ˌkɹ̥e̞həˈno̞tɾ̥o] 2. [a ja - ˌkɹ̥e̞xˈkile̞]

  Brelevenez / Sant-Ke-Perroz

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 👂 🔗 o tornañ e oamp paotr, o tornañ e oamp ba ar menaj e-tal-kichen, ha 'na goullet patron ar menaj gantañ « pelec'h e oas bet dec'h ivez ? » Aflred e oa e anv, « hañ ! dec'h e oan bet e pardon ar Ru Servel, emezañ, ur vilajenn ba Servel, pardon ar Ru, e-kichen an uzinioù, « neuze 'ta... bepred 'ta ket gwelet xxx ( ?)... kar a-hervez e oa ur grammenn gaoc'h-saout... war xxx ( ?), oh, oh, oh ! oh, eñ a oa ur c'hwil ! gwelet 'meus a-bep-sort ba... ya... met 'oa ket rezonabl ! eñ 'na ezhomm e vije kerc'het ar jandarmed war e dro, ya 'vat ! deus Trieux e oa boutet er-maez

  [... - ... - ... - ... - ˌɻyˑ ˈzeɻwəl ... - ... ˈzeɻwəl - ... ˈɻyˑ - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ja - ... - ... - ...]

  nous étions en train de battre mon vieux, nous étions en traind e battre dans la ferme d'à côté, et le patron de la ferme lui avait demandé « où as-tu été hier ? » il s'appelait Alfred, « ah ! j'ai été au pardon de ar Ru Servel, dit-il, un village à Servel, pardon ar Ru, à côté des usines, « donc tu as... toujours est-il que tu n'avais pas vu xxx ( ?)... car ç ce qu'il parait il y avait une couche de bouse de vache... sur xxx ( ?), oh, oh, oh ! oh, lui c'était une vedette ! j'ai vu de tout à... oui... mais il n'était pas raisonnable ! lui il fallait que les gendarmes s'en occupent, mais oui ! il avait été expulsé du [magasin] Trieux

  Servel

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-02-04)

• 🔗 hag eu... e-tal-kichen e oa... e vije... Pipi, Pipi... eñ a oa... petra a vez lâret eu... astronome, Pipi, petore anv ‘nea deja ? familh... hag eñ a oa gwisket ordinal en du, voulouz du ! met evel un aotrou ivez, Pipi, ha hennezh a oare an amzer ordinal, ha me pa oan krennard ‘h aen da welet anezhañ peogwir ‘h aen da besketa, ‘h aen da welet anezhañ hag e esplike din... ar meteo

  [...]

  et euh... à côté il y avait... il y avait... Pierre, Pierre... il était... comment dit-on euh... astronome, Pierre, quel nom avait-il déjà ? de famille... et il était toujours habillé en noir, en velours noir ! mais comme un seigneur aussi, Pierre, et il savait toujours la météo, et moi quand j’étais adolescent j’allais le voir parce que j’allais pêcher, j’allais le voir et il m’expliquait... la météo

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-08)

• 🔗 euh [1]956 'ma prenet amañ, gant-se hemañ a oa an ti kentañ, Kerewen, an ti bihan zo e-tal-kichen, Kerewen, an ti un tamm bihan brasoc’h, Kerewen, an ti bihan goude, Kerewen, hag an ti bihan bihanoc’h, Kerewen ivez !

  [... - ... - ke̞ˈɾe̞wən - ... - ke̞ˈɾe̞wən - ... - ke̞ˈɾe̞wən - ... - ke̞ˈɾe̞wən - ... - ke̞ˈɾe̞wən ...]

  Trezeni

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-08)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27