Brezhoneg Bro-Vear

« unan »

Frazennoù kavet : 2148

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108

• 🔗 eu... gortoz 'ta ! n'onn ket hag-eñ n'eus ket kroget unan bennaket d'ober, bah... kostez Perroz aze, Jaouen, n'onn ket hag-eñ n'eo ket krog d'ober du poiré

  [...]

  euh... attends donc ! je ne sais pas s'il n'y a pas quelqu'un qui a commencé à faire, à... du côté de Perroz là, Jaouen, je ne sais pas s'il n'a pas commencé à faire du poiré

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. ah, ni a rae « ar varrenn da stardañ », ya, « ar varrenn da stardañ », ha hoñ a oa hir 2. met hoñ a oa houarn ? 1. 'oa ket, gant koad 'mamp graet anezhi, houarn 'mamp ket kavet, e vije laket houarn evit... an tubchoù, e vije kavet xxx (?), ni 'meump laket eu... ur blantenn derv, unan sec'h, hag a oa kei... keit-se ac'hann d'an nor aze, hoñ a rae nerzh ! pa sache, paotr kaezh ! xxx ( ?), tout an traoù a strake ! ar plenken a oa torret tout a-benn ar fin 2. friket ? 1. hag a-benn ar fin 'meump ket graet chistr ken, ha bremañ... un toull, aet eo ba an douar, hag a chomo

  [...]

  1. ah, nous nous disions « la barre à serrer », oui, « la barre à serrer », et elle était longue 2. mais elle était en fer ? 1. non, nous l'avions faite en bois, nous n'avions pas trouvé de fer, on mettait du fer pour... les tubes, on trouvait xxx (?), nous avons mis euh... un plant de chêne, un sec, et qui était de cette lon... longueur d'ici à la porte là, elle rendait de la force ! quand elle tirait, mon gars ! xxx ( ?), tous les trucs craquaient ! les planches étaient toutes cassées pour finir 2. écrasées ? 1. et finalement nous n'avons plus fait de cidre, et maintenant... un trou, il [pressoir] est enterré dans la terre, et il restera

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. du-mañ e vije... e oa unan ha 'blije ket nemet chistr fort dezhi, ur plac'h e oa, hoñ a oa unan met... hag e oa... en ti bihan e oa o chom aze, ya, e bord an hent, hoñ a vije mezv... ur plac'h kapapl e oa, mezv e vije... 2. ha neuze gwechall... 1. e vije roet chistr dezhi ya 2. e oa... 1. e chistre ! 2. pa 'h ae an dud d'ar park... 1. 'c'houlle ket nemet chistr, pas chistr dous ! ya, hoñ a eve ur bern, (e chistre ?)

  [...]

  1. chez moi il y avait... il y en avait une qui n'appréciait que le cidre fort, c'était une femme, c'était une sacrée mais... et elle était... elle habitait dans la petite maison là, oui, au bord de la route, elle était ivre régulièrement... c'était une femme costaude, elle était ivre... 2. et alors autrefois... 1. on lui donnait du cidre oui 2. c'était... 1. elle buvait du cidre ! 2. quand les gens allaient au champ... 1. elle ne voulait que du cidre, pas de cidre doux ! oui, elle buvait beaucoup, (elle buvait du cidre ?)

  ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. ya met ustroc'h evit ostaleri e raent, ispisiri a raent, dépôt de bara e raent 2. ya, unan warn-ugent ! se zo arri un toullad ostalerioù, ya ! 1. butun, d'ar c'houlz-se e vutune kalz a dud

  [...]

  1. oui mais ils ne faisaient pas que bistrot, ils faisaient épicerie, ils faisaient dépôt de pain 2. oui, vingt-et-un ! ça fait un paquet de bistrots, oui ! 1. du tabac, à cette époque-là les gens fumaient beaucoup

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. bremañ eo... ar bier 2. ya 'vat ! 1. met... me a oa bet oc'h ober ur valeadenn betek an traoñ aze Disul 2. un uzin vier zo digoret ba Tonkedeg ! 1. ha 'oa ket nemet des capsules euh... bier part... 2. une usine de bière 1. penn-da-benn an hent ! « unan bennak, emezon-me, a ev bier ! » 2. e-lec'h e oa ar menuiserie Menou gwechall 1. sur ! kar ret e vez divouchañ anezhe hañ ! 2. aet eo wa... miz zo eo deut war-raok ! miz zo eo bet inoguret 1. piv ? 2. krog eo

  [...]

  1. maintenant c'est... la bière 2. mais oui ! 1. mais... moi j'avais été faire une balade jusqu'en bas là dimanche 2. une usine de bière a ouvert à Tonkedeg ! 1. et il n'y avait que des capsules euh... de bière part... 2. une usine de bière 1. tout le long du chemin ! « quelqu'un, dis-je, bois de la bière ! » 2. là où était la menuiserie Menou autrefois 1. sûr ! car il faut les déboucher hein ! 2. elle a démar... ça fait un mois qu'elle a démarré, elle a été inaugurée il y a un mois 1. qui ? 2. elle a commencé

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 ya, eñ 'na graet ar prenechoù... xxx ( ?), xxx ( ?), fourniset tout, livret gant Menou, hag eñ a ra... savet (unan a-vras ?) da Menou ivez, an hini a oa bet e-barzh, an hini vras zo aze, e-kerzh ober an ti ivez, 'na savet honnezh, honnezh eo hir hañ !

  [...]

  oui, il avait fait les fenêtres... xxx ( ?), xxx ( ?), tout fourni, livrées par Menou, et il fait... monté (une en gros ?) à Menou aussi, celle qui était venue dedans, la grande là, en faisant la maison là, il avait monté celle-là, elle est longue hein !

  ???

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 « Bremañ out trop tard, emezon-me, du-mañ emañ ! » Oh, me eo an hini a oa al laer ! Arri 'ma laeret ar gontell ivez peogwir 'ma hini... 'ma c'hoant da gaout ur gontell ! Ya ! Unan vrav a oa ! Tirbouchon, tout a oa (aze ?). Tout... tout... tout ! Ya. Hoñ a oa brav ! Oh, bez... bezañ e oa din. Me a oa aet ba ar c'hav pa oa ar reoù all c'hoari ba ar porzh. En vitesse. E oa (diskennet xxx ?) un tamm bihan, nompas serriñ an nor. Tapet e gontell. Ba ma godell ba ar c'hlas. D'achuiñ. Ya.

  [...]

  « Maintenant tu es trop tard, disais-je, il est chez moi ! » Oh, c'était moi le voleur ! J'avais volé le couteau aussi puisque je n'en avais... j'avais envie d'avoir un couteau ! Oui ! C'était un beau ! Tirebouchon, il y avait tout (là ?). Tout... tout... tout ! Oui. Il était beau ! Oh, il était... était à moi. J'étais allé dans la cave quand les autres étaient dans la cour. En vitesse. xxx était (descendu xxx ?) un petit peu, ne pas fermer la porte. [J'avais] pris le couteau. Dans ma poche dans la classe. Pour finir. Oui.

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 Hag e oan xxx (div wech 'vat ! ?). Ha 'ma lesket digor goude. Hag ar skolaer an deiz war-lerc'h ar beure o lâret : « Qui a volé mon couteau dans la cave ? Je sais qui c'est ! Je...». Hag e oa derc'het da fiksañ tout... fikset ac'hanon. Fikset ar reoù all. Me o derc'hel penn dezhañ. Met 'oare ket e oa-me muioc'h evit unan all. Ar reoù all nec'het anezhe tout kazi.

  [...]

  Et j'étais xxx (deux fois ! ?). Et j'avais laissé ouvert après. Et le maître le lendemain matin de dire : « Qui a volé mon couteau dans la cave ? Je sais qui c'est ! Je... ». Et il n'avait pas cessé de nous fixer tous... il m'avait fixé. Il avait fixé les autres. Moi je lui avais tenu tête. Mais il ne savait pas que c'était moi plus qu'un autre. Les autres [étaient] tous inquiets pratiquement.

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 « Ah, s'il ne se dénonce pas, s'il dénonce pas, emezañ, je vais les punir après, emezañ, pire que jamais, emezañ, là j'en ai rien à foutre, emezañ, je donne une demi-heure ! Ya, une demi-heure a oa padet. Feiz, betek noz ganin. Betek e oan aet d'ar gêr. 'Ma ket boujet na... cheñchet liv na mann ebet. Fiksañ a rae ac'hanon, fiksañ a rae unan all.

  [...]

  « Ah, s'il ne se dénonce pas, s'il dénonce pas, disait-il, je vais les punir après, disait-il, pire que jamais, disait-il, là j'en ai rien à foutre, disait-il, je donne une demi-heure ! Oui, une demi-heure que ça avait duré. Ma foi, jusqu'au soir pour moi. Jusqu'à ce que j'aille à la maison. Je n'avais pas bougé ni... changer de couleur ni rien. Il me fixait, il fixait un autre.

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. peotramant neuze, a-wechoù... gwechall 'meus bet klevet anezhi o lâret... a... a sante unan... unan bennak o sachal an niñselioù 2. daon ya 'vat ! traoù drol a vije klevet ar reoù gozh o lâret

  [...]

  1. ou sinon alors, parfois... autrefois je l'ai entendue dire... que... qu'elle sentait... quelqu'un qui tirait sur les draps 2. dame oui ! on entendait les anciens dirent des choses bizarres

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 me zo bet e Roc'harou ur wech, peogwir... unan e-tal-kichen 'na prenet ur gazeg ur wech, deus ar menaj, a-raok da... a-raok... a-raok da menaj an Iran

  [... ɻoˈhaˑɻu ... - ... - ... ˈniˑɻɑ̃n]

  moi j'ai été à Roc'harou une fois, puisque... un à côté avait acheté un cheval une fois, de cette ferme, avant... avant... avant la ferme Iren

  Prad

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 ya ! ya, ya ! un ostaleri ya, ah, geo ! amañ zo unan c'hoazh ba ar Gerwenn

  [ja - ja ja - ... - ... - ... ge̞ɻˈwe̞n]

  Rospez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)

• 🔗 1. betek bezañ zo... 2. petra ? daou vloaz ? 1. tri bloaz ? 2. tri bloaz ? 1. daou pe dri bloaz, aze 'oa ket kat ken hañ, hag e... e vrec'h, boñ, e vrec'h... 'nea ket nemet unan ! c'hoazh eo ret gwelet ! petra a ra gant ur vrec'h ! 2. ya 1. hag eu... ar vrec'h kleiz koulskoude kwa 2. a-wechoù e vije laket xxx ( ?) 1. inkomprenabl !

  [...]

  1. jusqu'à il y a... 2. quoi ? deux ans ? 1. trois ans ? 2. trois ans ? 1. deux ou trois ans, là il ne pouvait plus, et son... son bras, bon, son bras... il n'en avait qu'un ! et encore il faut voir ! ce qu'il fait avec un bras ! 2. oui 1. et euh... le bras gauche pourtant quoi 2. parfois on mettait xxx ( ?) 1. incroyable !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 unan all a oa aet dreist ar c'hleuz ba ar park, eñ 'na drailhet douar ! ba ar pleg aze ya, karzhañ a rae, ba ! oh, ya ! bet 'na... e oa aet ba ar park, ha revr an oto... e oan bet o fouilhañ e-barzh, digoret ar revr, revr an oto e-skrec'h, 'oa arri mann gantañ ! 'oa arri mann gantañ !

  [...]

  un autre était passé par-dessus le talus dans un champ, il avait abimé la terre ! dans le virage là oui, il fonçait ! oh, oui ! il avait eu... il était allé dans le champ, et l'arrière de la voiture... j'avais été fouillé dedans, l'arrière était ouvert, l'arrière de la voiture était en haut, il n'avait rien eu ! il n'avait rien eu !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 ni a oa kouezhet seizh *ozus... seizh obus, ba ar c'hraou, e-fas d'ar gomanant, aze e oa graet ur... aze e oa laket ur c'hanon, bah... bah... e-lec'h e oa barakennoù, da dennañ, hag e skoe kazi a-us d'al lojeiz du-mañ, e oa kouezhet seizh obuz ba ar park e-fa... e-fas da di, ya, hag unan a oa kouezhet war... war an hent a-drek an ti aze, hag unan all a oa kouezhet war... war ar c'hreñch, war ar c'hreñch e-lec'h e oamp-ni... war... e-lec'h e oamp-ni o kousket just, 'oa ket nemet treuz ar voger etrezomp, ya, kreuvet an doenn hag... kavet... ur pezh xxx ( ?) goûg an obuz, war ar viñs ba ar c'hreñch !

  [...]

  nous il nous était tombé sept *ozus... sept obus, dans l'étable, en face de la ferme, là on avait fait un... on avait mis un canon là, dans... dans... là où il y avait des barraques, pour tirer, et il balançait presque au-dessus du logis chez moi, il était tombé sept obus en fa... en face de la maison, oui, et un était tombé sur... sur la route derrière la maison là, et un autre était tombé sur... sur la grange, sur la grange là où nous étions nous... sur... juste là où nous dormions, il n'y avait que l'épaisseur du mur entre nous, oui, le toit avait été crevé et... [on avait] trouvé... une grosse xxx ( ?) culasse d'obus, sur l'escalier dans la grange !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. bep bloaz e vez kavet unan bennak war an aod amañ 2. oh, kavet e vez unan bep bloaz, bep bloaz e vez kavet 1. ha... pa... pa labour ar... ar mor moarvat, e vezont dizoloet hag e arriont da... da degas anezhe diwar ar blajenn 2. ya 'vat ! 1. ha marteze... zo bet esplozet unan bennak ivez

  [...]

  1. tous les ans on en trouve quelques-uns [obus] sur la côte ici 2. oh, on en trouve un par an, tous les ans on en trouve 1. et... quand... quand la... la mer travaille sans doute, ils sont découverts et ils arrivent à... à les ramener de la plage 2. mais oui ! 1. et peut-être... qu'il y en a eu quelques-uns a exploser aussi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 « daonet e vo ma ene, emezañ ! graet 'nea trizek barrikenn chistr, emezañ, ha n'eus... hag... n'eus... 'dapfont ket, emezañ, d'ar chistr nevez ! » « n'eo ket posupl e oant kat d'evañ kement-se ! » « me a lâr dit eo ! emezañ, n'eus ket nemetañ oc'h evañ ba ar gêr, emezañ, me 'h a da welet anezhañ a-wechoù, ec'h evan ur bannac'h... ur bannac'h, hag unan bennak... a dremen, emezañ, » na pa 'h afe ur varrikenn gant an dremeniri, 'na ket... 'na ket james... eñ 'na lonket anezhe tout ! ya, ah, ya ! tout ! eñ 'na lâret se din, « tout... n'out ket kat da gompren, emezañ ! » tout 'na lonket anezhe, ur varrikenn ar miz war e gont !

  [...]

  « que mon âme soit damnée, dit-il ! il avait fait treize barriques de cidre, dit-il, et il n'y a... et... il n'y a... ils ne feront pas, dit-il, la jonction avec le cidre nouveau ! » « ce n'est pas possible qu'ils puissent boire tant que ça ! » « je te dis que si ! dit-il, il n'y a que lui qui boit à la maison, dit-il, moi je vais le voir parfois, je bois un coup... un coup, et quelques-uns... passent, dit-il, » même si une barrique était consommée par les gens de passage, il n'avait... il n'avait jamais... il les avait toutes bues ! oui, ah, oui ! toutes ! il m'avait dit, « toutes... tu ne peux pas comprendre, dit-il ! » il les avait toutes bues, une barrique par moi pour sa pomme !

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 hag e gêr amañ 'meus arri graet n'onn ket pegement, bet e oa ur pennad... aze on aretet daou vloaz zo peogwir 'meus bet problemchoù, ma Doue ! 'mije peoc'h ebet, e-pad an deiz e vije unan bennaket o telefoniñ, o c'houll krampouezh

  [...]

  et à la maison ici j'en ai fait [crêpes] je ne sais combien, il y a eu un moment... là j'ai arrêté depuis deux ans puisque j'ai eu des problèmes, mon Dieu ! je n'étais jamais tranquille, toute la journée il y avait quelqu'un qui téléphonait, demandant des crêpes

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 e gêr e oan eu... plijout a rae din ober, ober a raen a-wechoù, unan bennak 'neus bet tañveet anezhe, « oh, n'out ket kat d'ober un dousenn ? n'out ket kat d'ober div dousenn eviton ? » et puis voilà ! partiet evel-se, de fil en aiguille

  [aˈweʃo]

  à la maison j'étais euh... j'aimais bien faire [des crêpes], je faisais parfois, quelques-uns ont goûté, « oh, tu ne peux pas m'en faire une douzaine ? tu ne peux pas m'en faire deux douzaines ? » et puis voilà ! c'est parti comme ça, de fil en aiguille

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

• 🔗 1. ya, ar grampouezhenn a oa mat met ar briz a oa ivez 2. ar briz a oa spontus ! 1. eu... ben da... 2. unan ! ur grampouezhenn 1. ur grampouezhenn gwernis... ben ya ! gortoz eu... boñ... 2. priz a werzhez-te un dousenn 1. ya, muioc'h ivez 'vat ! evit ur grampouezhenn gwerniset evel-se ac'hanta... 2. keroc'h evit gwerzh un dousenn ! 1. 'gavi ket kalz... 2. amañ ! ya ! 1. 'gavi ket kalz nebeutoc'h evit eu... dix euros hein !

  [...]

  1. oui, la crêpe était bonne mais le prix l'était aussi 2. le prix était épouvantable ! 1. euh... ben ta... 2. une ! une crêpe 1. une crêpe garn... ben oui ! attends euh... bon... 2. le prix que tu vends toi une douzaine 1. oui, et plus aussi ! pour une crêpe garnie comme ça eh bien... 2. plus cher que la vente d'une douzaine ! 1. tu ne trouveras pas beaucoup... 2. ici ! oui ! 1. tu ne trouveras pas beaucoup moins que... dix euros hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.
  – Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-03-19)

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108