Temoù
An traoù fall da heul
-
🔗 hag e vijent du gant ar butun
[a 'viʃɛɲ dy gãn 'by:tyn]
elles étaient noires à cause du tabac [dents]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar butun ac'hanta zo oc'h ober eu... eu... machin... n'eo ket mat butunat, se eo kañser, hag ar re-mañ all ac'hanta neuze... neu... zo publisite « faut mettre ceci parce que ça ça », hag-eñ ac'hanta 'h int ken dañjerus ha butun, peogwir ar butun, tout an dud ne vutunont ket, tal-kichen ar re-mañ kazi tout an dud (en em implijet ?)
[ˈbytyn ˈhɑ̃nta zo ˈho̞ːbəʁ ə - ə maʃɛ̃ - ne̞ kə mɑːd byˈtyːnət - ze e̞ kɑ̃sɛʁ - a ʁeˈmɑl ˌhɑ̃nta ˈnœːhe̞ - nœ zo pybliˈsite ... - aˌgẽ ˈhɑ̃nta hiɲ ken dɑ̃ˈʒyːʁyz a ˈbytyn - pəˈguːʁ ˈbytyn tunˈdyt nə vytyˈnɛɲcət - talˈkiʃən ˈʁemɑ̃ ˈkahe tunˈdyd nɔ̃n imˈpliːə]
??? le tabac eh bien provoque euh... eu... machin... ce n'est pas bon de fumer, ça c'est le cancer, et celles-ci [ampoules de nouvelles générations] eh bien alors... al... il y a la publicité « faut mettre ceci parce que ça ça », alors qu'elles sont aussi dangereuses que le tabac, puisque le tabac, tout le monde ne fume pas, en comparaison de ceux-ci tout le monde en utilise
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha petra a vije ba ar butun-se ? den 'oui... eu... voilà ! bremañ... bremañ e vez klasket tout met d'ar c'houlz-se, petra a lakent e-barzh ? da lak... da lakat ar soudarded da vezañ... feiz eu... en forme ha... seder ha...
[...]
et qu'est-ce qu'il y avait dans ce tabac-là ? personne ne sait... euh... voilà ! maintenant... maintenant on cherche tout mais à cette époque-là, que mettaient-ils dedans ? pour fai... pour faire que les soldats soient... ma foi euh... en forme et... sereins et...
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.Dastumer : Tangi (2025-04-29)