Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar relijion hag ar c'hredennoù > Ar relijion > Ar pratikoù relijiel > An obidoù > An interamant

An interamant

• 👂 🔗 mac'h anterez ma merc'h evit mann emezañ 'to ar groaz

  [mah ɑ̃'te:rɛz mə vərh wid mɑ̃n meɑ̃ to gwrɑ:s]

  si tu enterres ma fille gratuitement dit-il tu auras la croix

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'an ket... an nebeutañ ma c'hallan d'an interamanchoù

  [nɑ̃ kət nœ’bœtɑ̃ ma ’hɑlɑ̃ də ˌnintɛraˈmɛ̃ʃo]

  je ne vais pas... le moins possible aux enterrements

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa oa interamant Anne-Marie e oa o tougel ivez, o tougel ar c'horf

  [pa wa nintɛ'rɑ̃mɑ̃n an’mɑri wa ’tu:gəl ije ’tu:gəl hɔrf]

  quand c'était l'enterrement d'Anne-Marie il portait aussi, portait le corps

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an interamant

  [ˌnintɛ'rɑmɑ̃n]

  l'enterrement

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 interamanchoù

  [intɛra’mɛ̃ʃo]

  des enterrements

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an interamant

  [ˌnintɛ'rɑmɑ̃n]

  l'enterrement

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'ba an interamant

  [ba ˌnintɛ'rɑ̃mɑ̃n]

  à l'enterrement

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Fransis zo marv, dont a ri d'an interamant ?

  [frɑ̃’sis so mɑrw dɔ̃n ri də ˌnintɛ’ɾɑ̃mɑ̃n]

  Francis est mort, tu viendras à l'enterrement ?

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma varvan amañ emezañ, e vin interet 'ba ma farrouz

  [ma ’vɑʁwɑ̃ ’ɑ̃mɑ̃ meɑ̃ vĩn in’tɛ:əd ba mə ’bɑʁus]

  si je meurs ici dis-je, je serai enterré dans ma paroisse

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 c'hoazh zo reoù all hag a ra an interamanchoù en o blas

  [hwɑs so rew ɑl ag ə ra ˌintɛra’mɛ̃jʃo no blɑs]

  encore, il y en a d'autres qui font les enterrements à leur place

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-wechoù e vezan bet 'ba interamanchoù aze, bezañ zo tri miz...

  [’we:ʒo ve:n bet bah ˌinteʁaˈmɑ̃ʃo ’ɑhe ’beɑ̃ zo tʁi mis]

  parfois je vais à des enterrements là, il y a trois mois...

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 interamant

  i-ntéranmant

  [intɛ'ʁãmãn]

  enterrement

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 interamanchoù

  i-ntéranmancho

  [intɛʁã’mãʃo]

  enterrements

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 'ba interamanchoù

  [bah ˌintɛʁa’mɑ̃ʃo]

  dans des enterrements

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e oa interet an deiz 'ma-me pemp bloaz warn-ugent

  [wa in’tɛ:əd de: ma me ’pɛmpla waʁ’ny:gən]

  il était enterré le jour où j'avais vingt-cinq ans

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met ar re-seoù a oa graet interamanchoù sivil gante

  [mɛ ˈzew wa ˌgwe̞d nintɛɣaˌmɛ̃jʃo ˈsiˑvil ˌgɑ̃te̞]

  mais ceux-là avaient fait des enterrements civils

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag e oa interet evel ur c'hi goude, feiz, an dud a-enep dezhi tout, an interamant a oa graet ba e... 'oa ket kalz a fleur, den ebet mat, e glevemp an dud o lâret, na mann ebet, ar menajerez e-tal-kichen, an hini nesañ prest a-walc'h, « evel ur c'hazh vrein neuze ! emezi, ya, pa oa arri he fried aze e gêr, emezi, ar c'hazh vrein-se, emezi, aet eo d'en em grougañ », ya, ha ken e rae taolioù partout, taolioù botoù d'an arched, interet evel ur c'hi

  [...]

  et elle avait été enterrée comme un chien après, ma foi, tous les gens [étaient] contre elle, l'enterrement avait été fait dans son... il n'y avait pas beaucoup de fleurs, personne de bien, nous entendions les gens dire, ni rien du tout, la fermière d'à côté, la plus proche pratiquement, « comme un chat pourri alors ! disait-elle, oui, quand son époux était revenu à la maison, disait-elle, ce chat pourri-là, disait-elle, est allé se pendre », oui, et tellement qu'elle donnait des coups partout, des coups de pied dans le cercueil, enterrée comme un chien

  Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.

  Dastumer : Tangi (2025-04-29)