Temoù
Kofesaat
-
🔗 kofesaat
[ˌgovə'sɑ:t]
confesser
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'h ez da gofesaat, en brezhoneg ivez hañ tout
[hɛs tə ˌgovə'sɑ:d brɛ'zɔ̃:nəg ije ɑ̃ tut]
tu vas te confesser, en breton aussi hein tout
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tud vras 'h ae d'ober ivez, hag e vijent o kontañ o buhez d'ar person
[tyd'vrɑ:s hɛ do:r 'ijə a viʒe 'kɔ̃ntɑ̃ o 'bye də 'pɛrsɔ̃n]
des adultes allaient faire aussi [se confesser], et ils racontaient leur vie au curé
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e oa d'ober mont da gofesaat
[a wa do:r mɔ̃n tə ˌgovə'sɑ:t]
et il fallait aller se confesser
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Me ya, Brelevenez, bah... me a oa aet ba ar gofision, hag e digoren ar rakled. « Raw ! ». « Ha te, graet 'teus kalz a bec'hejoù ? » « ya, manket 'meus an oferenn... » « ya... » Arri ar person just ! Arri eo ar person ! Just ! xxx ( ?) tapet ac'hanon e-barzh, me 'ma bet une dérouillée. Laket 'na ac'hanon en punition. Punision ! Oh, bezañ e oa ur machin ganin, ur pezh tapis bras. Toull xxx ( ?), xxx ( ?), xxx ( ?).
[...]
Moi oui, à Brelevenez, dans... j'avais été dans le confessionnal, et j'ouvrais la glissière. « Raw ! ». « Et toi, tu as beaucoup fait de péchés ? » « oui, j'ai raté la messe... » « oui... » Voilà le curé qui arrive juste ! Le curé qui arrive ! Juste ! xxx ( ?) m'avais attrapé dedans, j'avais eu une dérouillée. Il m'avait mis en punition. En punition ! Oh, j'avais un machin sur moi, un très grand tapis. Troué xxx ( ?), xxx ( ?), xxx ( ?).
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
Dastumer : Tangi (2025-04-29)
-
🔗 Me a oa faux curé e Brelevenez, e-pad ar c'hatechist. Katechist, gousperoù, an oferenn deus ar beure. E oan o c'hortoz ar person d'arriet da lâret ar gousperoù. Me 'ma laket e gamisolenn gant un toull. Hag ur pezh... 'ma un daveñjer bras o ruzañ an douar. E oan aet ba ar gofision da gofesaat... ar reoù a oa bet ba ar c'hatechist ! Da gofesaat ar reoù a oa ivez er c'hatechist. E-pad ur c'hro...
[...]
J'étais faux curé à Brelevenez, pendant le catéchisme. Catéchisme, vêpres, messe du matin. J'attendais le curé pour venir dire les vêpres. Moi j'avais mis sa camisole avec un trou. Et un grand... j'avais un grand tablier qui trainait par terre. J'étais allé dans le confessionnal... [pour] ceux qui étaient allés au catéchisme ! Pour confesser ceux qui avaient été au catéchisme aussi. Pendant un mom...
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
Dastumer : Tangi (2025-04-29)