Temoù
Ar barv hag ar voustachenn
-
🔗 moustachenn
[mus'taʃən]
moustache
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 barv
[barw]
la barbe
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ 'na ar voustachenn
[hẽ: na vus'taʃən]
il avait la moustache
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ 'neus moustach
[hẽ: nøz 'mustəʃ]
il a de la moustache
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hir e varv ivez
[hi:r i vɑɾw ije]
la barbe longue aussi
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 barv
baw
[baw]
barbe
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 lemel e varv
lémeul i vaw
[’le̞məl i varw]
se raser la barbe
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 e skoulme e voustach a-drek e benn
[’skuʁme i ’vustaʒ dʁeg i bɛn]
il nouait sa moustache derrière sa tête
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 daon ! eñ a oa pinvidik 'ba e stumm ivez, un tondeuse ha neuze ur razouer da razhañ da visaj dit, hag e vije graet da voustach dit, ha neuze e vije laket un espes... kazi evel colle, pa vije hir ar moustach-se, abalamour dezhañ... kuit dezhañ da gouezhal war e c'henou pa vije o tebriñ
[ˌdɑ̃w - ˌhẽ wa pinˈvic bah i ˈstym ˌiˑe - ən ... a ˌnœhe ɹaˈzuːɹ də ˈɹɑhə də ˈviːʒəs ˌtit - a ˌviʒe ˌgwɛt tə ˈvustaʃ ˌtit - a ˌnœhe viʒe ˌlɑkə ˈnespəs - ˌkɑhe we̞l ˈkɔl - pe ˌviʒe ˌɑj ˈhiːɹ ˌmustaʃ se - ˌblɑ̃m ˈteˑɑ̃ - ˌkwit teˑɑ̃ də ˈgweˑəl waɹ i ˈheːno pe ˌviʒe ˈtiːbĩ]
dame ! il était riche dans son genre aussi, une tondeuse et aussi un rasoir pour raser ton visage, et on te faisait la moustache, et aussi on mettait une espèce de... presque comme de la colle, quand cette moustache-là était longue, afin qu'elle... pour ne pas qu'elle tombe sur sa bouche quand il était en train de manger
Gant : Simona ar Bilhon, ganet e 1936 e Sant Laorañs, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 meus ket en em razhet na mann ebet
[ˌmøs kə nɔ̃n ˈɹɑhə na ˈmɑ̃n bet]
je ne me suis pas rasé ni rien
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Rene Ribod, ganet e 1937 e Tregonnev, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Tregonnev / Lantig.Dastumer : Tangi
-
🔗 1. ya, tapet 'nea un toufad, xxx ( ?) e vije an amzer, ha skorn, skorn 'na graet an noz-se, met mezv, e oa kouezhet bah ar poull-dour, gant e visikled ! ha xxx ( ?) ur pezh moustach, ha skornañ a rae en noz-se, ha pa oa dihunet 'oa ket kat da vont a-raok, e oa... 2. e oa skornet tro-a-zro dezhañ ? 2. feiz, e voustach a oa bah ar skorn ba ar blakenn ! 'oa ket kat da fiñval, ret eo bezañ kal... eñ a oa kalet ! 'oa ket barvet, 'oa ket barvet
[...]
1. oui, il avait pris une cuite, xxx ( ?) était le temps, et du gel, il avait gelé cette nuit-là, mais ivre, il était tombé dans une flaque d'eau, avec son vélo ! et xxx ( ?) une grosse moustache, et il gelait cette nuit-là, et quand il s'était réveillé il ne pouvait pas partir, il était... 2. c'était gelé autour de lui ? 2. ma foi, sa moustache était dans la glace dans la plaque ! il ne pouvait pas bouger, il faut être du... il était dur [au mal] ! il n'était pas barbu, il n'était pas barbu
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.Dastumer : Tangi (2025-03-19)