Temoù
Distummet e vizaj
-
🔗 He bizaj gweet neus.
I bijeus gwéeut neus.
[i biʒəs gweət nøs]
Elle est défigurée.
??? syntaxe
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 distummet o bizaj
[dis’tyməd o ’bi:ʒəs]
le visage déformé
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 gweet o bizaj
[’gwe:əd o ’bi:ʒəs]
le visage déformé
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 keit ha ma biz-meud
[kɛjt a mə biz'mœt]
aussi long que mon pouce
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a oa ken gros e viz bihan evel ma viz-meud
[hẽ̞: wa ˈkengɾo̞z i viz ’bi:ən wɛl mə viz’mœt]
son petit doigt était aussi gros que mon pouce
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 diformet eo he bizaj
[di’fɔɹməd e̞ i ’bi:ʒəs]
son visage est déformé
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... e vije bet difetet e fri
[ˌviʒe be diˈfɛtəd i ˈvɹiˑ]
...son nez aurait été défiguré
Gant : Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 1. nann, a-wechoù 'vez ket nemet un tamm... 2. pa 'vez ket nemet eu... 1. a-wechoù 'teus un tamm aksidant bihan 2. ya 1. ha out... ifomet pe lazhet...
[iˈfomət]
1. non, parfois ce n'est qu'un petit... 2. quand il n'y a que euh... 1. parfois tu as un petit accident 2. oui 1. et tu es... défiguré ou tué...
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
– Mari-Kler ar Brouder (ar Veilh), ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Ploubêr / Trogeri.Dastumer : Tangi (2025-03-19)